-
1 cupezza
cupezzacupezza [ku'pettsa]sostantivo FemininDüsterkeit Feminin, Finsternis FemininDizionario italiano-tedesco > cupezza
2 cupezza
cupezza s.f.1 darkness, obscurity, dimness3 ( tetraggine) sullenness, surliness4 ( profondità) depth, hollowness.3 cupezza
4 cupezza
5 cupezza
cupezza s.f. 1. obscurité. 2. (rif. a colore) teinte foncée. 3. (rif. a suono) sonorité sourde, sonorité étouffée. 4. (rif. a persona) morosité, tempérament m. sombre. 5. ( fig) ( tetraggine) aspect m. sombre.6 cupezza
7 cupezza
сущ.общ. глубина, мрачность, темнота, мрак8 cupezza
n. 1) vranësi, errësirë. 2) trishtim.9 zymti
cupezza; (fig.) grigiore, tetraggine, tristezza10 zymtësi
cupezza; (fig.) grigiore, tetraggine, tristezza11 мрачность
ж.cupezza, tetraggine книжн.* * *ngener. cupezza, tetraggine, tenebrosita12 bleakness
['bliːknɪs]1) (of weather) rigidità f.; (of landscape) desolazione f., squallore m.2) (of prospects, future) cupezza f.* * *bleakness► bleak (2)* * *['bliːknɪs]1) (of weather) rigidità f.; (of landscape) desolazione f., squallore m.2) (of prospects, future) cupezza f.13 sonorità
14 мрачность
ж.cupezza, tetraggine книжн.15 угрюмость
ж.tetraggine, cupezza16 глубина
1) ( расстояние от поверхности до дна) profondità ж.2) ( место на дне) profondità ж., fondo м.••3) (пространство, удалённое от границ) profondo м., fondo м.4) ( основательность) profondità ж., solidità ж., intensità ж.* * *ж.1) profondita f2) ( дно водоёма) profondo m, profondità3) чего (пространство, расположенное вглубь чего-л.) (pro)fondo m, profondità, cuore m4) перен. чего (сила, степень проявления чего-л.) profondità, contenuto m, sostanzaглубина́ идеи / чувства — profondità di pensiero / sentimento
в глубине веков книжн. — nella notte dei tempi
из глубины веков книжн. — dalla notte dei tempi
в глубине души — nel profondo dell'anima; nei penetrali dell'animo
до глубины души (тронут / удивлён / огорчён / возмущён кто-л.) — (commosso / stupito / amareggiato / sdegnato) fino al profondo dell'anima
* * *ngener. altezza (воды, колодца и т.п.), altitudine, cupezza, profondo, fondo, intimo, profondita, solidezza, solidita17 мрак
buio м., oscurità ж., tenebre ж. мн.* * *м.buio, oscurità f, tenebre f plво мраке ночи высок. — nell'oscurità della notte
мрак на душе перен. высок. — umore nero
мрак невежества высок. — ignoranza crassa / nera
••покрыто мраком неизвестности — avvolto dal buio mistero più fitto; (è) buio pesto
* * *n1) gener. tetraggine, baio, buio, cupezza, oscurita, oscuro, tenebre (тж. перен.)2) obs. fosco3) liter. ombra18 темнота
1) ( тьма) buio м., oscurità ж.2) ( неясность) scarsa chiarezza ж., incomprensibilità ж.3) ( невежество) ignoranza ж.4) ( о невежественном человеке) ignorantone м.* * *ж.1) buio m, tenebre f pl, oscuritaблуждать в темноте перен. — procedere a tentoni; brancolare nel buio
2) разг. ( невежество) tenebre f pl, ignoranza crassa3) уст. ( неясность) buio m, oscurita* * *n1) gener. brunezza, buio, cupezza, scurezza, scurito, baio, oscuro, aria bruna, oscurita, scurita, tenebre, tenebria2) liter. ombra19 угрюмость
20 tristezza
f sadness* * *tristezza s.f.1 sadness, unhappiness, sorrow: Che tristezza! Non c'è nessuno, How sad! There's nobody here; farsi prendere dalla tristezza, to be overcomed by sadness; le tristezze della vita, the sorrows of life2 ( cupezza) gloominess.* * *[tris'tettsa]sostantivo femminile1) (di persona) sadness, unhappiness; (di storia, avvenimento) sadness; (di luogo, giornata) dreariness, gloominess2) (fatto triste, afflizione) sorrow, misery* * *tristezza/tris'tettsa/sostantivo f.1 (di persona) sadness, unhappiness; (di storia, avvenimento) sadness; (di luogo, giornata) dreariness, gloominess; provare tristezza to feel sad2 (fatto triste, afflizione) sorrow, misery.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
cupezza — /ku pets:a/ s.f. [der. di cupo ]. [l essere cupo, in senso fig.] ▶◀ ombrosità. ↑ tetraggine. ↓ tristezza. ◀▶ allegria, gioia. ↑ radiosità. ↓ serenità … Enciclopedia Italiana
cupezza — cu·péz·za s.f. CO 1. oscurità, spec. della notte | tonalità scura Contrari: chiarore, luminosità. 2. fig., indole, carattere cupo, chiuso, poco comunicativo | espressione tetra, malinconica: la cupezza di un volto Sinonimi: tetraggine, tristezza … Dizionario italiano
cupezza — {{hw}}{{cupezza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di ciò che è cupo … Enciclopedia di italiano
cupezza — pl.f. cupezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
cupezza — s. f. ombrosità, tetraggine, tristezza □ opacità, oscurità CONTR. serenità, allegria, amenità, radiosità □ chiarezza, limpidezza, diafanità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tetraggine — te·tràg·gi·ne s.f. CO 1a. l essere tetro, privo di luce: la tetraggine di una casa abbandonata Sinonimi: cupezza. 1b. fig., sensazione di angoscia o di cupa malinconia: giorni di cupa tetraggine Sinonimi: cupezza. 2. pensiero o parole tristi e… … Dizionario italiano
tetraggine — /te tradʒ:ine/ s.f. [der. di tetro ]. 1. [l essere tetro: la t. del carcere ] ▶◀ buio, cupezza, grigiore, oscurità, tenebrosità. ↑ squallore. ◀▶ chiarezza, luminosità, solarità. 2. (fig.) [sensazione di profonda tristezza] ▶◀ cupezza, malinconia … Enciclopedia Italiana
amenità — a·me·ni·tà s.f.inv. CO 1. attrattiva, piacevolezza, spec. di un luogo: l amenità di un giardino | di qcn. o delle sue maniere: affabilità, amabilità, simpatia: l amenità del conversare Sinonimi: bellezza, piacevolezza | amabilità, gradevolezza,… … Dizionario italiano
diafanità — di·a·fa·ni·tà s.f.inv. BU l essere diafano Sinonimi: pellucidità, trasparenza. Contrari: cupezza, opacità. {{line}} {{/line}} VARIANTI: diafaneità. DATA: av. 1320 … Dizionario italiano
felicità — fe·li·ci·tà s.f.inv. FO 1. stato d animo di chi è felice; gioia, contentezza: provare una grande felicità, essere al colmo della felicità; fare la felicità di qcn., renderlo felice; felicità eterna, la beatitudine del paradiso | come augurio:… … Dizionario italiano
giovialità — gio·via·li·tà s.f.inv. CO l essere gioviale, l avere un carattere abitualmente allegro e sereno: la sua giovialità rende tutti di buonumore | comportamento gioviale: accogliere gli ospiti con giovialità Sinonimi: allegria, buonumore. Contrari:… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский