-
1 cuver
cuver [kyve]➭ TABLE 1 transitive verb* * *(colloq) kyve verbe transitifcuver son vin — to sleep it off (colloq)
* * *cuver verb table: aimerB vi1 [vin, raisin] to ferment;2 ○[personne] to sleep it off○.[kyve] verbe intransitif[vin] to ferment————————[kyve] verbe transitif -
2 cuver
cuver kyve]verbofaire cuver le vindeixar fermentar o vinho2 figurado, coloquial digerir; dissiparcuver sa colèreacalmar-secuver son vincozer/curtir a bebedeira -
3 cuver
cuvercuver [kyve] <1>seinen Rausch ausschlafen; vin gärenBeispiel: cuver son vin familier seinen Rausch ausschlafen -
4 cuver
-
5 cuver
-
6 cuver
1. vi2) устояться2. vt2) разг.cuver sa honte — пережить позорcuver sa colère — успокоиться, отойти ( от гнева) -
7 cuver
-
8 cuver
vt. fig. fam.:cuver sa honte — тяжело́ пережива́ть ipf. позо́р; cuver sa colère — сде́рживать/сдержа́ть свой гневil cuve encore son vin — он ещё не протрезви́лся <не проспа́лся> [по́сле вы́пивки];
■ vi. броди́ть ◄-'дит-► ipf. в ча́ну;faire cuver le vin — ста́вить/по= вино́ броди́ть
-
9 cuver
v.intr. (de cuve) 1. ферментирам, кипя (в каца); le vin cuve виното ферментира; 2. утаявам се, избистрям се ( за течности). 3. v.tr. cuver son vin спя дълбоко, непробудно ( след напиване). Ќ on le laisse cuver sa colère оставят го гневът му да се успокои. -
10 cuver
I vi.1. yogoch idishda achitmoq, bijg‘imoq2. tinmoq, tinib qolmoq, ob-tobiga kelmoq, qaymoq bog‘lamoqII vt. cuver son vin fam. ko‘p ichgandan keyin uyg‘onmoq; cuver sa honte uyatini, sharmandaligini og‘ir o‘tkazmoq. -
11 cuver
vi., fermenter dans la cuve: KUVÂ (Aix, Albanais 001, Annecy, Cordon, Saxel).A1) séjourner dans une cuve ; dormir après avoir trop bu: kuvâ vt. (...).Sav. Al t apré kuvâ son vin < il est en train de cuver son vin> (001). -
12 cuver
v. trans. Cuver une cuite: To 'sleep it off', to be in a somnolent stupor after a bout of heavy drinking. -
13 cuver
гл.общ. устояться, бродить в чану, подвергать брожению -
14 cuver
اختمرتخمر -
15 cuver
-
16 cuver
fermentować -
17 cuver
gara, d' Pflütta üsschloofa. -
18 cuver son vin
cuver son vinfamilier seinen Rausch ausschlafen -
19 cuver son vin
cuver son vin -
20 cuver son vin
cuver son vinuklidnit sevyspat se z opicevyspávat opici
См. также в других словарях:
cuver — [ kyve ] v. <conjug. : 1> • 1373; de cuve 1 ♦ V. intr. Séjourner dans la cuve pendant la fermentation. ⇒ cuvage. Faire cuver le vin. 2 ♦ V. tr. Fig. et fam. Cuver son vin : dissiper son ivresse en dormant, en se reposant. ⇒ digérer. « avant … Encyclopédie Universelle
cuver — CUVER. v. n. Demeurer dans la cuve. Il ne se dit que Du vin qu on y laisse avec la grappe durant quelques ours pour se faire. C est du vin qui n a point cuvé. Il n a pas assez cuvé. Il le faut laisser cuver davantage. f♛/b] On dit, Cuver son vin … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cuver — Cuver. v. n. Demeurer dans la cuve. Il ne se dit que du vin qu on y laisse avec la grappe durant quelques jours pour se faire. C est du vin qui n a point cuvé. il n a pas assez cuvé. il le faut laisser cuver davantage. On dit, Cuver son vin, pour … Dictionnaire de l'Académie française
cuver — le vin, Sinere vindemiam conferuescere in cupa … Thresor de la langue françoyse
cuver — (ku vé) v. n. 1° Séjourner dans la cuve, en parlant de la vendange. • Lorsqu on laisse cuver les vins nouveaux sous la râpe...., DESC. Méth. 5. • Elle prépare un vin sec en l empêchant de cuver, J. J. ROUSS. Hél. V, 7. Fig. • Là les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CUVER — v. n. Demeurer dans la cuve. Il ne se dit que Du vin nouveau qu on y laisse avec la grappe durant quelques jours, pour qu il se fasse, pour qu il fermente. C est du vin qui n a point cuvé. Il n a pas assez cuvé. Il faut le laisser cuver davantage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CUVER — v. intr. Demeurer dans la cuve en parlant du Vin nouveau qu’on y laisse avec la grappe durant quelques jours, pour qu’il se fasse, pour qu’il fermente. Fig. et fam., dans un emploi transitif, Cuver son vin, Dormir, reposer après avoir bu avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cuver — vi. , fermenter dans la cuve : KUVÂ (Aix, Albanais 001, Annecy, Cordon, Saxel). A1) séjourner dans une cuve ; dormir après avoir trop bu : kuvâ vt. (...). Sav. Al t apré kuvâ son vin <il est en train de cuver son vin> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Cuver sa colère — ● Cuver sa colère s apaiser … Encyclopédie Universelle
cuvage — [ kyvaʒ ] n. m. • XIIIe; de cuver ♦ Séjour et fermentation du moût de raisin dans les cuves. ⇒ vinification. Foulage, cuvage et pressurage. On dit aussi CUVAISON n. f. , 1842 . ● cuvage nom masculin ou … Encyclopédie Universelle
vin — [ vɛ̃ ] n. m. • Xe; lat. vinum 1 ♦ Boisson alcoolisée provenant de la fermentation du raisin. ⇒ œn(o) , vini , viti . Composition chimique du vin : eau (70 à 80%), substances minérales (soufre, phosphore, fer, cuivre … Encyclopédie Universelle
