-
1 ébauche
ébauche [ebo∫]feminine noun* * *eboʃ1) (objet, sculpture) rough shape; ( dessin) preliminary sketch; (roman, réforme) preliminary draft2) ( action) ( de sculpture) rough-hewing; ( de dessin) sketching out; (de roman, réforme) draftingl'ébauche d'une amitié — the beginnings (pl) of a friendship
* * *eboʃ nf[dessin, tableau] sketch, [œuvre littéraire, poème] outline, [projet, compromis, accord] draft, outline* * *ébauche nf1 (objet, sculpture) rough shape; ( dessin) preliminary sketch; (roman, réforme) preliminary draft; être encore à l'état d'ébauche to be still at a ou the rough stage;2 fig ( début) l'ébauche d'une amitié the beginnings of a friendship; l'ébauche d'un sourire a hint of a smile; l'ébauche d'un geste a half-gesture; l'ébauche d'un rapprochement the first moves towards a reconciliation;[eboʃ] nom féminin1. [première forme - d'un dessin] rough sketch ou draft ; [ - d'un plan] outline2. [début] -
2 ébauche
-
3 ébauche
-
4 ébauche
-
5 ébauche d'un sourire
ébauche d'un sourire -
6 ébauche
ébauchenáčrtek fskica fnástin fnákres fnáčrt f -
7 ébauche d’un sourire
ébauche d’un sourirenáznak úsměvu -
8 ébauche
f1. обдирка; черновая обработка □ grosse ébauche грубая обработка, обдирка 2. заготовка 3. набросок, эскиз, эскизный чертёж; предварительный проектébauche de l'alésage — предварительная [черновая] расточкаébauche extérieure — наружная обдирка, наружная черновая обработкаébauche de la face — обдирка наружной поверхности, черновая обработка наружной поверхностиébauche du grattage — предварительное [черновое] шабрениеébauche intérieure — внутренняя обдирка; внутренняя черновая обработкаébauche de la lumière — грубая расточка отверстия; грубое сверлениеébauche profilée — черновая обработка [обдирка] фасонной поверхностиébauche rapide — скоростная черновая обработка, скоростная обдирка -
9 ébauche
f1) обдирка; черновая обточка2) заготовка3) эскиз; технический проект•- ébauche brute de laminage à chaud
- ébauche brute de laminage à froid
- ébauche de can stock
- ébauche emboutie
- ébauche forgée
- ébauche de laminage -
10 ébauche
заготовка
Предмет труда, из которого изменением формы, размеров, свойств поверхности и (или) материала изготавливают деталь.
[ГОСТ 3.1109-82]
заготовка
Промежуточный продукт металлургического производства, получаемый электролизом, литьем или пластической деформацией, предназначенный для дальнейшей металлургической переработки.
[ ГОСТ 25501-82]Тематики
EN
DE
FR
заготовка для профилирования
заготовка
Ндп. исходная заготовка
Прокат, предназначенный для изготовления гнутых профилей.
[ ГОСТ 14350-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
заготовка из древесины
Пилопродукция с размерами и качеством, соответствующими изготовляемым из нее деталям и изделиям с припусками на обработку и усушку.
[ ГОСТ 18288-87]Тематики
EN
DE
FR
D. Werkstück aus Holz
E. Wood blank
F. Ebauche
Пилопродукция с размерами и качеством, соответствующими изготовляемым из нее деталям и изделиям с припусками на обработку и усушку
Источник: ГОСТ 18288-87: Производство лесопильное. Термины и определения оригинал документа
1. Заготовка для профилирования
Заготовка
Ндп. Исходная заготовка
D. Halbzeug
Е. Blank
F. Ebauche
Прокат, предназначенный для изготовления гнутых профилей
-
Источник: ГОСТ 14350-80: Профили проката гнутые. Термины и определения оригинал документа
101. Заготовка
D. Rohteil
E. Blank
F. Ebauche
Источник: ГОСТ 3.1109-82: Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ébauche
-
11 ébauche
-
12 ébauche
-
13 ébauche
-
14 ébauche
f1. [черново́й <бе́глый>] набро́сок (ouvrage littéraire); эски́з (tableau, dessin); намётка ◄о►, черново́й прое́кт, первонача́льный план (projet, résolution); загото́вка ◄о► techn.;son travail est resté à l'état d''ébauche — его́ рабо́та оста́лась то́лько на́чатой
2. fig. (tentative) попы́тка ◄о►;l'ébauche d'un sourire — сла́бая <едва́ заме́тная> улы́бка
-
15 ebauche bimetalligue
биметаллическая заготовка для профилирования
биметаллическая заготовка
Заготовка для профилирования, состоящая из двух металлов.
[ ГОСТ 14350-80]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
4. Биметаллическая заготовка для профилирования
Биметаллическая заготовка
D. Plattierhalbzeug
Е. Bimetall blank
F. Ebauche bimetalligue
Заготовка для профилирования, состоящая из двух металлов
-
Источник: ГОСТ 14350-80: Профили проката гнутые. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ebauche bimetalligue
-
16 ebauche á revêtement
заготовка для профилирования с покрытием
заготовка с покрытием
Заготовка для профилирования, на поверхность которой нанесено защитно-декоративное покрытие.
