-
1 велосипедист
-
2 велогонка
-
3 велопробег
-
4 велосипедистка
-
5 велотрек
-
6 велогонщик
-
7 велокросс
-
8 велосипедный
употр. в сочетанияхвелосипедный насос — pompe f de bicyclette
* * ** * *adj1) gener. cycliste2) obs. vélocipédique -
9 велотур
ngener. tour cycliste -
10 международный союз велосипедистов
adjabbr. (l') UCI ( = Union cycliste internationale)Dictionnaire russe-français universel > международный союз велосипедистов
-
11 полицейский на велосипеде
Dictionnaire russe-français universel > полицейский на велосипеде
-
12 пронестись
1) ( промчаться) passer vi en coup de ventпронёсся велосипеди́ст — le cycliste a passé à toute vitesse
2) перен. ( промелькнуть) passer vi, filer vi3) ( миновать - о времени) passer vi vite, filer vi••пронёсся слух, что... — le bruit s'est répandu que..., le bruit court que...
* * *v -
13 сбить велосипедиста
vgener. accidenter un cycliste -
14 взяться
1) (руками, схватиться) prendre vt; mettre la main sur qchвзя́ться за по́ручень — s'appuyer sur la main courante
взя́ться за́ руки — se prendre par les mains
взя́ться за́ голову — se prendre la tête à deux mains
2) ( приступить к чему-либо) se mettre à qch; se mettre à (+ infin)взя́ться за де́ло — se mettre au travail
взя́ться за чте́ние — se mettre à lire
он взя́лся за э́ту рабо́ту — il s'est chargé de ce travail
он взя́лся написа́ть статью́ в газе́ту — il s'est chargé d'écrire un article pour le journal
4) ( появиться) разг. venir vi (ê.)отку́да у них э́то взяло́сь? — d'où cela leur est-il venu?, où ont-ils pris cela?
вдруг отку́да ни возьми́сь велосипеди́ст — voilà tout à coup un cycliste qui arrive
••взя́ться за ум разг. — devenir (ê.) raisonnable, se mettre à la raison
взя́ться за кого́-либо разг. — serrer la vis ( или le bouton) à qn
-
15 самокатный
воен.самока́тная ро́та — compagnie f cycliste
-
16 самокатчик
м. уст.cycliste m -
17 взяться
(1 ед. возьму́сь) сов.1) за + вин. п. ( схватиться) cogerse, agarrarse, asirse (непр.)взя́ться за́ руки — cogerse de la mano
взя́ться за́ голову — echarse las manos a la cabeza
2) за + вин. п. (приступить; начать) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt; abordar vt, acometer vt ( предпринять)он хо́чет взя́ться за де́ло — quiere emprender un negocio
взя́ться за чте́ние — ponerse a leer
взя́ться за рабо́ту — comenzar a trabajar
взя́ться за перо́ — tomar la pluma, ponerse a escribir
взя́ться за руль — ponerse al volante
3) + неопр. ( обязаться что-либо сделать) encargarse (de)взя́ться сде́лать — encargarse de (comprometerse a) hacerlo
взя́ться вы́учить — ponerse a aprender
4) разг. (появиться, возникнуть) aparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi, sacar viотку́да у тебя́ взяла́сь э́та кни́га? — ¿de dónde te ha venido (has sacado) este libro?
••взя́ться за кого́-либо — tomarla (emprenderla) con uno; ocuparse de alguien
взя́ться за ум разг. — ponerse en razón, hacerse razonable
отку́да ни возьми́сь разг. — de pronto, de súbito, súbitamente
* * *1) (руками, схватиться) prendre vt; mettre la main sur qchвзя́ться за по́ручень — s'appuyer sur la main courante
взя́ться за́ руки — se prendre par les mains
взя́ться за́ голову — se prendre la tête à deux mains
2) ( приступить к чему-либо) se mettre à qch; se mettre à (+ infin)взя́ться за де́ло — se mettre au travail
взя́ться за чте́ние — se mettre à lire
он взя́лся за э́ту рабо́ту — il s'est chargé de ce travail
он взя́лся написа́ть статью́ в газе́ту — il s'est chargé d'écrire un article pour le journal
4) ( появиться) разг. venir vi (ê.)отку́да у них э́то взяло́сь? — d'où cela leur est-il venu?, où ont-ils pris cela?
вдруг отку́да ни возьми́сь велосипеди́ст — voilà tout à coup un cycliste qui arrive
••взя́ться за ум разг. — devenir (ê.) raisonnable, se mettre à la raison
взя́ться за кого́-либо разг. — serrer la vis ( или le bouton) à qn
-
18 самокатный
воен.самока́тная ро́та — compagnie f cycliste
-
19 самокатчик
м. уст.cycliste m
См. также в других словарях:
cycliste — [ siklist ] adj. et n. • 1884; abrév. de bicycliste 1 ♦ Qui concerne le sport de la bicyclette (⇒ cyclisme). Courses, coureurs, champions cyclistes. 2 ♦ N. Personne qui se déplace à bicyclette, ou qui pratique le sport de la bicyclette. « Un… … Encyclopédie Universelle
Cycliste — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Cycliste », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le terme cycliste peut désigner : Un(e)… … Wikipédia en Français
Cycliste sur piste — Cyclisme sur piste Cyclisme sur piste La piste Fédération internationale UCI (depuis 1900) Sport olympique depuis 1896 à Athènes, en … Wikipédia en Français
Cycliste major TAYLOR — Major Taylor Taylor à Paris en 1909 Marshall Walter Taylor dit Major Taylor (26 novembre 1878 21 juin 1932) est un coureur cycliste américain qui remporte le championnat du monde professionnel de vitesse à Montréal en 1899. Il détient sept… … Wikipédia en Français
CYCLISTE — n. des deux genres Celui, celle qui pratique le cyclisme … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Grand Prix Cycliste de l'Humanité — Infobox compétition sportive Grand Prix Cycliste de l Humanité Création 1927 Organisateur(s) Journal L Humanité et FSGT Éditions 45 Catégorie Course internationale … Wikipédia en Français
Tour cycliste de l'Essonne — Infobox compétition sportive Tour de l Essonne Sport Cyclisme Organisateur(s) La Marseillaise de l Essonne Éditions 13 Catégorie course à étapes … Wikipédia en Français
Équipe cycliste Saxo Bank-Sungard — Saxo Bank Sungard … Wikipédia en Français
Grand Prix Cycliste de Montréal 2011 — Une carte du parcours serait la bienvenue. Généralités Édition … Wikipédia en Français
Grand Prix Cycliste de Québec 2011 — Une carte du parcours serait la bienvenue. Généralités Édition … Wikipédia en Français
Frank Vandenbroucke (cycliste) — Pour les articles homonymes, voir Frank Vandenbroucke. Frank Vandenbroucke … Wikipédia en Français