-
61 acumulação
-
62 cúmulo
cú.mu.lo[k‘umulu] sm cumul, comble.* * *[`kumulu]Substantivo masculino comble masculiné o cúmulo! c'est le comble!para cúmulo qui plus est* * *nome masculinocombleisso é o cúmulo da estupidez!c'est le comble de la bêtise!◆ isso é o cúmulo!c'est le comble!, c'est un comble!◆ isso é o cúmulo dos cúmulos!c'est le comble des combles! -
63 refiler le bébé à qn
разг.(refiler [или repasser] le bébé à qn)L'Assemblée et le gouvernement ont fait preuve hier de bonne volonté en décidant d'amender les projets de loi sur le cumul des mandats avant de repasser le bébé aux sénateurs. (Libération.) — Вчера Национальное собрание и правительство доказали свою добрую волю, решив внести поправки в проект закона о совмещении мандатов, прежде чем передать это неприятное дело сенаторам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > refiler le bébé à qn
-
64 règle
fнорма; правило ( см. тж règles)règle contractuelle, règle conventionnelle — договорная [конвенционная] норма; договорное положение
règle de fond, règle sur le fond du droit — материальная [материально-правовая] норма
- règle d'application généralerègle d'interprétation, règle interprétative — восполнительная [интерпретационная] норма
- règle d'attribution de compétence
- règle de circulation
- règle de la compétence judiciaire
- règle de la compétence législative
- règle de conduite
- règle de conflit de loi
- règle de conflit
- règle de conflit bilatérale
- règle de conflit du for
- règle de conflit unilatérale
- règle constitutionnelle
- règle coutumière
- règle directe
- règle dispositive
- règle dite du potentiel
- règle dite de la table rase
- règle de droit
- règle de droit administratif
- règle de droit civil
- règle de droit coutumier
- règle de droit international
- règle de droit judiciaire
- règle de droit privé
- règle de droit public
- règle d'équidistance
- règle étrangère
- règle exorbitante
- règle facultative
- règle fondamentale
- règle de forme
- règle formelle
- règle d'habilitation
- règle impérative
- règle indirecte
- règle d'interdiction
- règle interne
- règle de juridiction
- règle juridique
- règle juridique de fond
- règle juridique positive
- règle jurisprudentielle
- règle légale
- règle matérielle
- règle matérielle d'origine interne
- règle morale
- règle nationale
- règle du non-cumul des peines
- règle d'ordre public
- règle permissive
- règle de la portée du canon
- règle positive
- règle de preuve
- règle primaire
- règle procédurale
- règle de procédure
- règle de procédure civile
- règle de procédure pénale
- règle prohibitive
- règle proportionnelle
- règle de rattachement
- règle secondaire
- règle de la spécialité
- règle substantielle
- règle supplétive
- règle de trésorerie
- règle de l'unanimité
- règle uniforme
- règle d'unité -
65 накапливание
ср(процентов, долгов и пр.) cumulation, cumulРусско-французский финансово-экономическому словарь > накапливание
-
66 accumulation
accumulation; cumulEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > accumulation
-
67 accumulative sentence
Jur. cumul des peinesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > accumulative sentence
-
68 aggregation
1) Inf. agrégation [de données, p. ex.]2) cumulEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > aggregation
-
69 compound offence
Jur. cumul de délitsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > compound offence
-
70 concurrence of offences
Jur. cumul d'infractionsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > concurrence of offences
-
71 concurrent taxation
Fisc. cumul d'impositionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > concurrent taxation
-
72 cumulative sentences
Jur. peines cumulées; cumul de peinesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > cumulative sentences
-
73 moonlighting
Trav. travail au noir; travail clandestin/non déclaré; pf. cumul d'emploisEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > moonlighting
-
74 series of offences
Jur. [Police] cumul d'infractionsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > series of offences
-
75 компенсирующие допуски
adjmech.eng. cumul de tolérances (размерной цепи)Dictionnaire russe-français universel > компенсирующие допуски
-
76 кумуляция
-
77 наказание по совокупности
ngener. cumul des peinesDictionnaire russe-français universel > наказание по совокупности
-
78 накопление
с.первонача́льное накопле́ние капита́ла эк. — accumulation initiale [-sjal] du capital
2) ( накопленное) accumulation f; amas mбольши́е накопле́ния — accumulations importantes
* * *n1) gener. cumul, rétention, épargne, accumulation, emmagasinage, emmagasinement2) eng. emmagasinage (напр., энергии), emmagasinement (напр., энергии)3) railw. enregistrement4) econ. thésaurisation5) psych. addition6) IT. acquisition (данных), collecte (ñì. òæ. acquisition, saisie), emmagasinage emmagasinement, mémorisation, stockage (информации) -
79 накопление погрешностей
neng. cumul des tolérancesDictionnaire russe-français universel > накопление погрешностей
-
80 несложение наказаний
nlaw. non-cumul des peinesDictionnaire russe-français universel > несложение наказаний
См. также в других словарях:
cumul — cumul … Dictionnaire des rimes
cumul — [ kymyl ] n. m. • 1692; de cumuler ♦ Action de cumuler. Dr. Cumul d actions : fait d exercer simultanément ou successivement plusieurs actions en justice, ayant rapport au même fait juridique. Cumul des peines : système théorique en vertu duquel … Encyclopédie Universelle
cumul — CÚMUL, cumuluri, s.n. Deţinere de către o persoană a mai multor funcţii sau atribuţii (remunerate) în acelaşi timp. [acc. şi: cumúl] – Din fr. cumul. Trimis de IoanSoleriu, 09.06.2008. Sursa: DEX 98 CÚMUL s. cumulare. (cumul de funcţii.) Trimis … Dicționar Român
cumul- — pref. Variant of cumulo . * * * … Universalium
cumul — (ku mul) s. m. 1° Terme de jurisprudence. Action de cumuler une chose avec une autre. Le cumul des peines. Le cumul de la réserve et de la quotité disponible est permis, c est à dire la qualité d héritier à réserve et celle de légataire peuvent … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CUMUL — s. m. T. de Jurispr. Action de cumuler une chose avec une autre. Le cumul du possessoire avec le pétitoire n est pas permis. Il se dit souvent aujourd hui en parlant De places, d emplois, de traitements, etc. Loi sur le cumul … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CUMUL — n. m. T. de Jurisprudence Action de cumuler. Il se dit souvent en parlant de la Jouissance simultanée de plusieurs places, emplois ou traitements. Loi sur le cumul … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Cumul Des Mandats — Le cumul des mandats est une pratique politique par laquelle une personnalité politique exerce plusieurs mandats de façon concomitante. Cette pratique est critiquée lorsque l un ou plusieurs d entre des mandats sont réputés demander un travail… … Wikipédia en Français
Cumul des mandats — Le cumul des mandats est une pratique politique par laquelle une personnalité politique exerce plusieurs mandats de façon concomitante. Cette pratique est critiquée lorsque l un ou plusieurs d entre des mandats sont réputés demander un travail… … Wikipédia en Français
Cumul d'infractions — ● Cumul d infractions concours de plusieurs infractions distinctes, liées ou non entre elles, commises par la même personne, simultanément ou successivement et non séparées par une condamnation. (Lorsqu une seule juridiction est saisie, le cumul… … Encyclopédie Universelle
Cumul d'actions — ● Cumul d actions exercice simultané ou successif de plusieurs actions en justice à l occasion d un même fait juridique … Encyclopédie Universelle