Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

curled

  • 1 hrokkinn

    pp. curly (hrokkit hár); wrinkled (hrokkit skinn).
    * * *
    part. (see hrökkva), curled: hrokkin-hárr, -hærðr, adj. curly-haired, Fms. vii. 101, Fbr. 5, 176, Bs. i. 127, Þiðr. 176: hrokkin-skinna, u, f. ‘wrinkle-skin,’ term of abuse for an old woman, Fms. ii. 130: name of a MS. given to it by Torfeus, cp. Fagr-skinna, Grá-skinna, Gullin-skinna, Morkin-skinna, = Fair-skin, Gray-skin, Golden-skin, Rotten-skin, all names of Icel. vellum MSS.

    Íslensk-ensk orðabók > hrokkinn

  • 2 HRÖKKVA

    (also spelt hreyqua), pret. hrökk, pl. hrukku; pres. hrekk or hrökk, pl. hrökkva; subj. hrykki or hreykki; part. hrokkinn; with neg. suff. hrökkvat, Km. 23:—to fall back, recoil, be repelled, with the notion of a shrinking or reeling motion; Jarl hrökk ofan á Barðann, Fms. ii. 324; Hallvarðr hafði hrokkit fram ór lyptingunni ok á mitt skipit, viii. 388: with prep., þá gerðu þeir hríð ena þriðju ok vóru við lengi, eptir þat hrukku þeir frá, Nj. 115; kappa tvá þá er flestir urðu frá at hrökkva, Fms. v. 162: h. fyrir, to give way to a shock; gékk konungr svá hart fram, at allt hrökk fyrir honum, i. 45; ok sýndisk þegar sú fylking h. fyrir, viii. 14; ok svá ryðjask þeir nú um at allt hrökkr liðit fyrir, xi. 132: h. til, to suffice, cp. Dan. slaa til, of means, money: h. undan ( to draw back) hrukku Baglar þá undan, ix. 30: h. við, to face, stand at bay; þetta einvígi er engi hafði þort við að h., Art. 19; ok verðr Sigvaldi nú við at h., xi. 95; ok muntú ekki annat mega en h. við, Nj. 90: to start up, from fear: h. upp, to be thrown open, of a door; to start up from sleep, h. upp með andfælum.
    2. metaph., nær þótti hvert tré h. fyrir, every rafter seemed to give way, creak, Gísl. 31; at nær þótti skipit h. fyrir ok braka þótti í hverju tré, 115: til þess er hrökk undir miðdegi, till it drew nigh midday, Fas. i. 506 (where better rökk, from rökva); hrökk hræfrakki, Gísl. (in a verse).
    II. to curl, of hair; hár hans ok skegg er gull sem silki ok hrökkr sem lokar-spánn, Þiðr. 20; hann hafði gull hár ok hrökk mjök, Fms. vii. 239; dökkjarpr á hár ok hrökk mjök, Ld. 274: part. hrokkinn, curled; hrokkit hár, Sturl. iii. 122; hrokkin-hárr and hrokk-hárr, q. v.; með hrokknum ( wrinkled) kinnum, Sks. 170.

    Íslensk-ensk orðabók > HRÖKKVA

  • 3 kald-skúfaðr

    part. ‘cold-curled,’ covered with icicles, Sks. 230.

    Íslensk-ensk orðabók > kald-skúfaðr

  • 4 kár-höfðaðr

    part. curled, Þiðr. 175, 181.

    Íslensk-ensk orðabók > kár-höfðaðr

  • 5 kár-höfði

    a, m. one with curled hair, a nickname, Bs.

    Íslensk-ensk orðabók > kár-höfði

  • 6 sveipr

    m.
    1) fold, folding; s. í hári, a curl in the hair, curly hair;
    2) a kind of head-dress, = sveigr;
    3) a sudden stir, disturbance (opt verðr s. í svefni).
    * * *
    m. a fold, Lat. plica; gyrða um sik með tvauföldum sveip, to gird with a twofold ‘swoop,’ wrap it twice round the waist, Sks. 405 B: a twirl, a falling lock on the forehead, s. í hári, Nj. 39; svartr á hár ok sveipr í hárinu, curled hair (?), Korm. 8.
    2. a hood (= sveigr), Edda ii. 494.
    3. poët., öldu-sveipr, a ‘wave-sweeper,’ i. e. an oar, Fms. ii. (in a verse).
    II. a sudden ‘swoop,’ an accident, catastrophe; sveipr varð í för, Haustl.; opt verðr sveipr í svefni, a saying, Sturl. ii. 210.

    Íslensk-ensk orðabók > sveipr

  • 7 kárhöfðaðr

    a. curled.

    Íslensk-ensk orðabók > kárhöfðaðr

См. также в других словарях:

  • Curled — (k[^u]rld), a. Having curls; curly; sinuous; wavy; as, curled maple (maple having fibers which take a sinuous course). [1913 Webster] {Curled hair} (Com.), the hair of the manes and tails of horses, prepared for upholstery purposes. McElrath.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • curled — curled; curled·ness; un·curled; …   English syllables

  • curled —   Pi ipi i; pākauāke e (rare);    ♦ curled in, menui;    ♦ curled up, lāpu u, lāpe e.    ♦ To sleep curled up, moe pupu u …   English-Hawaiian dictionary

  • Curled — Curl Curl (k[^u]rl), v. t. [imp. & p. p. {Curled} (k[^u]rld); p. pr. & vb. n. {Curling}.] [Akin to D. krullen, Dan. kr[ o]lle, dial. Sw. krulla to curl, crisp; possibly akin to E. crook. Cf. {Curl}, n., {Cruller}.] 1. To twist or form into… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • curled up — ˌcurl ˈup | be ˌcurled ˈup derived to lie or sit with your back curved and your arms and legs bent close to your body • She curled up and closed her eyes. Main entry: ↑curlderived …   Useful english dictionary

  • curled — adj. Curled is used with these nouns: ↑horn …   Collocations dictionary

  • Curled hair — Curled Curled (k[^u]rld), a. Having curls; curly; sinuous; wavy; as, curled maple (maple having fibers which take a sinuous course). [1913 Webster] {Curled hair} (Com.), the hair of the manes and tails of horses, prepared for upholstery purposes …   The Collaborative International Dictionary of English

  • curled-pate — curledˈ pate adjective (Shakespeare) Having curled hair • • • Main Entry: ↑curl …   Useful english dictionary

  • curled curled up — coiled coiled (koild), adj. curled or wound especially in concentric rings or spirals; as, a coiled snake ready to strike; the rope lay coiled on the deck. Opposite of {uncoiled}. Note: [Narrower terms: {coiling, helical, spiral, spiraling,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Curled Dock — Taxobox color = lightgreen name = Rumex crispus status = secure image width = 240px regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Caryophyllales familia = Polygonaceae genus = Rumex species = R. crispus binomial = Rumex… …   Wikipedia

  • Curled-gill goldfish — The Curled gill or Reversed gill goldfish is another uncommon variety of fancy goldfish that has been developed by specialist enthusiasts. It owes its name from the out turned appearance of its gill covers.[1][2] Ba …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»