Перевод: с польского на английский

с английского на польский

czegóż

  • 1 czegoż

    ⇒ cóż

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czegoż

  • 2 czegóż

    ⇒ cóż

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czegóż

  • 3 cóż

    Ⅰ pron. 1. (co) what on earth, whatever
    - cóż to jest? what on earth is a. whatever’s that?
    - cóż cię tu sprowadza? what (on earth) a. whatever brings you here?
    - czegóż więcej ci potrzeba? what more do you want?
    - po cóżeś przyjechał? what exactly did you come for?
    - czemuż zawdzięczam ten honour? to what do I owe this honour?
    - cóż ciekawego mogli mu powiedzieć? what could they (possibly) say to him (that was) of any interest?
    - czegóż tu nie ma: meble, porcelana… you’ve/they’ve got everything here: furniture, china…
    - czegóż to ludzie nie wymyślą whatever will they think of next?
    - cóż to za hałasy? what on earth is that noise?
    - cóż to za miłe dziecko! what a nice child!
    - cóż za bzdura! what absolute rubbish! GB pot.
    - cóż to za jeden, ten człowiek towarzyszący dyrektorowi? who’s that man accompanying the director?
    - cóż po pistolecie, skoro nie ma nabojów? what use is a gun without ammunition?
    - i cóż z tego? and what of it (exactly)? pot.
    - cóż z tego, że ona zarabia więcej ode mnie? so what if she earns more than I do?
    - cóż poradzić, takie jest życie what can one a. you do, that’s life
    - cóż ty na to? what do you say to that a. think of that?
    - po cóż a. na cóż what for?, whatever for?
    - po cóż mi samochód? what a. whatever do I need a car for?
    - po cóż się wysilać? why make the effort?
    2. pot. (dlaczego) why
    - cóż to nic nie mówisz? why don’t you say something?
    - cóżeś taka blada? why are you so pale?
    - czegoż tak się gapisz? why are you gaping like that?
    - czemuż mnie nie zapytałeś? why didn’t you ask me?
    Ⅱ inter. (oh) well
    - cóż, to się zdarza oh well, it happens
    - ciekawa książka, lecz cóż, zbyt droga it’s an interesting book, still it’s too expensive
    * * *
    1. pron 2. part

    cóż, trzeba będzie coś z tym zrobić — well, we'll have to do something about it

    * * *
    pron.
    Gen. czegoż l. czegóż Dat. czemuż Ins. i Loc. czymże
    1. ( wyraża pytanie) what; cóż dopiero let alone, not to mention; ale cóż but.
    2. ( w funkcji względnej) what; cóż to za kolega what kind of friend is he; cóż to za pogoda what kind of weather is that.
    part.
    ( wyraża wzmocnione pytanie) why; cóż tak się na mnie gapisz? why are you staring l. gaping at me like that?

