Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

customs+code

Толкование Перевод

1 par

par [paʀ]

preposition

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque par fait partie d'une locution comme par cœur, un par un, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (agent) by

• le carreau a été cassé par un enfant the pane was broken by a child

• la découverte de la pénicilline par Fleming Fleming's discovery of penicillin

   b. (moyen, manière) par le train by train

• communiquer par fax to communicate by fax

• communiquer par Internet to communicate via the internet

• par la poste by mail

• il a appris la nouvelle par le journal he learned the news from the paper

• obtenir qch par la force to obtain sth by force

• obtenir qch par la ruse to obtain sth through cunning

• ils diffèrent par bien des côtés they differ in many aspects

   c. (motif) faire qch par plaisir to do sth for pleasure

• par manque de temps owing to lack of time

• par habitude out of habit

   d. (lieu, direction) ( = en passant par) by ; ( = en traversant) through ; (suivi d'un nom propre) via ; ( = en longeant) along

• nous sommes venus par un autre chemin we came by a different route

• il est sorti par la fenêtre he went out through the window

• nous sommes venus par la côte we came along the coast

• nous sommes venus par Lyon we came via Lyon

• sortez par ici go out this way

• sortez par là go out that way

• par où sont-ils entrés ? how did they get in?

• par où est-il venu ? which way did he come?

• l'épave repose par 20 mètres de fond the wreck is lying 20 metres down

• arriver par la gauche to arrive from the left

   e. (distribution) gagner tant par mois to earn so much a month

• trois fois par jour three times a day

• marcher deux par deux to walk in twos

   f. ( = pendant) par une belle nuit d'été on a beautiful summer night

• ne restez pas dehors par ce froid don't stay out in this cold

• sortir par moins 10° to go out when it's minus 10°

   g. ► de par (formal)

de par le monde throughout the world

• de par ses activités because of his activities

* * *
paʀ
1.

préposition

1) ( indiquant un trajet)

entre par le garage/par la porte du garage — come in through the garage/by the garage door

il a pris par les champs — he cut across the fields

il est passé par tous les échelons — fig he worked his way up through the ranks

pour aller à Rome, je passe par Milan — to get to Rome, I go via ou through Milan

elle est arrivée par la droite — she came from the right

errer par les rues — to wander through the streets

le peintre a terminé or fini par la cuisine — the painter did the kitchen last

2) ( indiquant un lieu)

par endroits — in places

3) ( indiquant une circonstance)

par le passé — in the past

par une belle journée d'été — on a beautiful summer's day

par ce froid — in this cold weather

ils sortent même par moins 40° — they go outdoors even when it's minus 40°

par deux/trois fois — on two/three occasions

4) ( indiquant une répartition)

par jour/semaine/an — a day/week/year

par personne or habitant — per person ou head

par petits groupes — in small groups

deux par deux — [travailler] in twos; [marcher] two by two

les touristes sont arrivés par centaines — tourists arrived by the hundred

5) ( introduit un complément d'agent) by

être pris par son travail — to be taken up with one's work

6) ( indiquant le moyen) by

payer par carte de crédit — to pay by credit card

7) ( indiquant la manière) in

par étapes — in stages

par rafales — in gusts

8) ( indiquant la cause)

l'accident est arrivé par sa faute — it was his/her fault that the accident happened

par ennui/jalousie — out of boredom/jealousy

9) ( indiquant un intermédiaire) through

tu peux me faire passer le livre par ta sœur — you can get the book to me via your sister

2.

de par locution prépositive fml

1) ( partout dans) throughout, all over

voyager de par le monde — to travel all over ou throughout the world

2) ( à cause de)

de par leurs origines — by virtue of their origins

* * *
paʀ prép
1) (dans les formes passives) by

L'interface a été conçue par des graphistes. — The interface was designed by graphic designers.

2) (manière) with

Son nom commence par un H. — His name begins with H.

3) (motif) out of

par habitude — out of habit

par amour — out of love

4) (lieu, stade intermédiaire) through

Il faut passer par Lyon pour aller à Marseille. — You have to go through Lyons to get to Marseilles.

