-
1 опека
опе́к||аprizorg(ad)o (тж. перен.);protektado (покровительство);полит. protektorato;\опекаа́емый zorgata, protektata;\опекаа́ть прям., перен. zorgi, protekti;\опекау́н protektanto, kuratoro.* * *ж.1) юр. tutela f, tutoría fбыть под опе́кой — estar bajo tutela
учреди́ть опе́ку ( над кем-либо) — instituir tutoría (de)
2) перен. tutela f, apadrinamiento m, patrocinio m; paternalismo m ( патернализм)вы́йти из-под опе́ки — salir (librarse) de la tutela
* * *ж.1) юр. tutela f, tutoría fбыть под опе́кой — estar bajo tutela
учреди́ть опе́ку ( над кем-либо) — instituir tutoría (de)
2) перен. tutela f, apadrinamiento m, patrocinio m; paternalismo m ( патернализм)вы́йти из-под опе́ки — salir (librarse) de la tutela
* * *n1) gener. curadurìa, cúratela, tutoña, pupillaje, tutela2) liter. apadrinamiento, paternalismo (патернализм), patrocinio3) law. cargo fiduciario, cuidado, curatela, custodia, guarda, patronato, pupilaje, tuición, tutorìa -
2 попечительство
с.patronazgo m; юр. curaduría f* * *n1) gener. cúratela, patronato, patronazgo2) law. cargo fiduciario, curadurìa, curatela, guarda, pupilaje, tutela, tutorìa -
3 опека
1) ( охрана прав) tutela ж., curatela ж.2) ( контроль) controllo м.3) спорт. marcamento м., marcatura ж.* * *ж.1) юр. tutela fвзять под опе́ку кого-л. — diventare tutore ( di qd)
2) собир. tutela, organo tutelare3) ( забота) cura, tutela, assistenzaмелочная опе́ка — tutela asfissiante
выйти из-под опе́ки старших — emanciparsi / liberarsi dalla tutela degli adulti
4) спорт. marcatura f, controllo m, guardia, marcamento mопе́ка персональная опе́ка — marcatura a uomo
* * *n1) law. tutela, interdizione2) fin. curatela -
4 право быть попечителем
nlaw. derecho de curatela -
5 должность куратора
ngener. curatela -
6 опекунство
-
7 попечительство
с.patronato m; tutela f ( опекунство); assistenza f ( воспомоществование)* * *ngener. ( например, над детьми) affidamento, curatela, patronaggio, patronato -
8 управление имуществом конкурсной массы
necon. curatela fallimentareUniversale dizionario russo-italiano > управление имуществом конкурсной массы
-
9 управление по доверенности
nfin. curatelaUniversale dizionario russo-italiano > управление по доверенности
-
10 опека
cargo fiduciario, cuidado, curaduría, curatela, custodia, guarda, patronato, pupilaje, tutela, tutoría, tuición -
11 попечительство
cargo fiduciario, curaduría, curatela, guarda, patronato, pupilaje, tutela, tutoría -
12 право быть попечителем
Русско-испанский юридический словарь > право быть попечителем
См. также в других словарях:
curatelă — CURATÉLĂ, curatele, s.f. Instituţie legală pentru ocrotirea unei persoane care are capacitatea civilă, dar care, din cauza bătrâneţii, a unei boli ori infirmităţi fizice sau a lipsei îndelungate de la domiciliu, nu şi poate administra singură… … Dicționar Român
Curatela — Saltar a navegación, búsqueda Es un sistema de protección y guarda de las siguiente personas: Los emancipados cuyos padres fallecieren o quedaren impedidos para el ejercicio de la asistencia prevenida en la ley. Los que obtuvieren el beneficio de … Wikipedia Español
curatela — (del lat. «curatorĭa», con influencia de «tutela») f. Curaduría. * * * curatela. (Del lat. curatorĭa, con cambio de suf. por analogía con tutela). f. curaduría … Enciclopedia Universal
curatela — |é| s. f. Curadoria … Dicionário da Língua Portuguesa
curatela — (Del lat. curatorĭa, con cambio de suf. por analogía con tutela). f. curaduría … Diccionario de la lengua española
curatela — cu·ra·tè·la s.f. TS dir. istituto posto a tutela di individui che non abbiano piena capacità giuridica, nonché preposto all amministrazione del patrimonio fallimentare; estens., ogni attività inerente a tale istituto | cura editoriale di un opera … Dizionario italiano
curatela — cu|ra|te|la Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
curatela — {{hw}}{{curatela}}{{/hw}}s. f. Ufficio, funzione del curatore … Enciclopedia di italiano
Curatela — Curatella (P) … EthnoBotanical Dictionary
curatélã — s. f., g. d. art. curatélei; pl. curatéle … Romanian orthography
curatela — pl.f. curatele … Dizionario dei sinonimi e contrari