-
41 Грузовая Таможенная Декларация
leg.N.P. Cargo Customs DeclarationУниверсальный русско-английский словарь > Грузовая Таможенная Декларация
-
42 Грузовая таможенная декларация
leg.N.P. Cargo Customs DeclarationУниверсальный русско-английский словарь > Грузовая таможенная декларация
-
43 ТД
1) Military: armor division, tank division2) Telecommunications: AP3) Transport: customs declaration (таможенная декларация) -
44 Тд
1) Military: armor division, tank division2) Telecommunications: AP3) Transport: customs declaration (таможенная декларация) -
45 грузовая таможенная декларация
leg.N.P. Cargo Customs DeclarationУниверсальный русско-английский словарь > грузовая таможенная декларация
-
46 не требуется даже декларирование таможенному органу
Currency operations: not even customs declaration neededУниверсальный русско-английский словарь > не требуется даже декларирование таможенному органу
-
47 отдельная таможенная декларация
General subject: separate customs declarationУниверсальный русско-английский словарь > отдельная таможенная декларация
-
48 тд
1) Military: armor division, tank division2) Telecommunications: AP3) Transport: customs declaration (таможенная декларация) -
49 таможенная декларация
bill of entry, customs declarationРусско-английский политический словарь > таможенная декларация
-
50 грузовая таможенная декларация
автом. freight customs declarationДополнительный универсальный русско-английский словарь > грузовая таможенная декларация
-
51 ГТД
автом. freight customs declarationДополнительный универсальный русско-английский словарь > ГТД
-
52 таможенная декларация
комм. трансп. customs declaration
Таможенная декларация является юридическим актом, через который декларант
* просит о таможенном режиме для представленного товара;
* обязуется выполнить требования, соответствующие заявленному таможенному режиму;
* отражает необходимую информацию, связанную с реализацией налоговых обязанностей, внешнеторгового контроля и статистики.
Таможенная декларация составляется в шести экземплярах, из которых:
1) первый остается в таможне, где оформляется товар;
2) второй передается в специализированный информационный центр для осуществления таможенной статистики;
3) третий — остается в выпускающей таможне (напр., в экономическом отделе);
4) четвертый — в случае экспорта и транзита сопровождает товар до места перехода таможенной границы, а в случае импорта остается в выпускающей таможне;
5) пятый — остается экспортеру или импортеру;
6) шестой — остается декларанту.
Декларация должна быть составлена и представлена в таможенное учреждение декларантом. На ней не должно быть ни одной подчистки или помарки, так как их наличие приводит к отклонению документа и необходимости подачи новой декларации. Ошибки на бланке декларации, отсутствие обязательных документов, неточности или пропуски при состав-лении декларации также являются причинами отказа в ее регистрации.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > таможенная декларация
-
53 таможенная декларация
Русско-английский словарь по экономии > таможенная декларация
-
54 Мне нужно указать эти вещи в декларации?
Русско-английский разговорник > Мне нужно указать эти вещи в декларации?
-
55 Предъявите Вашу таможенную декларацию.
Please, show me your customs declaration.Русско-английский разговорник > Предъявите Вашу таможенную декларацию.
-
56 таможенная декларация
(international economic relations) customs declaration / entry -
57 грузовая таможенная декларация
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > грузовая таможенная декларация
-
58 ГТД
-
59 таможенные формальности, предшествующие подаче декларации на товары
таможенные формальности, предшествующие подаче декларации на товары
Все операции, подлежащие совершению лицом, которого это касается, и таможенной службой с момента прибытия товаров на таможенную территорию до помещения товаров под таможенную процедуру (Глава 1 Специального приложения А к Пересмотренной Киотской конвенции)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration
All the operations to be carried out by the person concerned and by the Customs from the time goods are introduced into the Customs territory until goods are placed under a Customs procedure (Specific Annex A, Chapter 1, to the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2250]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > таможенные формальности, предшествующие подаче декларации на товары
-
60 декларация о немедленном таможенном высвобождении
декларация о немедленном таможенном высвобождении
Документ, выдаваемый импортером, в котором таможенные органы извещаются о том, что товар разгружен с транспортного средства, осуществлявшего импорт товара, в помещении импортера согласно одобренному таможенными органами положению о немедленном высвобождении, или в котором содержится просьба разрешить произвести указанные действия (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs immediate release declaration
Document issued by an importer notifying Customs that goods have been removed from an importing means of transport to the importer’s premises under a Customs-approved arrangement for immediate release, or requesting authorization to do so (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2253]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > декларация о немедленном таможенном высвобождении
См. также в других словарях:
customs declaration — The act whereby a person indicates the wish to place goods under one of the customs procedures provided for by the Community Customs Code (Arts 4 (17), 59 78 CC) EU Customs Glossary * * * customs declaration customs declaration ➔ declaration * *… … Financial and business terms
customs declaration — / kʌstəmz dekləˌreɪʃ(ə)n/ noun a statement showing goods being imported on which duty will have to be paid ● to fill in a customs declaration form … Marketing dictionary in english
customs declaration — / kʌstəmz dekləˌreɪʃ(ə)n/ noun a statement showing goods being imported on which duty will have to be paid ● to fill in a customs declaration form … Dictionary of banking and finance
customs declaration — n. form completed a arriving passenger in which he/she lists the taxable items being imported … English contemporary dictionary
VAT and Customs Declaration — Exports except for parcel post must be declared to HM Customs and Excise. Exports to EU customers are declared in quarterly VAT returns and, if over a certain threshold, a Supplementary Declaration for Despatches (SDD) must be completed. For non… … Law dictionary
Customs — Cus‧toms [ˈkʌstəmz] also customs noun [uncountable] ORGANIZATIONS 1. the government department responsible for collecting the tax on goods that have been brought into the country and making sure that illegal goods are not imported or exported: •… … Financial and business terms
declaration — The Board of Directors motion to authorize dividend payments. Bloomberg Financial Dictionary A declaration made in the appropriate form to Customs indicating the intention of the declarant to declare goods to the export or import procedure. HM… … Financial and business terms
declaration — n. 1) to issue, make a declaration 2) a solemn declaration 3) a currency; customs declaration * * * [ˌdeklə reɪʃ(ə)n] customs declaration make a declaration a currency a solemn declaration to issue … Combinatory dictionary
declaration of value — ( D.V.1) EU Customs Glossary A form accompanying the customs declaration where it is necessary to establish the customs value (Art. 178, Annexes 28, 29 CCIP) EU Customs Glossary … Financial and business terms
declaration — [[t]de̱kləre͟ɪʃ(ə)n[/t]] ♦♦♦ declarations 1) N COUNT: oft N of n A declaration is an official announcement or statement. They will sign the declaration tomorrow... The opening speeches sounded more like declarations of war than offerings of peace … English dictionary
declaration — noun /ˌdɛklæˈreɪʃən,dɛkləˈɹejʃn̩/ a) A written or oral indication of a fact, opinion, or belief. b) A list of items for various legal purposes, e.g. customs declaration. Syn: avowal, notice, statement … Wiktionary