Il vaut mieux passer par la côte. — It's better to go by the coast.

Nous sommes passés par Lyon pour aller à Grenoble. — We went via Lyons to Grenoble.

Il faut passer par la douane avant de prendre l'avion. — You have to go through customs before boarding the plane.

par où? — which way?

par ici (= en suivant ce chemin) — this way

Il faut passer par ici pour y arriver. — You have to go this way to get there., (= dans le coin) round here

Il y a beaucoup de touristes par ici. — There are lots of tourists round here.

par-ci, par-là — here and there

par la fenêtre [jeter, regarder] — out of the window

Elle regardait par la fenêtre. — She was looking out of the window.

5) (rapport numérique)

par jour — a day, per day

3 par jour — 3 a day, 3 per day

Prenez trois cachets par jour. — Take three tablets a day., Take three tablets per day.

3 par personne — 3 per person

Le voyage coûte deux cents euros par personne. — The trip costs two hundred euros per person.

deux par deux [arriver, être reçu] — two at a time, [marcher, se ranger] in twos

Les élèves sont entrés deux par deux. — The pupils went in two by two.

* * *

par

A prép

1 ( indiquant un trajet) entre par le garage/par la porte du garage lit come in through the garage/by the garage door; il a pris par les champs he cut across the fields; il est entré dans la compagnie par la petite porte fig he got into the company through the back door; il est passé par tous les échelons fig he worked his way up through the ranks; pour aller à Rome, je passe par Milan to get to Rome, I go via ou by Milan; prends or passe par le chemin au lieu de passer par la route take the path instead of going by the road; elle est arrivée par la droite she came from the right; errer par les rues to wander through the streets; voyager par le monde to travel all over ou throughout the world; le peintre a terminé or fini par la cuisine the painter did the kitchen last;

2 ( indiquant un lieu) par endroits in places; par chez moi/nous○ where I/we come from;

3 ( indiquant une circonstance) par le passé in the past; par une belle journée d'été on a beautiful summer's day; par ce froid/cette chaleur in this cold weather/this heat; ils sortent même par moins 40°C they go outdoors even when it's minus 40°C; par deux/trois fois on two/three occasions;

4 ( indiquant une répartition) par jour/semaine/an a day/week/year; les conférences auront lieu un lundi par mois the lectures will take place once a month on a Monday; par personne or habitant per person ou head; par tête Écon per capita; travailler par petits groupes to work in small groups; deux par deux [travailler] in twos; [marcher] two by two; les touristes sont arrivés par centaines/bus entiers tourists arrived by the hundred/the coachload;

5 ( introduit un complément d'agent) by; baignée par une douce lumière bathed in soft light; être pris par son travail to be taken up with one's work;

6 ( indiquant le moyen) by; régler/payer par carte de crédit to pay by credit card;

7 ( indiquant la manière) by; le vent souffle par rafales the wind blows in gusts; ⇒ mont, saint;

8 ( indiquant la cause) l'accident est arrivé par sa faute it was his/her fault that the accident happened; par ennui/jalousie out of boredom/jealousy;

9 ( indiquant un intermédiaire) through; tu peux me faire passer le livre par ta sœur you can get the book to me via your sister.

B de par loc prép fml

1 ( partout dans) throughout, all over; avoir des amis de par le monde to have friends throughout ou all over the world;

2 ( à cause de) de par sa fonction by virtue of his/her/its office; de par la loi by law.

I

[par] nom masculin

[au golf] par

II

[par] préposition

1. [indiquant la direction, le parcours] by

[en traversant un lieu] through

il est arrivé par la route he came by road

il est arrivé par la gauche/par la droite/par le nord he arrived from the left/the right/the north

faut-il passer par Paris? do we have to go through ou via Paris?

il est passé par la maison avant de ressortir he dropped in before going off again

