-
21 genom
I adverbium1. ved, med hjælp afStarta apparaten genom att trycka på 'on'!
Starte maskinen ved at trykke på 'on'!2. igennemVill du läsa genom min kladd?
Vil du læse mit udkast igennem?II substantivDe genomvåta barnen fick ett varmt bad och sedan smörgåsar och varm choklad
1. genomFramförallt bör det satsas pengar på genomforskning (forskning i den totala arvsmassan)
Frem for alt bør der satses penge på genomforskning (forskning i den totale arvemasse)III præposition1. (i)gennem, fra den ene side til den andenKan man cykla genom Öresundstunneln?
Kan man cykle gennem Øresundstunnelen?2. ved, med hjælp af, takket være, viaSærlige udtryk:I alle de år, der er gåetGenom tiderna: Det bästa resultatet genom tiderna
Nogensinde: Det bedste resultat nogensinde -
22 gångbana
substantiv1. gangsti, fortov og lign.Cykla inte på gångbanan!
Lad vær' med at cykle på fortovet (gangstien)! -
23 hemåt
adverbium1. hjemad, i retning mod hjemmetNej, nu måste jag trampa hemåt
Nå, nu må jeg hellere cykle hjem -
24 hoja
verbum1. cykle (hverdagssprog/slang) -
25 krypköra
verbumI morges var gaden isglat, så jeg var nødt til at cykle meget langsomt -
26 läbbig
adjektiv1. ubehagelig, afskyelig, væmmelig, forfærdeligt m.m. (hverdagssprog/slang)Läbbigt att cykla på gatan, hellre tar man trottoaren
Farligt at cykle på gaden, så hellere fortovet -
27 muskelförtvining
substantiv1. muskelsvind (sygdom, helse)Troligtvis lider Markus av någon form av muskelförtvining, vi märker det på gymnastiken i skolan och när vi är ute och cyklar
Sandsynligvis lider M. af en slags muskelsvind, vi kan se det, når vi har gymnastik i skolen, og når vi er ude og cykle -
28 natur
substantiv1. natur, den del af virkeligheden som ikke er skabt af mennesket (dyr, planter, mineraler m.m.)Ett storslaget område där du kan vandra, cykla eller rida och uppleva den vackra naturen
Et storslået område hvor du kan vandre, cykle eller ride og opleve den smukke natur2. om oprindeligt/ægte livsmiljøVår morbror Karl blev trött på det moderna livet och reste till Alaska för att leva i ensamhet, nära naturen
Vores morbror K. blev træt af det moderne liv og rejste til A. for at leve i ensomhed, tæt på naturen3. love om hvordan alt i naturen fungere og som mennesket ikke kan påvirke (fx naturkraft)Naturen sørger for, at de stærkeste dyr overlever4. natur/evne/egenskab, om nogens måde at være påR. er lidt af en dobbeltnaturSærlige udtryk:Det ligger i sagens natur, det er naturligt, det kan man ikke lave om påAv allvarlig (känslig) natur: En sjukdom av allvarlig natur
Som er alvorlig: En alvorlig sygdomTilbage til naturen (efter J. J. Rousseaus Emile 1762) -
29 runt
I adverbium1. rundtVi vil cykle rundt om V. i sommer (Mälaren, Vänern og V. er Sveriges største søer)2. rundt til mange personer/pladserVia mailen (mejlen) kunde jag med det samma skicka runt varningar till alla
3. cirka, omtrentVi har cirka 800 elever på G.A.skolen (Gustav Adolf=svensk kongenavn)II Se: rund III præposition1. rundt (om), omkring m.m. -
30 skolväg
substantiv1. skolevejJag har en väldigt lång skolväg så jag har börjat cykla. Men jag ska spara ihop till en moppe!
Jeg har lang vej til skole, så jeg er begyndt at cykle. Men jeg vil spare sammen til en knallert! -
31 spinna
I uregelmæssigt verbum1. spinde (fx garn) (håndarbejde, tekstiler m.m.)Förr trodde man att det var (de mytologiska) nornorna som spann livets trådar
Før troede man, at det var nornerne, der spandt livets tråde2. spinde i overført betydning (om fx idéer, tanker, historier)3. rotere, få til at rotere4. spinde, snurre, summe, brumme (om fx kat)II verbum1. træne på motionscykel, cykle (sport, spil og leg) -
32 svinkall
adjektiv1. isnende koldPerfekt timing att cykla på Kanarieöarna när det var som svinkallast härhemma
Perfekt timing at cykle på Kanarieøerne mens det var allermest iskoldt herhjemme -
33 särskild
adjektiv1. særskilt, adskiltCykla inte på trottoaren, det finns faktiskt särskilda cykelbanor!