[ ГОСТ 14350-80]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
5. Заготовка для профилирования с покрытием
Заготовка с покрытием
D. Halbzeug mit Uberzeug
P.. Coated blank
F. Ebauche a revetement
Заготовка для профилирования, на поверхность которой нанесено защитно-декоративное покрытие
-
Источник: ГОСТ 14350-80: Профили проката гнутые. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ebauche á revêtement
-
17 ébauche première
исходная заготовка
Заготовка перед первой технологической операцией.
[ГОСТ 3.1109-82]Тематики
EN
DE
FR
102. Исходная заготовка
D. Anfangs-Rohteil
E. Primary blank
F. Ebauche première
Источник: ГОСТ 3.1109-82: Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ébauche première
-
18 ebauche perforée
перфорированная заготовка для профилирования
перфорированная заготовка
Заготовка для профилирования с периодически повторяющимися по длине отверстиями.
[ ГОСТ 14350-80]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
6. Перфорированная заготовка для профилирования
Перфорированная заготовка
D. Perforlertes Halbzeug
Е. Perforated blank
F. Ebauche perforee
Заготовка для профилирования с периодически повторяющимися по длине отверстиями
-
Источник: ГОСТ 14350-80: Профили проката гнутые. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ebauche perforée
-
19 ebauche plate
плоская заготовка для профилирования
плоская заготовка
Заготовка для профилирования постоянной толщины.
Примечание
Заготовкой могут быть листовой, полосовой прокат и лента, поставляемые в рулонах.
[ ГОСТ 14350-80]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
2. Плоская заготовка для профилирования
Плоская заготовка
D. Flachstahl
Е. Flat blank
F. Ebauche plate
Заготовка для профилирования постоянной толщины.
Примечание. Заготовкой могут быть листовой, полосовой прокат и лента, поставляемые в рулонах
Источник: ГОСТ 14350-80: Профили проката гнутые. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ebauche plate
-
20 ebauche profilee
фасонная заготовка для профилирования
фасонная заготовка
Заготовка для профилирования с переменной толщиной по ширине.
[ ГОСТ 14350-80]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
3. Фасонная заготовка для профилирования
Фасонная заготовка
D. Vorgeformtes Halbzeug
Е. Shaped blank
F. Ebauche profilee
Заготовка для профилирования с переменной толщиной по ширине
Источник: ГОСТ 14350-80: Профили проката гнутые. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ebauche profilee
См. также в других словарях:
ébauche — [ eboʃ ] n. f. • 1643; de ébaucher 1 ♦ Première forme, encore imparfaite, que l on donne à une œuvre plastique ou littéraire; premier état de cette œuvre. ⇒ croquis, esquisse, essai, projet, rough (cf. Premier jet). « Rien n est plus attachant… … Encyclopédie Universelle
Ébauche d'une histoire des Qing — (sinogramme : 清史稿) est une ébauche de l histoire officielle de la dynastie Qing de Chine. L ébauche fut compilée par une équipe de plus de 100 historiens, sous la direction de Zhao Erxun, organisés par le gouvernement de la République de… … Wikipédia en Français
Ebauche — Ébauche Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
ébauché — ébauché, ée (é bô ché, chée) part. passé. Qui est en ébauche. • Tirer une Diane ou une Minerve hors d un bloc de marbre qui n est point encore ébauché, DESC. Méth. II, 6. • On s attendait à une bataille ; le terrain s y prêtait ; des ouvrages … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ébauche — ÉBAUCHE. s. f. Ouvrage de Peinture et de Sculpture, qui n est que commencé, mais où les parties principales sont indiquées. Ce n est qu une légère ébauche, que la première ébauche. [b]f♛/b] Il se dit figurément Des ouvrages d esprit dans le même… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Ebauche (horlogerie) — Ébauche (horlogerie) L ébauche en horlogerie est l ensemble de pièces non assemblées du mouvement (platine, ponts, rouage, mécanisme de remontage et de mise à l heure, raquette de réglage) et commercialisées sous cette forme. Ne font toutefois… … Wikipédia en Français
Ebauche — [e bo:ʃ] die; , n [...ʃn̩] <aus fr. ébauche »Skizze, Entwurf«> erster Entwurf eines Gemäldes, eines Gedichtes od. einer wissenschaftlichen Arbeit … Das große Fremdwörterbuch
Ebauche — (fr., spr. Ebohsch), Anlage, Skizze, der erste Entwurf eines Gemäldes; davon Ebauchiren, entwerfen, vorzeichnen … Pierer's Universal-Lexikon
Ebauche — (franz., spr. ebōsch ), der erste flüchtige Entwurf zu einer Abhandlung, die erste Anlage einer Zeichnung oder eines Gemäldes. Daher ebauchieren, in allgemeinen Umrissen entwerfen, skizzieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ebauche — (frz. Ebohsch), Vorzeichnung, erster Entwurf; ebauchiren, entwerfen … Herders Conversations-Lexikon
Ébauche dentaire — ● Ébauche dentaire épaississement de la lame dentaire à partir duquel se forme la dent de première dentition … Encyclopédie Universelle