[indiquant la position]

elle est assise par terre she's sitting on the ground

la neige avait fondu par endroits the snow had melted in places

par 45 de latitude nord NAUTIQUE lying at a latitude of 45 north

par 10 brasses d'eau NAUTIQUE in 10 fathoms of water

2. [pendant]

par un beau jour d'été on a fine summer's day

par grand froid/grosse chaleur in extreme cold/intense heat

par le passé in the past

par moments at times, from time to time

par les temps qui courent these days

par deux fois twice

3. [indiquant le moyen, la manière] by

les lettres sont classées par ordre d'arrivée the letters are filed in order of arrival

envoyer quelque chose par avion/télex to send something by airmail/telex

par air/terre/mer by air/land/sea

voyager par avion to travel by plane, to fly

je l'ai appris par la radio I heard it on the radio

répondre par oui ou par non/par la négative to answer yes or no/in the negative

obtenir quelque chose par la force/la douceur to obtain something by force/through kindness

je suis avec toi par la pensée I'm thinking of you, my thoughts are with you

4. [indiquant la cause, l'origine]

faire quelque chose par habitude/caprice/plaisir/paresse to do something out of habit/on a whim/for the pleasure of it/out of laziness

je l'ai rencontré par hasard I met him by chance

je le sais par expérience I know it from experience

nous sommes cousins par ma mère we're cousins on my mother's side (of the family)

une tante par alliance an aunt by marriage

5. [introduisant le complément d'agent] by

le logiciel est protégé par un code the software is protected by ou with a code

faire faire quelque chose par quelqu'un to have something done by somebody

je l'ai appris par elle I heard it from her, I learned of it through her

ils veulent le faire par eux-mêmes they want to do it by ou for themselves

elles se sont rencontrées par son intermédiaire they met through him/her

6. [emploi distributif]

une heure par jour one hour a ou per day

40 euros par personne 40 euros per person

une fois par an once a year

heure par heure hour by hour

mettez-vous deux par deux line up in twos

ils arrivaient par petits groupes/centaines they arrived in small groups/in their hundreds

7. [avec les verbes 'commencer' et 'finir']

ça finira par arriver/par ressembler à quelque chose it will end up happening/looking like something

commence par travailler start (off) by working

il a fini par avouer he eventually owned up

le concert débuta par une sonate de Mozart the concert opened with a sonata by Mozart

————————

de par locution prépositionnelle

1. [par l'ordre de]

de par la loi according to the law

de par le roi in the name of the king

2. (littéraire) [dans l'espace] throughout

de par le monde all over ou throughout the world

3. [du fait de] by virtue of

par-ci par-là locution adverbiale

1. [dans l'espace] here and there

des livres traînaient par-ci par-là books were lying around here and there

2. [dans le temps] now and then, from time to time, every now and then ou again

3. [marquant la répétition]

avec lui, c'est mon yacht par-ci, mon avion personnel par-là it's my yacht this, my plane that, all the time with him

Dictionnaire Français-Anglais > par
2 connaître

connaître° [kɔnεtʀ]

➭ TABLE 57

1. transitive verb

   a. to know

• connais-tu un bon restaurant ? do you know of a good restaurant?

• connaître qn de vue/nom/réputation to know sb by sight/name/reputation

• il l'a connu à l'université he met or knew him at university

• je ne lui connaissais pas ces talents I didn't know he had these talents

• je ne lui connais pas d'ennemis I'm not aware of his having any enemies

• tu le connais mal

• c'est mal le connaître you're misjudging him

• vous connaissez la dernière (nouvelle) ? have you heard the latest (news)?

   b. [+ langue, science, auteur] to know

• connaître les oiseaux/les plantes to know about birds/plants

• il n'y connaît rien he doesn't know anything or a thing about it

• je ne connais pas bien les coutumes du pays I'm not really familiar with the country's customs

• il ne connaît pas son bonheur he doesn't know how lucky he is

   c. ( = éprouver) [+ faim, privations] to know ; [+ humiliations] to experience

• le pays connaît une crise économique grave the country is going through a serious economic crisis

   d. ( = avoir) [+ succès] to enjoy

• connaître un échec to fail

• cette règle ne connaît qu'une exception there is only one exception to this rule

   e. faire connaître [+ idée, sentiment] to make known ; [+ décision] to announce

• faire connaître qn à qn to introduce sb to sb

• cette pièce l'a fait connaître en Angleterre this play brought him to the attention of the English public

• se faire connaître (par le succès) to make a name for o.s. ; (aller voir qn) to introduce o.s.

