-
1 cupide
adj. жа́дный*, ↑а́лчный;cupide d'honneurs — стремя́щийся к по́честямun regard cupide — а́лчный <жа́дный> взгляд;
-
2 cupide
-
3 cupide
прил.общ. алчный, жадный, корыстный -
4 cupide
алчныйжадный -
5 vieux rombier cupide
сущ.с.-х. (un) кулакФранцузско-русский универсальный словарь > vieux rombier cupide
-
6 корыстолюбивый
-
7 своекорыстный
своекорыстные цели — objectifs m pl cupides -
8 жадный
жадный на что-либо, до чего-либо, к чему-либо — avide de qchсмотреть жадными глазами — dévorer des yeux2) ( скупой) avare; rapiat (fam); cupide ( корыстолюбивый) -
9 алчный
avide, cupide -
10 рваческий
разг.cupide, rapace -
11 à cheval donné on ne regarde pas la bride
prov.(à cheval donné on ne regarde pas la bride [или la bouche, la dent])- À cheval donné, on ne regarde pas la dent! C'est un proverbe de chez eux. Dans le gris Paris, il revêt toute sa signification. Cupide mais raisonnable Laurentine! (San-Antonio, Béru et ces dames.) — Дареному коню в зубы не смотрят! Это их поговорка. В хмуром Париже она приобретает все свое значение. Жадная, но рассудительная Лорентина.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à cheval donné on ne regarde pas la bride
-
12 chanter misère
(chanter [или crier, pleurer] misère)сетовать на судьбу, жаловаться, плакатьсяElie Magus, une fois en possession des quatre chefs-d'œuvre, emmena la Cibot chez lui, sous prétexte de faire leurs comptes. Mais il chanta misère, il trouva des défauts aux toiles, il fallait rentoiler, et il offrit à la Cibot trente mille francs pour sa commission. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Элиас Магус, получив четыре шедевра, увел тетку Сибо к себе домой под тем предлогом, что ему надо с ней сосчитаться. Дома он начал прибедняться: клялся, что картины попорчены, что их надо реставрировать и предложил ей тридцать тысяч франков за комиссию.
Des corbeaux passèrent en croassant dans le ciel pâle et froid, cherchant fortune et pleurant misère. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — По бледному, холодному небу метались вороны, ища добычу и жалуясь на судьбу.
Ce qui représente un capital d'environ un milliard d'anciens francs. Parmi les débiteurs récalcitrants, il y avait l'ami de toujours, le magnifique duc de Richelieu - fort cupide - et auprès de qui il criait misère. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Состояние Вольтера тогда составляло капитал около миллиарда нынешних старых франков. Среди его неисправных должников был блистательный герцог Ришелье, которому поэт постоянно жаловался, что ему не на что жить.
-
13 prêter au jeu
Et qu'on ne vienne plus parler de Voltaire sans cœur, cupide... On peut le haïr et, si l'on y tient, l'injurier, il prête au jeu, hélas! mais qu'on l'injure pour les justes motifs. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Пусть больше не говорят о бессердечии, жадности Вольтера... Можно его ненавидеть и, кому придет охота, его оскорблять, он сам дает к этому повод, к сожалению, но по крайней мере пусть его ругают не без достаточных оснований.
См. также в других словарях:
cupide — [ kypid ] adj. • 1371; lat. cupidus, de cupere « désirer » ♦ Vieilli Qui est avide d argent. ⇒ âpre (au gain), avide, rapace. Un homme d affaires cupide. Par ext. Un regard, un geste cupide. Adv. CUPIDEMENT , 1583 . ⊗ CONTR. Désintéressé,… … Encyclopédie Universelle
cupide — CUPIDE. adject. des 2 genr. Qui a de la cupidité. On dit, C est un homme cupide, pour dire, qu Il désire sans modération d acquérir des richesses … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cupide — Cupide, ou convoiteux, Cupidus … Thresor de la langue françoyse
cupide — CUPIDE. adj. de tout genre. Desireux, convoiteux. Il vieillit … Dictionnaire de l'Académie française
cupide — (ku pi d ) adj. 1° Qui désire ardemment. • Relevé, courageux, et cupide d honneur, RÉGNIER Sat. V. Peu usité en ce sens. 2° Qui a de la cupidité, avide d argent. Un administrateur cupide. Une cupide ardeur. • Frappant du même coup, par … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CUPIDE — adj. des deux genres Qui a de la cupidité. C est un homme cupide … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CUPIDE — adj. des deux genres Qui a de la cupidité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Cupide — Avarice L Avarice. Gravure de Viollet le Duc L avarice est un état d’esprit qui consiste à ne pas vouloir se séparer de ses biens et richesses. L avarice est l un des sept péchés capitaux définis par le catholicisme à partir de leurs… … Wikipédia en Français
cupide — adj. => Avare … Dictionnaire Français-Savoyard
Un monde cupide — (Way out West en anglais) est le soixante sixième épisode de la série télévisée Sliders, diffusé le 26 mars 1999 aux États Unis. Synopsis Les glisseurs glissent d’un monde polaire et arrivent dans un monde où les humains vivent encore… … Wikipédia en Français
Nam cupide conculcatur nimis ante metutum. — См. Топтать под ноги … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)