-
1 czuwanie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czuwanie
-
2 czuwanie
czuwanie [ʧ̑uvaɲɛ] ntWachen nt, Wache f -
3 czuwanie
veillée -
4 czuwanie
uaireadóir -
5 czuwanie
с1. нагляд;2. чергування;3. піклування;4. всеношна (церк.) -
6 czuwanie
posto -
7 całonocny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > całonocny
-
8 umierający
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umierający
-
9 wakefulness
noun czuwanie -
10 vigil
-
11 całonocn|y
adj. [podróż, dyżur, czuwanie] all-night attr.; [dyskusje] night-longThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > całonocn|y
-
12 czuwa|ć
impf Ⅰ vi 1. (być czujnym) to be on the alert, to be on the lookout 2. (pilnować) to watch (nad kimś (over) sth); to oversee, to supervise (nad czymś sth) [badaniami]; to stand guard, to keep watch (przy czymś at a. over sth) [bramie, sterze]- czuwać przy chorym a. nad chorym to watch over a. nurse a sick person- wojsko czuwa nad bezpieczeństwem kraju the army is responsible for national security- psy czuwały przy domu dogs guarded the house- czuwał nad każdym swoim słowem, aby nikogo nie urazić he was watching every word, so as not to offend anyone- gospodarz czuwa, żeby wszyscy mieli pełne kieliszki the host makes sure everyone has a full glass- do obowiązków rodziców należy czuwanie nad bezpieczeństwem dzieci one of the responsibilities of parents is looking after a. to look after their children’s safety3. (nie spać) to stay awake; (czytając, pracując) to stay up- chciał czuwać do rana, ale zasnął he wanted to stay awake until morning, but he dropped off- okresy czuwania i snu periods of waking and sleepingⅡ czuwaj! inter. form of greeting and farewell used by Polish boy scouts and girl guidesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czuwa|ć
-
13 trzynasto-
w wyrazach złożonych thirteen-- trzynastogodzinne czuwanie a thirteen-hour vigil- poemat napisany był trzynastozgłoskowcem the poem was written in thirteen-syllable verseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzynasto-
-
14 veillée
1. czuwanie2. pora3. wieczornica -
15 uaireadóir
1 czuwanie 2 czuwać 3 obserwacja 4 obserwować 5 oglądać 6 patrzyć 7 pilnować 8 popatrzeć 9 przyglądać 10 straż 11 uważać 12 wachta 13 warta 14 zegarek -
16 Totenwache
См. также в других словарях:
czuwanie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. czuwać. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}czuwanie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. czuwanieań {{/stl 8}}{{stl 7}} nocne spotkanie modlitewne : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czuwanie — n I rzecz. od czuwać Czuwanie straży. Nocne czuwanie … Słownik języka polskiego
Florian Smieja — Saltar a navegación, búsqueda Florian Ludwik Śmieja (Kończyce, 1925 ), poeta, hispanista, editor, traductor polaco. Contenido 1 Biografía 2 Poesía 3 Ediciones … Wikipedia Español
kontrola — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. kontrolali {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sprawdzanie, czy stan rzeczywisty czegoś zgadza się ze stanem pożądanym, oraz ustalanie ewentualnych odstępstw; czuwanie nad… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Julia Hartwig — … Wikipedia Español
Julia Hartwig — (née à Lublin le 14 août 1921) est un écrivain polonais, poète, traductrice (notamment de textes littéraires français), auteur d essais, auteur de livres pour enfants … Wikipédia en Français
Maya Wodecka — (née en 1946) est une actrice et traductrice polonaise, diplômée de psychologie de l Université Jagellonne de Cracovie. Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 3 Traductions … Wikipédia en Français
całonocny — całonocnyni «trwający, pracujący przez całą noc» Całonocna podróż. Całonocne czuwanie … Słownik języka polskiego
marszałek — m III, D. marszałekłka, N. marszałekłkiem; lm M. marszałekłkowie, DB. marszałekłków 1. «najwyższy stopień wojskowy w armiach niektórych państw; osoba mająca ten stopień» Marszałek Polski, Związku Radzieckiego, Francji. ∆ Marszałek sejmu… … Słownik języka polskiego
ochrona — ż IV, CMs. ochronanie, blm 1. «zabezpieczenie, opieka, osłona przed zniszczeniem, szkodą, skrzywdzeniem, niebezpieczeństwem; to, co ochrania, osłania, daje schronienie» Ochrona prawna, sądowa. Ochrona przeciwpowodziowa, przeciwpożarowa. Ochrona… … Słownik języka polskiego
wielogodzinny — «trwający wiele godzin» Wielogodzinna praca. Wielogodzinna wędrówka. Wielogodzinne czuwanie przy chorym … Słownik języka polskiego