2. reflexive verb

► se connaître

   a.

se connaître (soi-même) to know o.s.

   b. ( = se rencontrer) to meet

• ils se sont connus en Grèce they met in Greece

   c. s'y connaître en qch to know (a lot) about sth

• il s'y connaît en voitures he knows all about cars

• quand il s'agit d'embêter les autres, il s'y connaît ! (inf) when it comes to annoying people he's an expert! (inf)

* * *
kɔnɛtʀ
1.

verbe transitif

1) to know [fait, nom, événement]

il ne tient jamais ses promesses, c'est (bien) connu — it is common knowledge that he never keeps his promises

je ne leur connais aucun vice — I don't know them to have any vices

tu connais la nouvelle? — have you heard the news?

ne connaître que son devoir — to think of nothing but one's duty

2) to know, to be acquainted with [sujet, méthode, auteur]

la mécanique, je ne connais que ça or ça me connaît! — I know quite a bit about mechanics

3) to know [faim]; to experience [crise]; to enjoy [gloire]; to have [difficultés]

ils ont connu la défaite — they were defeated

il a connu la prison — he's been to prison before

les problèmes d'argent, ça me connaît! — (colloq) I could tell you a thing or two (colloq) about money problems!

connaître des hauts et des bas — to have one's/its ups and downs

connaître une fin tragique — to come to a tragic end

connaître une forte croissance — to show a rapid growth

4) to know [personne, acteur]

c'est bien mal la connaître — they/you're misjudging her

faire connaître quelqu'un à quelqu'un — to introduce somebody to somebody

Bernadette? je ne connais qu'elle! — Bernadette? I know her very well!

il ne me connaît plus depuis qu'il est passé officier — he ignores me now that he's an officer

5) (dated) ( coucher avec) to know (dated), to have a sexual relationship with

6) Droit

connaître de — to have jurisdiction over [affaire, cause]

avoir à connaître de — to judge ou hear [cas]

2.

se connaître verbe pronominal

1) ( soi-même) to know oneself

‘connais-toi toi-même’ — ‘know thyself’

il ne se connaissait plus de joie — fml he was beside himself with joy

2) ( l'un l'autre) to know each other

3) ( être compétent)

s'y connaître en théâtre — to know all about theatre

c'est le carburateur qui est bouché ou je ne m'y connais pas — (colloq) if I know anything about it, it's the carburettor GB ou carburetor US that's blocked

••

on connaît la chanson or musique! — we've heard it all before!

connaître quelque chose comme sa poche — to know something like the back of one's hand

* * *
kɔnɛtʀ vt
1) [technique, matière] to know

2) [ville, personne] to know

Je ne connais pas du tout cette région. — I don't know this area at all.

connaître de nom — to know by name

connaître de vue — to know by sight

Je le connais de vue. — I know him by sight.

faire connaître qch [région, culture] — to introduce people to sth

faire connaître qn du grand public — to make sb known to the general public

se faire connaître avec qch — to become well-known with sth

se faire connaître en faisant qch; Le groupe s'est fait connaître en gagnant le concours Eurovision. — the group found fame when it won the Eurovision song contest.

se faire connaître du grand public — to become known to the general public

3) [personne] (= éprouver) [sensation, sentiment] to experience, (= faire l'expérience de) [difficultés, misère, guerre] to experience

Il a fini dans la misère après avoir connu le faste et la gloire. — He ended up destitute, after having known fame and riches.

4) [film, chanson, économie, secteur] (= avoir, rencontrer) to have, to enjoy

L'industrie du tourisme connaît une période exceptionnelle. — The tourist industry is having a very good period.

Ce film connaît actuellement un grand succès. — This film is currently enjoying a huge success.

