-
1 Et Curiós simulánt, sed bácchanália vívunt
Притворяются куриями, а живут как вакханты.Ювенал, "Сатиры", II, 1-3:Óceanúm, quotiéns aliquíd de móribus áudentQuí Curiós simulánt et Bácchanália vívunt.Лучше отсюда бежать - к ледяному хотя б океану,За савроматов, лишь только дерзнут заикнуться о нравахТе, что себя; выдают за куриев, сами ж вакханты.(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)Курии в нарицательном смысле - люди, которые могут считаться образцом воинской и гражданской доблести и высоких моральных качеств, от имени часто упоминаемого в этом смысле у римских писателей Мания Курия Дентата (IV - III вв. до н. э.), героя Самнитских войн и войны с Пирром.Уверяя народ, что они все только, мол, созерцают да молятся, постятся да умерщвляют плоть, а ежели что и вкушают, так единственно для того, чтобы поддержать бренный свой состав, - на самом деле они бог знает как обжираются. Et Curios simulant, sed Bacchanalia vivunt. Все это крупными и четкими буквами написано на их красных мордах и толстых брюхах... (Франсуа Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Et Curiós simulánt, sed bácchanália vívunt
-
2 Frontis nulla fides
"Во внешности нет ничего, что заслуживало бы доверия", "наружности никакого доверия", т. е. наружность обманчива.Ювенал, "Сатиры", II, 8-10:Fróntis núlla fidés; quis ením non vícus abúndatTrístibus óbscenís? Castígas túrpia, cúm sisÍnter Sócratics notíssima fóssa cináedos.Лицам доверия нет, - все наши улицы полныХмурых распутников; ты обличаешь позорное дело,Сам же похабнее всех безобразников школы Сократа.(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)- Имеются в виду те, которые Et Curiós simulánt, sed bácchanália vívunt.Кто бы подумал, что при таком хорошеньком личике и скромном поведении можно - таить столько дьявольской злобы? - Fronti [ В цитате неточное употребление. - авт. ] nulla fides - nimium ne crede colori [ В цитате соединены приведенное выше начало стиха Ювенала и окончание стиха Вергилия, "Буколики", 2, 17: nimium ne crede colori " не полагайся слишком на цвет лица" - авт. ], а нам надлежит пасть на колени и возблагодарить господа бога за избавление от этого гроба повапленного. (Тобайас Смоллетт, Приключения Родрика Рэндома.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Frontis nulla fides
-
3 Притворяются куриями, а живут как вакханты
Et Curios simulant, sed bacchanalia vivuntЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Притворяются куриями, а живут как вакханты
См. также в других словарях:
curios — CURIÓS, OÁSĂ, curioşi, oase, adj. 1. Care manifestă curiozitate. ♦ Indiscret. 2. Care stârneşte curiozitate; ciudat, straniu; surprinzător, neobişnuit; original. [pr.: ri os] – Din fr. curieux, lat. curiosus, it. curioso. Trimis de romac,… … Dicționar Român
curios — n. m. (Nouv. Cal., Polynésie fr.) Boutique spécialisée dans la vente de curiosités locales, d objets artisanaux. curios [kyʀjo] n. m. pl. ÉTYM. 1926, cit. 1; mot angl., de curiosity « curiosité, objet curieux à vendre » (cf. Curiosity shop), de… … Encyclopédie Universelle
Curios — (v. lat.), 1) neugierig; 2) selten, merkwürdig, sonderbar. Curiosa, so v.w. Curiositäten … Pierer's Universal-Lexikon
Curios — Curios, lat., sonderbar, seltsam; neugierig … Herders Conversations-Lexikon
Curios — Curio Cu ri*o (k? r? ?), n.; pl. {Curios} ( ?z). [Abbreviation of curiosity.] Any curiosity[3] or article of virtu; any object esteemed for its unusual nature. [1913 Webster +PJC] The busy world, which does not hunt poets as collectors hunt for… … The Collaborative International Dictionary of English
curiós — cu|ri|ós Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
curiós — adj. m. (sil. ri os), pl. curióşi; f. sg. curioásã, pl. curioáse … Romanian orthography
curios — cu·ri·o || kjÊŠÉ™rɪəʊ n. unusual object, rare object … English contemporary dictionary
curiós — osa, curious, o adj. et n. curieux, euse ; bizarre ; saugrenue ; insolite ; singulier, ère. voir bijarre, estrange … Diccionari Personau e Evolutiu
Just a Collection of Antiques and Curios — Infobox Album Name = Just A Collection Of Antiques And Curios Type = live Artist = Strawbs Released = Recorded = 11 July 1970 Genre = Progressive rock, Art rock, Folk rock Length = 40:44 Label = A M, (UK) Producer = Tony Visconti Reviews = *All… … Wikipedia
curio — {{hw}}{{curio}}{{/hw}}s. m. Elemento chimico, metallo radioattivo artificiale, ottenuto per bombardamento del plutonio; SIMB. Cm … Enciclopedia di italiano