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cóż

  • 4 nie

    Ⅰ part. 1. (z czasownikiem) not
    - nie jest taki stary he’s not so old
    - nie znam jej I don’t know her
    - ona tego nie zrobiła she didn’t do it
    - nie będę tego dłużej tolerował I won’t stand for it a. put up with it any longer
    - tu nie wolno palić you’re not allowed to smoke here
    - nie wchodź tam don’t go in there
    - nie wątpię I don’t doubt it
    - nie sądzę, żebyś ją znał I don’t think you know her
    - nie cieszysz się? aren’t you pleased?
    - dlaczego nie powiedziałeś mi o tym wcześniej? why didn’t you tell me about it before?
    - czy myśmy się już gdzieś nie spotkali? haven’t we met before somewhere?
    - „czy twoja siostra przyjdzie?” – „obawiam się, że nie” ‘is your sister coming?’ – ‘I’m afraid not’
    - nigdy nie byłem w Londynie I’ve never been to London
    - wyszedł nie płacąc/pożegnawszy się z nikim he left without paying/saying goodbye to anyone
    2. (z rzeczownikiem) no, not
    - to nie żart it’s no joke, it’s not a joke
    - to nie przypadek, że… it’s no accident that…
    - to nie są osy, tylko a. ale a. a pszczoły they’re not wasps, but bees
    - nie do pomyślenia unthinkable
    - nie do wytrzymania unbearable
    - to nie do wiary it’s unbelievable a. beyond belief
    3. (z przymiotnikiem, przysłówkiem) not
    - była szczupła, nie chuda she was slim, not thin
    - nie mniej niż 50 osób no fewer than 50 people
    - jeszcze nie not yet
    - już nie no longer, not any longer
    - nie teraz/tutaj not now/here
    - nie całkiem a. zupełnie not quite a. entirely
    - nie zawsze not always
    - nie wiadomo kiedy/jak no one knows when/how
    - nie codziennie mam taką szansę it’s not every day that I get such a chance
    - nie wcześniej/później niż we wtorek on Tuesday at the earliest/latest, no earlier/later than Tuesday
    - znasz ją nie gorzej ode mnie you know her just as well as I do
    - „jak się czujesz?” – „nie najlepiej/najgorzej” ‘how are you (feeling)?’ – ‘not too good/bad’
    - egzamin poszedł mu nie najlepiej he didn’t do too well in the exam
    - mieszkanie mieli nie najwygodniejsze the flat they had wasn’t too comfortable
    4. (w propozycjach, prośbach) nie napiłbyś się piwa? wouldn’t you like some a. a beer?
    - nie sprzedałby mi pan jednego biletu? couldn’t you sell me one ticket?
    5. (w zdaniach wykrzyknikowych) czegoż to mi ona nie naopowiadała o sobie! the things she told me about herself!
    - co to się nie nachodziłam po sklepach! the time I spent traipsing round the shops! pot.
    - gdzie to nie jeździł, żeby ją odnaleźć! the places he went to looking for her!
    - któż o nim nie słyszał? everyone’s heard of him!
    Ⅱ inter. 1. (odmowa, zaprzeczenie) no
    - „pożycz mi 100 złotych” – „nie” ‘lend me 100 zlotys’ – ‘no (I won’t’)
    - „dzisiaj wtorek?” – „nie, środa” ‘is it Tuesday today?’ – ‘no, Wednesday’
    - „nie byłeś głodny?’ – „nie” ‘weren’t you hungry?’ – ‘no (I wasn’t)’
    - „nie znalazłeś tej książki?” – „nie, znalazłem ją przed chwilą” ‘haven’t you found that book?’ – ‘(oh) yes, I found it a minute ago’
    - nie, dziękuję no, thank you a. thanks
    - o nie! oh no!
    - no nie! prędzej bym się diabła spodziewał oh no! (you’re/he’s/she’s) the last person I expected to see
    2. pot. (szukanie potwierdzenia) cieszysz się, (co) nie? you’re glad, aren’t you?
    - fajny samochód, co a. no nie? some car, eh?
    3. (zakaz) no!, don’t!
    - nie! zostaw ją w spokoju! don’t! leave her alone!
    Ⅲ conj. 1. (niezdecydowanie) pies nie pies (is this) a dog or what?
    - jechać nie jechać, sam nie wiem should I stay or should I go? – I can’t make up my mind
    - pada nie pada, chyba mży is it raining or not? – I guess it’s just drizzling
    2. (bez względu na) strach nie strach, do dentysty iść musisz scared or not scared, you simply have to go to the dentist
    - brzydka nie brzydka, ale tańczyć chyba umie ugly or not, she can dance all right pot.
    3. (w porównaniach) anioł nie człowiek she’s/he’s an angel a. a real angel
    - diabeł nie dziewczyna she’s the devil incarnate
    - cacko nie zegarek (it’s) a real beauty of a watch
    ■ nie i nie absolutely not; no way pot.
    - prosiłem ją wielokrotnie, a ona nie i nie I asked her many times, but I just got ‘no’ for an answer
    - nie to… pot. (it’s) not that…
    - nie to, żeby był chory psychicznie, but… it’s not that he’s/he was mentally ill, but…
    - nie, bo nie a. nie i już pot. ‘no’ means ‘no’; no, and that’s final
    - co to, to nie pot. absolutely not; no way pot.
    - dlaczego a. czemu nie? why not?
    * * *
    part
    no; ( z czasownikiem) not

    co to, to nie! — that is out of the question!