* * *

connaître verb table: connaître

A vtr

1 ( avoir connaissance de) to know [fait, nom, événement, résultat]; ne pas connaître sa force not to know one's own strength; vous connaissez la suite you know the rest; je connais les raisons de ta colère I know why you're angry; il nous a fait connaître son avis/ses intentions he made his opinion/his intentions known (to us); tu connais l'histoire de Toto qui… do you know the one about Toto who…; il ne tient jamais ses promesses, c'est (bien) connu it is common knowledge that he never keeps his promises; tes promesses, on connaît! we know all about your promises!; la rue de la Glacière? connais pas○! rue de la Glacière? never heard of it!; je lui connais de grands talents I know that he/she is very talented; je ne leur connais aucun vice I don't know them to have any vices; on te connaît plusieurs amants we know you to have several lovers; ne connaître ni le pourquoi ni le comment de qch not to know the whys and the wherefores of sth; leur vie privée est connue de tous everybody knows about their private life; tu connais la nouvelle? have you heard the news?; tu ne connais pas ta chance you don't know how lucky you are; j'en connais long sur ton passé I know a lot about your past; ne connaître que son plaisir/devoir to think of nothing but one's pleasure/duty; ⇒ Dieu, loup;

2 ( pour avoir étudié) to know, to be acquainted with [sujet, méthode, auteur]; la mécanique, je ne connais que ça or ça me connaît! I know quite a bit about mechanics; elle connaît tout du solfège she knows all about music theory; c'est lui qui m'a fait connaître la musique cajun it was he who introduced me to Cajun music; connaître un poème/une partition musicale par cœur to know a poem/a score (off) by heart; en connaître un rayon○ en histoire/théâtre to know one's stuff○ when it comes to history/the theatre^GB;

3 ( faire l'expérience de) to know, to experience [faim, froid, pauvreté, amour]; to experience [crise, défaite, échec]; to enjoy [gloire, succès]; to have [difficultés, problèmes]; il connaît l'humiliation de la défaite he knows ou has experienced the humiliation of defeat; ils ont connu la défaite they were defeated; il a connu la prison he's been to prison before; il ne connaît pas la pitié/la honte he knows no pity/shame; c'est un homme qui connaît la vie he's a man who knows what life is about; connaître les femmes/hommes to know something about women/men; il a connu son heure de gloire he has had his hour of glory; les problèmes d'argent, ça me connaît○! I could tell you a thing or two○ about money problems!; connaître des hauts et des bas to have one's/its ups and downs; connaître une fin tragique to come to a tragic end; connaître une situation difficile to be in a difficult situation; connaître une forte croissance to show a rapid growth; le club sportif connaît un nouvel essor the sports club is having a new lease of GB ou on US life; ils auraient pu connaître un meilleur sort they could have had a better fate;

4 ( de réputation) to know [personne, acteur]; elle est très connue she's (very) well-known; connaître qn de nom/vue to know sb by name/sight; je le connais de réputation mais je ne l'ai jamais rencontré I know ou I've heard of him but I've never met him; une œuvre connue/peu connue a well-known/little-known work (de by); être d'abord connu comme violoniste to be chiefly known as a violinist;

5 ( personnellement) to know [ami, parent, relation]; je le connais depuis longtemps I've known him for a long time; vous ne me connaissez pas you don't know me; j'ai appris à connaître mon père en grandissant I got to know my father as I grew up; j'aimerais bien la connaître I'd really like to get to know her; c'est bien mal la connaître que de croire que… they/you're misjudging her if they/you think that…; je le connais trop bien I know him only too well; faire connaître qn à qn to introduce sb to sb; mes parents? je les connais, ils seront ravis! my parents? if I know them, they'll be delighted; Bernadette? je ne connais qu'elle! Bernadette? I know her very well!; il ne me connaît plus depuis qu'il est passé officier he ignores me now that he's an officer;

6 †( coucher avec) to know†, to have a sexual relationship with;

7 Jur connaître de to have jurisdiction over [affaire, cause]; avoir à connaître de to judge ou hear [cas].

B se connaître vpr

1 ( soi-même) to know oneself; il se connaît mal he doesn't know himself very well; ‘connais-toi toi-même’ ‘know thyself’; il ne se connaissait plus de joie fml he was beside himself with joy; quand il a bu, il ne se connaît plus when he's drunk, he goes berserk;

2 ( l'un l'autre) to know each other; nous nous sommes connus chez des amis communs we met (each other) at the home of some mutual friends;

3 ( être compétent) s'y connaître en électricité/théâtre to know all about electricity/theatre; c'est le carburateur qui est bouché ou je ne m'y connais pas if I know anything about it, it's the carburettor GB ou carburetor US that's blocked.