Du må ikke cykle på fortovet, der findes faktisk særskilte cykelstier!2. særlig, anderledesDet är en alldeles särskild dag i dag, jag har fått ett barnbarn
Det er en helt særlig (anderledes) dag i dag, jeg har fået et barnebarn3. vis, bestemt, specielHar du tänkt dig nån särskild färg i matrummet?
Har du tænkt på en bestemt farve til spisestuen?Særlige udtryk:Hur har du det? - Inget särskilt!
Hvordan går det? - Ikke særlig godt! -
34 tolkning
substantiv1. (for)tolkning, tydning, forklaringC's rollefortolkning af (Strindbergs) Frk. J. var perfekt2. oversættelseJeg har prøvet både at cykle og stå på ski efter hest (bil, traktor m.m.) -
35 trampa
I substantiv1. pedal (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.)Undvik att använda långa, vida byxor när du cyklar! Dom kan fastna i tramporna
Brug ikke lange vide bukser når du cykler! De kan sætte sig fast i pedalerneII verbum1. trampe, trave, træde (på gulv, mark m.m.)Hela förmidddagen har vi trampat runt i Gamla Stan och fotat de fina gamla husen
Hele formidddagen har vi travet rundt i G.S. og fotograferet de fine gamle huse (G.S., den gamle bydel i Stockholm)Du har väl hört om flickan som trampade på brödet för att inte smutsa ner sina fina skor?
Du her vel hørt om pigen der trådte på brødet for at ikke få sine nye sko snavset til? (saga av H.C. Andersen)2. træde, sætte foden ned (på pedal, bremse m.m.), presse med fødderneS. trådte i en kokasse med sine nye skoNej, nu måste jag trampa hemåt
Nå, nu må jeg hellere cykle hjemSkördetid Provence: plocka, trampa, drick! Men att trampa vindruvor är inget för nybörjare! Skördetid bland vingårdar i Provence
Høsttid i vingårdene i P.: pluk, pres, drik! Men at presse vindruer er ikke noget for nybegyndere!Særlige udtryk:Trampa i klaveret, göra ett klavertramp
Træde i spinaten, dumme sig gevaldigt -
36 vana
substantiv1. (sæd)vane, skikDårliga vanor, inrotade vanor, tittarvanor
Dårlige vaner, indgroede vaner, seervaner2. (positiv) erfaring, kendskabKlarar du det? - Visst, jag har vanan inne
Kan du klare det? - Selvfølgelig, jeg er vant til detSærlige udtryk:Have dyre vaner, ofte bruge mange pengeSin vane tro, som man plejerHelt i overensstemmelse med sin natur, fordi man er født sådan/altid har gjort sådan
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cykle — cyk|le vb., r, de, t … Dansk ordbog
Danmarks Cykle Union — Union cycliste danoise L Union cycliste danoise (en danois : Danmarks Cykle Union, DCU) est l instance qui gouverne le cyclisme au Danemark. Elle est membre de l Union cycliste internationale et de l Union européenne de cyclisme. Elle a été… … Wikipédia en Français
Danmark Rundt — Race details Date August Region Denmark English name Tour of Denmark Local name(s) Danmark Rundt (Danish) Discipl … Wikipedia
Mickael Rasmussen — Michael Rasmussen Pour les articles homonymes, voir Rasmussen. Michael Rasmussen … Wikipédia en Français
2011 Danmark Rundt — 2010–2011 UCI Europe Tour Winner Simon Gerrans (Sky), runner up Daniele Bennati (Leopard Trek) and no. 3 Michael Mørkøv (Saxo Bank Sunguard) Race details … Wikipedia
Lars Stensløkken — Verband Norwegen Norwegen Geburtstag … Deutsch Wikipedia
Michael Rasmussen — Personal information Full name Michael Rasmussen Nickname Kyllingen fra Tølløse (The Chicken from Tølløse) … Wikipedia
Herning CK — Herning Cykle Klub (or Herning CK) is an amateur road bicycle racing club, located in Herning, Denmark, and founded April 11 1937 on initiative by E.V.Johansen, with Poul Schmidt as chairman. A number of the best Danish professional riders,… … Wikipedia
Danish Cycling Federation — DCU logo The Danish Cycling Federation or DCU (in Danish: Danmarks Cykle Union) is the national governing body of cycle racing in Denmark. The DCU is a member of the UCI and the UEC. See also Cycling in Denmark Danish Cyclists Federation … Wikipedia
Johan Erikson — Johan Eriksson Nation Schweden Geburtstag 20. Januar 1985 … Deutsch Wikipedia
Peder Pedersen — Medaillenspiegel Radsportler Danemark Dänemark Bahn Radweltmeisterschaften Bronze 1969 Brno … Deutsch Wikipedia