-
1 curée
curéecurée [kyʀe] -
2 curée
curée [kuuree]〈v.〉 -
3 curée
curéeboj o zaměstnání fčásti ulovené zvěře hozené honičům fčásti ulovené zvěře (hozené psům) fboj o místo f -
4 curée
kyʀe1) ( à la chasse) (portion of) quarry ( fed to hounds)2) fig scramble for the spoils* * *kyʀe nf(pour s'approprier qch) scramble for the pickingsce sera la curée; Attention! Un seul faux pas, et ce sera la curée. — Watch out! Make one false step, and they'll be baying for your blood.
* * *curée nf1 Chasse (portion of) quarry (fed to hounds); donner la curée aux chiens to give the hounds their quarry (to eat); sonner la curée to sound the horn (for the hounds to eat their quarry);2 fig scramble for the spoils; se précipiter à la curée to scramble for the spoils.[kyre] nom féminin -
5 curée
f1) часть дичи, добычи, отдаваемая на охоте собакамse ruer à la curée — броситься в борьбу за что-либо -
6 curée
-
7 curée
f1. fig. пого́ня;la curée des places — пого́ня за поста́ми
2. (chasse) добы́ча [,кото́рую отдаю́т соба́кам];sonner la curée — сзыва́ть/ созва́ть соба́к для кормёжки [по́сле охо́ты]donner la curée aux chiens — отдава́ть/отда́ть часть добы́чи соба́кам;
-
8 curée
f. (de cuir "peau du cerf") 1. лов. части от дивеча, които се дават на ловджийските кучета; 2. прен. втурване към плячката, към мястото на някого, когато той падне от него. Ќ sonner la curée давам сигнал за кучетата, които ще ядат остатъците от дивеча. Ќ Hom. curé, curer. -
9 curée
nf.1. parranda go‘shtining bir qismi, bo‘lagi ovning bir bo‘lagi (itga tashlanadigan)2. fig. o‘lja, qo‘lga kiritilgan narsa, g‘animat; âpre à la curée ochko‘z, xasis, baxil. -
10 curée
сущ.1) общ. часть добычи, отдаваемая на охоте собакам, часть дичи, отдаваемая на охоте собакам2) перен. конец, погоня за (чем-л.), добыча, последний момент -
11 curée
توزيع حصة الكلابحصة الكلاب -
12 curée
-
13 curée
1. myśl2. odprawa3. sygnał4. łup -
14 curée des places
погоня за постами, за местами -
15 âpre à la curée
жадный, алчный, корыстолюбивыйLe sang des Grandet ne faillit point à sa destinée; Charles devint dur, âpre à la curée. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Кровь Гранде взяла все-таки свое: Шарль стал черствым, жадным к наживе.
-
16 âpre à la curée
âpre à la curéechamtivec -
17 faire curée
1) охот. бросить собакам часть добычи2) наброситься, напасть, захватить -
18 la curée des places
сущ.общ. погоня за местамиФранцузско-русский универсальный словарь > la curée des places
-
19 se ruer à la curée
гл.общ. броситься в борьбу (за что-л.)Французско-русский универсальный словарь > se ruer à la curée
-
20 âpre à la curée
прил.общ. жадный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
curée — [ kyre ] n. f. • XVe; cuirée v. 1360; de cuir « peau (du cerf) » 1 ♦ Vén. Portion de la bête que l on donne aux chiens de chasse après qu elle est prise. Donner la curée aux chiens. ♢ Par ext. Le fait de donner la curée; le moment où on la donne … Encyclopédie Universelle
curée — CURÉE. substant. fémin. Pâture qu on donne aux chiens de chasse, en leur faisant manger la bête qu ils ont prise. Faire curée. Donner la curée aux chiens. Curée de lièvre. Curée de cerf. sonner la curée. Il se trouva à la curée. f♛/b] On dit,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
curée — Curée. s. f. Pasture que l on donne aux chiens de chasse, de la beste qu ils ont prise. Faire curée. donner la curée aux chiens. curée de lievre. curée de cerf. sonner la curée. il se trouva à la curée. Defendre la curée, C est empescher les… … Dictionnaire de l'Académie française
curée — Curée, aucunesfois est adjectif, comme, La fosse est curée, Expurgata, Euacuata: aucunesfois est substantif, et est un terme de venerie, qui signifie la part de la beste, prinse et desfaitte, qu on donne aux chiens de chasse, pour laquelle curée… … Thresor de la langue françoyse
Curée — (franz., spr. kürē ), das, was den Hunden von dem erlegten Wild vorgeworfen wird, dann das kunstgemäße Aufbrechen und Zerwirken des bei der Parforcejagd (s.d.) erbeuteten Edelhirsches. Das C. machen geschieht im Beisein der ganzen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
curée — (ku rée) s. f. 1° Terme de vénerie. Portion de la bête que l on donne aux chiens après qu elle est prise. Curée chaude, morceau de la bête qu on donne aux chiens aussitôt qu ils l ont prise. Curée froide, celle qu on leur prépare ailleurs et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CURÉE — s. f. T. de Vénerie. Pâture qu on donne aux chiens de chasse, en leur faisant manger quelque partie de la bête qu ils ont prise. Faire curée. Donner la curée aux chiens. Curée de lièvre. Curée de cerf. Sonner la curée. Il se trouva à la curée. Un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CURÉE — n. f. T. de Chasse Pâture qu’on donne aux chiens de chasse, en leur faisant manger quelque partie de la bête qu’ils ont prise. Faire curée. Donner la curée aux chiens. Curée de lièvre. Curée de cerf. Il désigne aussi le Fait de donner cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Curée — Pour l’article homophone, voir Curé (homonymie). Le forhu à la fin de la curée de Jean Baptiste Oudry. La curée est un terme de chasse … Wikipédia en Français
Curee — This unusual and interesting name has three possible origins. The first of these is an Anglo Saxon locational name, from any one of the places in Somerset so called from the river Curry , on which they stand, the etymology of the river name is… … Surnames reference
Curée — Cu|rée [ky re:] die; , s <aus gleichbed. fr. curée zu cuir »Fell, Haut«, dies aus lat. corium> (Jägerspr. veraltet) a) Aufbruch des erlegten Wildes; b) Beuteanteil der Hunde (Eingeweide) … Das große Fremdwörterbuch