Idiomes

on connaît la chanson or musique! we've heard it all before!, it's the same old story!; c'est un air connu it's the same old story; connaître qch comme sa poche to know sth like the back of one's hand, to know sth inside out.

[kɔnɛtr] verbe transitif

A.[AVOIR UNE IDÉE DE]

1. [avoir mémorisé - code postal, itinéraire, mot de passe] to know

la cachette était connue d'elle seule she was the only one who knew where the hiding place was

2. [être informé de - information, nouvelle] to know

je suis impatient de connaître les résultats I'm anxious to know ou to hear the results

faire connaître

a. [avis, sentiment] to make known

b. [décision, jugement] to make known, to announce

je vous ferai connaître ma décision plus tard I'll inform you of my decision ou I'll let you know what I've decided later

je ne lui connais aucun défaut I'm not aware of her having any faults

on ne lui connaissait aucun ennemi he had no known enemies

3. [avoir des connaissances sur - langue, ville, appareil, œuvre] to know, to be familiar with ; [ - technique] to know, to be acquainted with ; [ - sujet] to know (about)

je ne connais pas l'italien I don't know ou can't speak Italian

je connais un peu l'informatique I have some basic knowledge of computing, I know a little about computing

elle connaît tout sur tout (sens propre & ironique) she knows everything there is to know

il connaît bien les Alpes he knows the Alps well

faire connaître: faire connaître un produit to publicize a product

son dernier film l'a fait connaître dans le monde entier his latest film has brought him worldwide fame

sa traduction a fait connaître son œuvre en France her translation has brought his work to French audiences

cette émission est destinée à faire connaître des artistes étrangers this programme is aimed at introducing foreign artists

ça me/le connaît (familier) : les bons vins, ça le connaît! he knows a thing or two about ou he's an expert on good wine!

connaît pas (familier) : à cet âge-là, la propreté, connaît pas at that age they don't know the meaning of the word cleanliness

y connaître quelque chose en to have some idea ou to know something about

ne rien y connaître: je n'y connais rien en biologie I don't know a thing about biology

je ne mange pas de cette horreur! — tu n'y connais rien! I won't eat that horrible stuff! — you don't know what's good for you!

B.[IDENTIFIER, ÊTRE EN RELATION AVEC]

1. [par l'identité] to know

connaître quelqu'un de vue/nom/réputation to know somebody by sight/name/reputation

on la connaissait sous le nom de Louise Michel she was known as Louise Michel

se faire connaître

a. [révéler son identité] to make oneself known

b. [devenir une personne publique] to make oneself ou to become known

notre auditeur n'a pas voulu se faire connaître our listener didn't want his name to be known ou wished to remain anonymous

la connaissant, ça ne me surprend pas knowing her, I'm not surprised

tu me connais mal! you don't know me!

elle a bien connu ton oncle she knew your uncle well

je t'ai connue plus enjouée I've known you to be chirpier

je l'ai connu enfant I knew him when he was a child

si tu fais ça, je ne te connais plus! if you do that, I'll have nothing more to do with you!

je te connais comme si je t'avais fait! (familier) I know you as if you were my own ou like the back of my hand!