    * * *
    particle
    1. ( z czasownikami) not; nie martw się! don't worry!; nie poszlibyśmy do kina? why don't we go to the movies?, wouldn't you like to go to the movies?; nie uda ci się! you won't make it!; nie ma co dłużej czekać there's no point in waiting any longer, it's no good l. use waiting any longer; być albo nie być to be or not to be; nie ma go tutaj he is not here; nie ma jej she is not in.
    2. ( z rzeczownikami) not, no; nie koniec na tym but that's not all; nie do śmiechu nam we don't feel like laughing; diabeł nie człowiek (he's) a devil of a man; nie w porę at an inopportune moment; nie w porządku (= niesprawiedliwie) unfair, not right; (= zepsuty) out of order; nie na rękę (komuś) not convenient (for sb); nie do wiary past belief; nie do wytrzymania past endurance; nie do złamania unbreakable; nie do pojęcia incomprehensible.
    3. (z przymiotnikami, przysłówkami) not; nie teraz not now; jeszcze nie not yet; nie dość not enough; nie całkiem not quite; nie warto it's not worth it; nie wiadomo nobody knows; wyszedł, nie płacąc he left without paying.
    4. ( zaprzeczenie) no; Idziesz? – Nie. Are you coming? – No, I'm not; nie i nie no way; co to, to nie it is out of the question, no way; nie, bo nie no and that's it; czemu nie why not.
    5. pot. ( prośba o potwierdzenie) not; znasz go, nie? you know him, don't you?

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nie

  • 5 pragn|ąć

    impf (pragnęła, pragnęli) vi 1. książk. (bardzo chcieć) to want, to desire, to crave (czegoś sth); to wish, to crave (czegoś for sth)
    - pragnął tylko trochę spokoju he wished only for a little peace and quiet
    - czegóż więcej można jeszcze pragnąć? what more could one wish for?
    - pragnęła z całego serca szczęścia dla swych dzieci with all her heart she wished for her children’s happiness
    - pragnął sprawiedliwości za doznane krzywdy he wanted justice for the wrongs he had suffered
    - osiągniesz wszystko, czego pragniesz you’ll get everything you crave for, you will get your heart’s desire
    - pragnąć coś zrobić to wish a. desire to do sth
    - gorąco pragnę pojechać do Chin I dearly wish to visit China
    - pragnę, żebyś dochował obietnicy I want you to keep your promise
    - pragnęli, żeby córka wyszła za mąż they wished their daughter would get married
    - pragnę wyjaśnić, że uczyniłem to na ich prośbę I want a. wish to make it clear that I did it at their express request
    - pragniemy wyrazić wdzięczność wszystkim tym, którzy nam pomogli we want a. wish to express our gratitude to all those who helped us
    - pragnę poinformować, że jutrzejszy wykład się nie odbędzie I wish to a. would like to inform you that tomorrow’s lecture has been cancelled
    2. (pożądać) to desire, to want (kogoś sb); to lust (kogoś for sb)
    - pragnęli siebie od chwili, kiedy się poznali they were attracted (to each other) from the moment they met
    ■ jak pragnę szczęścia a. zdrowia pot. swear blind pot.
    - pragnąć czegoś jak kania dżdżu a. deszczu to yearn a. pine for sth

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pragn|ąć

См. также в других словарях:

  • czegoż — → cóż …   Słownik języka polskiego

  • czegóż — → cóż …   Słownik języka polskiego

  • cóż — D. czegoż a. czegóż, C. czemuż, B.=M., NMs. czymże, blm wzmocniony zaimek co a) w zn. 1: O cóż ci chodzi? Cóż to za mina? Cóż to, dlaczego nie wstajesz? Czegoż wam jeszcze trzeba? Czymże chcesz być? ◊ Ale cóż… «wyrażenie ekspresywne,… …   Słownik języka polskiego

  • cóż — I {{/stl 13}}{{stl 8}}zaim. D. czegoż || czegóż, C. czemuż, B. cóż, NMc. czymże, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} wzmocniona forma zaimka {{/stl 7}}{{stl 8}}co {{/stl 8}}{{stl 7}} : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cóż ty wyprawiasz? Czegoż się można po nich… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • głupi — 1. pot. Być uczesanym, ostrzyżonym na głupiego jasia «mieć grzywkę podciętą równo nad brwiami» 2. pot. Głupi jak but (z lewej nogi); głupi, tępy jak noga stołowa (stołowe nogi) «bardzo głupi, tępy, nierozgarnięty, niedouczony»: Spotkał się z… …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»