curiosité

l'éveil de l'intelligence (des sens) — пробужде́ние ума́ (чувств);

exciter l'admiration — вызыва́ть восхище́ние;

exciter le courage de qn. — уси́ливать <укрепля́ть/укрепи́ть, подде́рживать/поддержа́ть> в ком-л. му́жество; поднима́ть/ подня́ть дух кого́-л.;

l'alcool excite — спиртно́е возбужда́ет

exciter à l'action — побужда́ть к де́йствию <де́йствовать>;

exciter qn. contre — настра́ивать/настро́ить (про́тив + G); ↑ натра влива́ть/ натрави́ть (↑нау́ськивать/нау́ськать) (на + A);

l'indiscrétion d'une question — нескро́мность вопро́са;

une curiosité insatisfaite — неудовлетворённое любопы́тство;

un enfant maladif — боле́зненный ребёнок;

un climat malsain — нездоро́вый <вре́дный, ↑губи́тельный> кли́мат;

des lectures malsaines — вре́дные кни́ги;

une curiosité malsaine — извращённое <нездоро́вое> любопы́тство

montrer Paris à un ami — пока́зывать дру́гу Пари́ж;

montrer au courage — проявля́ть <выка́зывать> му́жество;

ces détails montrent son souci d'exactitude — э́ти дета́ли свиде́тельствуют о его́ стремле́нии к то́чности;

il a des goûts morbides — у него́ извращённые вку́сы;

aller à Sotchi par Moscou — е́хать ipf. в Со́чи че́рез Москву́;

avancer par groupes — продвига́ться ipf. вперёд гру́ппами;

par tous les moyens — любы́ми сре́дствами, любы́м путём;

par devoir — из чу́вства до́лга;

l'exploitation de l'homme par l'homme — эксплуата́ция, чело́века челове́ком;

il a été soigné par un bon médecin — он лечи́лся у хоро́шего врача́, ∑ его́ лечи́л хоро́ший врач;

deux fois par semaine — два́жды в неде́лю;

par qui je commence? — с кого́ мне начина́ть;

«Tout finit par des chansons» — всё конча́ется пе́снями;

de par le roi — и́менем короля́;

en voulez-vous un peu plus ? — хоти́те ещё немно́жко?;

plus haut — бо́лее высо́кий ou — вы́ше;

il gagne plus que moi — он зараба́тывает ∫ бо́льше меня́ <бо́льше, чем я>;

plus... que — скоре́е... чем; не сто́лько... ско́лько;

il y a plus (un peu plus) de monde qu'hier — наро́ду бо́льше (побо́льше, немно́го бо́льше), чем вчера́;

il en a trompé plus d'un — он не одного́.обвёл вокру́г па́льца;

tu es en retard et de plus tu as oublié ton livre — ты опозда́л и к тому́ же забы́л кни́гу;

plus je le connais, plus je l'admire — чем бо́льше я его́ узнаю́, тем бо́льше им восхища́юсь;

le plus — са́мый ou le superlatif de l'adjectif;

le plus vite — как мо́жно быстре́е;

je recois le plus de gens possible le mercredi — я принима́ю бо́льше всего́ люде́й по сре́дам

il y a une heure au plus — са́мое бо́льшее час тому́ наза́д;

iï ne travaille plus — он бо́льше <уже́> не рабо́тает;

il fait aujourd'hui plus 3° — сего́дня ∫ плюс три [гра́дуса] <три гра́дуса тепла́>

cela vous coûtera 100 francs, plus les taxes — э́то вам обойдётся в сто фра́нков плюс нало́ги;

le plus — са́мое бо́льшее; наибо́льшее;

punir un coupable — наказа́ть <покара́ть> вино́вного;

de l'alcool pur — чи́стый спирт;

«la Critique de la raison pure» de Kant «— Кри́тика чи́стого ра́зума» Ка́нта;

par pure curiosité — из чи́стого любопы́тства;

il est difficile de le rassasier — нелегко́ накорми́ть его́ досы́та;

rassasier sa curiosité — удовлетвори́ть своё любопы́тство;

s'\s'éveiller en sursaut — внеза́пно просну́ться;

je suis resté \s'éveiller toute la nuit — я всю ночь не спал <не сомкну́л глаз>;

une mine \s'éveillere — живо́е < смышлёное> лицо́;

satisfaire qn. — удовлетворя́ть кого́-л.; ↑угожда́ть кому́-л.;

satisfaire à ses obligations (à un engagement) — выполня́ть свои́ обя́занности (своё обяза́тельство);

il est très satisfait de lui (de ses élèves) — он о́чень дово́лен им (свои́ми учени́ками);

un désir satisfait — удовлетворённое < осуществлённое> жела́ние;

solliciter une entrevue (un emploi) — проси́ть о встре́че (о до́лжности); ↑ добива́ться встре́чи (до́лжности);

solliciter l'attention (le regard) — привлека́ть внима́ние (взгляд);

il faut le prendre mort ou vif — на́до взять его́ живы́м и́ли мёртвым;

un enfant vif — живо́й <ре́звый> ребёнок;

à vive allure — с большо́й ско́ростью;

j'ai été un peu vif avec lui — я был с ним неско́лько ре́зок;

une donation entre vifs — даре́ние ме́жду живы́ми;

entrer dans le vif du sujet — приступа́ть/приступи́ть к существу́ <к су́ти> дела́; ста́вить/по= вопро́с ребро́м;

une plaie à vif — откры́тая ра́на;

• Dans le monde de plus en plus interdépendant qui sera celui du XXIe siècle, le citoyen européen devra plus que jamais coopérer avec des peuples d'autres pays, dans un esprit de curiosité, de tolérance et de solidarité.