2. [rencontrer] to meet

ah, si je t'avais connue plus tôt! if only I'd met you earlier!

je l'ai connu au cours du tournage I got to know him while we were shooting the picture

j'aimerais vous faire connaître mon frère I would like to introduce you to my brother

C.[ÉPROUVER]

1. [peur, amour] to feel, to know, to experience

2. [faire l'expérience de] to experience

la tour avait connu des jours meilleurs the tower had seen better days

ah, l'insouciance de la jeunesse, j'ai connu ça! I was young and carefree once!

ses promesses, je connais! (familier) don't talk to me about his promises!

faire connaître quelque chose à quelqu'un to introduce somebody to something

[obtenir - succès, gloire] to have, to experience

enfin, elle connut la consécration she finally received the highest accolade

3. [subir - crise] to go ou to live through (inseparable), to experience ; [ - épreuve, humiliation, guerre] to live through (inseparable), to suffer, to undergo

il a connu bien des déboires he has had ou suffered plenty of setbacks

D.[ADMETTRE]

1. [suj: chose] to have

(au négatif) to know

son ambition ne connaît pas de bornes ou limites her ambition is boundless ou knows no bounds

2. [suj: personne]

ne pas connaître de (littéraire) : il ne connaît pas de maître he knows no master

ne connaître que: il ne connaît que le travail work is the only thing he's interested in ou he knows

contre les rhumes, je ne connais qu'un bon grog there's nothing like a hot toddy to cure a cold

————————

se connaître verbe pronominal (emploi réfléchi)

to know oneself, to be self-aware

je n'oserai jamais, je me connais I'd never dare, I know what I'm like

connais-toi toi-même Socrate (allusion) know thyself

————————

se connaître verbe pronominal (emploi réciproque)

to be acquainted, to have met (before)

vous vous connaissez? have you met (before)?

ils se connaissent bien they know each other well

————————

se connaître verbe pronominal intransitif

s'y connaître [être expert]: s'y connaître en architecture to know a lot about architecture

je m'y connais peu en informatique I don't know much about computers

ah ça, pour râler, il s'y connaît! (familier) he's very good at grumbling!

pour les gaffes, tu t'y connais! (familier) when it comes to blunders, you take some beating!

c'est un escroc, ou je ne m'y connais pas! I know a crook when I see one!

Dictionnaire Français-Anglais > connaître

См. также в других словарях:

Customs Code of Russia — The Russian Customs Code is the law that regulates customs for Russia. The new Customs Code of the Russian Federation was adopted on May 14, 2003 to substitute the old one dated back to 1993. The need to adopt a new Code arose from the problem of … Wikipedia
Customs Code Committee — The Committee assisting the Commission in the elaboration of implementing provisions to EU Customs Glossary • the Community Customs Code, EU Customs Glossary • duty relief on account of special circumstances, EU Customs Glossary • the Combined… … Financial and business terms
Customs Code — Council Regulation 2913/92/EEC EU Customs Glossary http://eur lex.europa.eu/Result.do?direct=yes&lang=en&consleg=01992R2913 EU Customs Glossary EU Customs Glossary … Financial and business terms
Community Customs Code — Bendrijos muitinės kodeksas statusas Aprobuotas sritis muitinės veikla apibrėžtis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą (OL 2004 m. specialusis leidimas, 2 skyrius, 4 tomas, p. 307).… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Provisions Implementing the Community Customs Code — Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo nuostatos statusas Aprobuotas sritis muitinės veikla apibrėžtis 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas Nr. 2454/93, išdėstantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Customs broking — Customs brokerage is a profession that involves the clearing of goods through customs barriers for importers and exporters (usually businesses). This involves the preparation of documents and/or electronic submissions, the calculation (and… … Wikipedia
Community Customs Code — The provisions of Council Regulation ( EEC) No 2913/92 and subsequent amendments EU Customs Glossary … Financial and business terms
customs declaration — The act whereby a person indicates the wish to place goods under one of the customs procedures provided for by the Community Customs Code (Arts 4 (17), 59 78 CC) EU Customs Glossary * * * customs declaration customs declaration ➔ declaration * *… … Financial and business terms
Customs Regulation 3295/94 — EU regulation title=Regulation laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods number= (EC) No 3295/94 madeby=European Council madeunder=Art … Wikipedia
customs procedure — The Community Customs Code provides for 8 customs procedures: release for free circulation, transit, customs warehousing, inward processing, processing under customs control, temporary importation, outward processing, and exportation (Art. 4 (16) … Financial and business terms
customs debt — The obligation on a person to pay import or export duties under the provisions of the Community Customs Code and the Common Customs Tariff EU Customs Glossary … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

customs+code

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

customs+code

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: