-
1 La ley se obedece, pero no se cumple
Dem Gesetz wird nur nach außen hin, aber nicht in Wirklichkeit gehorcht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La ley se obedece, pero no se cumple
-
2 La obediencia cumple y no juzga
Wo kein Gehorsam ist, kann kein Regiment bestehen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La obediencia cumple y no juzga
-
3 palabra
1. pa'labra f1) Wort n2) ( afirmativa) Zusage f2. pa'labra m/pl3. pa'labra fpalabra reservada — INFORM Codewort n, Schlüsselwort n
1) ( dos Bytes) INFORM zwei Bytes n/pl2)pedir la palabra — ums Wort bitten n, das Wort verlangen n
3)la palabra de Dios — REL das Wort Gottes n
4)palabras mayores — Schimpfreden f/pl, Schmähworte n/pl
5)6)hablar comiendose las palabras — sich verhaspeln, sich im Reden übereilen n
7)¿Puedo hablar contigo cuatro palabras? — Kann ich ein Wörtchen mit dir reden?
8)9)dejarlo a uno con las palabras en la boca — jdn nicht ausreden lassen, jdm nicht zuhören wollen
10)11)dirigir la palabra a alguien — das Wort an jdn richten, sich an jdn wenden
12)13)faltar uno a su palabra — sein Wort nicht halten, ein Versprechen brechen
¡Has vuelto a faltar a tu palabra! — Du hast dein Versprechen gebrochen!
14)Me faltan las palabras para explicar la maldad de esa persona. — Mir fehlen die Worte, um die Schlechtigkeit dieser Person erklären zu können.
15)libertad bajo palabra — JUR Redefreiheit f
16)gastar palabras — ins Leere reden, Worte verschwenden
No quiero gastar palabras contigo. — Bei dir rede ich ja doch gegen eine Wand.
17)18)19)20)sustantivo femeninotomar o coger la palabra a alguien jn beim Wort nehmen2. [aptitud oratoria] Wortgewandtheit die3. (locución)en cuatro/dos palabras kurz gesagt————————palabras femenino pluralpalabrapalabra [pa'laβra]Wort neutro; palabra clave Kodewort neutro; también informática Passwort neutro; (en una conversación) Stichwort neutro; palabras cruzadas Kreuzworträtsel neutro; palabra extranjera Fremdwort neutro; palabras insultantes Schmähworte neutro plural; palabra de matrimonio Eheversprechen neutro; palabras mayores Schimpfwörter neutro plural; palabra técnica Fachausdruck masculino; libertad de palabra Redefreiheit femenino; bajo palabra auf Ehrenwort; buenas palabras leere Worte; de palabra (oral) mündlich; (que cumple sus promesas) zuverlässig; de pocas palabras wortkarg; ahorrar palabras nicht viele Worte machen; aprender las palabras Vokabeln lernen; beber las palabras a alguien jdm ganz aufmerksam zuhören; coger a alguien la palabra jdn beim Wort nehmen; cumplir la palabra sein Wort halten; faltar a la palabra sein Wort nicht halten; dejar a alguien con la palabra en la boca jdn nicht ausreden lassen; hablar a medias palabras nur Andeutungen machen; llevar la palabra das Wort führen; medir las palabras seine Worte genau abwägen; no entender palabra kein Wort verstehen; quitar a alguien la palabra de la boca jdm das Wort aus dem Munde nehmen; tener el don de palabra wortgewandt sein; voy a ponerle dos palabras ich will ihm/ihr ein paar Zeilen schreiben -
4 palabrero
pala'breroadj( que promete y no cumple) Schwätzer m, Großmaul npalabreropalabrero , -a [pala'βrero, -a]I adjetivogeschwätzigII sustantivo masculino, femeninoSchwätzer(in) masculino (femenino) -
5 Del dicho al hecho hay (un) gran trecho
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Del dicho al hecho hay largo trecho.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Del dicho al hecho es un gran trecho.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Del dicho al hecho hay mucho trecho.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Aconseja no confiar enteramente en las promesas, pues suele ser mucho menos lo que se cumple que lo que se ofrece]Eine Sache ist sagen und eine andere machen.Leicht gesagt, schwer getan.Es ist leicht gesagt, aber schwer getan.Vom Wort zur Tat ist ein langer Weg.Reden und tun ist zweierlei.(Das ist) leichter gesagt als getan.Versprechen und Halten ist zweierlei.[lang name="SpanishTraditionalSort"][um die Gefährlichkeit einer Drohung abzuschwächen:]Es wird nichts so heiß gegessen wie es gekocht wird.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Del dicho al hecho hay (un) gran trecho
См. также в других словарях:
cumple — s. cumpleaños. ❙ «...les dio un besazo y les firmó un autógrafo. Y encima era el cumple de una de ellas, ¡qué regalazo!» Ragazza, n.° 101. ❙ «Un cumple con porros. Lo celebré con achís, alcohol, tripis y coca...» ABC, 19.4.98. ❙ «El abuelo se ha… … Diccionario del Argot "El Sohez"
cumple — el día del cumpleaños; la fiesta de cumpleaños; cf. apio verde; fuimos al cumple de la María y estaba ella de lo más de la manito con el Manuel; parece que esos dos volvieron , ¿cuándo es tu cumple? El treinta y uno de febrero Pero, huevón, si no … Diccionario de chileno actual
cumple — pop. apoc. de Cumpleaños// cómplice (AD) … Diccionario Lunfardo
Se cumple un año ¡¡¡y se cumple!!! — Álbum recopilatorio de varios intérpretes Publicación 1971[1] Género(s) Folclore chileno, Nueva Canc … Wikipedia Español
Sí Cumple — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al auto … Wikipedia Español
Sí Cumple — Infobox Political Party party name = Sí Cumple Sí Cumple colorcode = #013068 party leader = Alberto Fujimori foundation = 2005 ideology = headquarters = Lima, Peru members = international = none website = Sí Cumple is a political party of Peru… … Wikipedia
Alianza Sí Cumple — Saltar a navegación, búsqueda Alianza política formada en el 2005 por los partidos fujimoristas Cambio 90, Nueva Mayoría, Sí Cumple Vamos Vecino y por independientes con simpatía fujimorista, cuyo fin es presentar para las elecciones del 2006 la… … Wikipedia Español
Kika Superbruja y Dani: El cumple de Dani — Kika Superbuja y Dani: El cumple de Dani Autor Knister Género Literatura infantil Idioma … Wikipedia Español
La muerte cumple condena — Título La muerte cumple condena Ficha técnica Dirección Joaquín Luis Romero Marchent Producción Félix Durán Aparicio Alberto Grimaldi Joaquín Luis Rome … Wikipedia Español
Mamá cumple cien años — Título Mamá cumple cien años Ficha técnica Dirección Carlos Saura Producción Elías Querejeta … Wikipedia Español
Mamá cumple cien años — Mamá cumple 100 años French film poster Directed by Carlos Saura Produced by … Wikipedia