Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

culpabilidad

  • 121 виновность

    ж.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > виновность

  • 122 доказывать

    доказа́ть, дока́зывать
    pruvi, argumenti, dokumenti;
    что и тре́бовалось доказа́ть kion estis necese (или oni postulis) pruvi.
    * * *
    несов.

    дока́зывать своё — perseverar en su opinión

    э́то дока́зывает его́ вину́ — esto demuestra su culpabilidad

    дока́зывать свою́ невино́вность — aportar pruebas de inocencia

    * * *
    несов.

    дока́зывать своё — perseverar en su opinión

    э́то дока́зывает его́ вину́ — esto demuestra su culpabilidad

    дока́зывать свою́ невино́вность — aportar pruebas de inocencia

    * * *
    v
    1) gener. arg¸ir, autorizar (ссылками, цитатами), comprobar, evidenciar, hacer fe de, patentizar, volver, aprobar, concluir, demostrar, mostrar, probar, verificar
    2) law. afirmar, argumentar, aseverar, dejar probado, substanciar, sustanciar, sustentar, justificar

    Diccionario universal ruso-español > доказывать

  • 123 заявление подсудимого о признании вины

    n
    law. alegación de culpabilidad, declaración de culpabilidad

    Diccionario universal ruso-español > заявление подсудимого о признании вины

  • 124 обвинение

    обвине́ние
    akuzo, kulpigo.
    * * *
    с.
    1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f ( вменение в вину)

    обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimen

    предъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien

    возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo

    вы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vt

    бро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguien

    по обвине́нию в... — bajo la acusación de...

    2) юр. ( обвиняющая сторона) ministerio público

    представи́тель обвине́ния — representante del ministerio público

    свиде́тель обвине́ния — testigo de cargo

    3) юр. ( обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusación

    вы́нести обвине́ние — declarar el veredicto de culpabilidad

    * * *
    с.
    1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f ( вменение в вину)

    обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimen

    предъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien

    возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo

    вы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vt

    бро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguien

    по обвине́нию в... — bajo la acusación de...

    2) юр. ( обвиняющая сторона) ministerio público

    представи́тель обвине́ния — representante del ministerio público

    свиде́тель обвине́ния — testigo de cargo

    3) юр. ( обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusación

    вы́нести обвине́ние — declarar el veredicto de culpabilidad

    * * *
    n
    1) gener. acriminación, delación, imputación (вменение в вину), incriminación, inculpación, acusación, cargo
    2) law. (обвинительный приговор) acto acusatorio, acción de condena, acta de acusación, acusación (как сторона в суде), capìtulo, cargo fiscal, denuncia, denunciación, enjuiciamiento, fiscalización, juicio de condena, ministerio público (как сторона в уголовном процессе), procesamiento, proceso, proceso de condena, prosecución (как сторона в процессе), criminación

    Diccionario universal ruso-español > обвинение

  • 125 обвинительный

    прил.

    обвини́тельный акт — acto acusatorio, acta de acusación

    обвини́тельная речь ( на суде) — informe fiscal, discurso acusatorio; catilinaria f

    обвини́тельный пригово́р — veredicto de culpabilidad

    обвини́тельное заключе́ние — veredicto acusatorio

    * * *
    прил.

    обвини́тельный акт — acto acusatorio, acta de acusación

    обвини́тельная речь ( на суде) — informe fiscal, discurso acusatorio; catilinaria f

    обвини́тельный пригово́р — veredicto de culpabilidad

    обвини́тельное заключе́ние — veredicto acusatorio

    * * *
    adj
    1) gener. acusatorio, recriminatorio
    2) law. acriminador, condenatorio (о приговоре), instructivo

    Diccionario universal ruso-español > обвинительный

  • 126 обвинительный приговор

    adj
    1) gener. sentencia acusatoria, veredicto de culpabilidad
    2) law. auto de culpa, condena penal, condenatoria, fallo condenando, fallo de culpabilidad, sentencia condenatoria, sentencia de condena

    Diccionario universal ruso-español > обвинительный приговор

  • 127 признание вины

    n
    law. admisión, admisión de culpabilidad, confesión, confesión de culpabilidad, confesión de parte

    Diccionario universal ruso-español > признание вины

  • 128 признание вины

    admisión de culpabilidad, admisión, confesión, confesión de culpabilidad, confesión de parte

    Русско-испанский юридический словарь > признание вины

См. также в других словарях:

  • culpabilidad — sustantivo femenino 1. (no contable) Hecho de ser culpable una persona: Para que la condenen tiene que demostrarse su culpabilidad. Antónimo: inocencia …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • culpabilidad — (De culpable). 1. f. Cualidad de culpable. 2. Der. Reproche que se hace a quien le es imputable una actuación contraria a derecho, de manera deliberada o por negligencia, a efectos de la exigencia de responsabilidad. ☛ V. principio de… …   Diccionario de la lengua española

  • Culpabilidad — «culpable» redirige aquí. Para otras acepciones, véase culpable (desambiguación). La culpabilidad, en Derecho penal, es la conciencia de la antijuridicidad de la conducta, es decir supone la reprochabilidad del hecho ya calificado como típico y… …   Wikipedia Español

  • culpabilidad — ► sustantivo femenino 1 Circunstancia de ser una persona o una cosa la causante de un daño: ■ sobre él recayó toda la culpabilidad. SINÓNIMO culpa 2 DERECHO Responsabilidad de un hecho ante la ley: ■ no se demostró su culpabilidad ante el juez. * …   Enciclopedia Universal

  • culpabilidad — {{#}}{{LM C11262}}{{〓}} {{SynC11530}} {{[}}culpabilidad{{]}} ‹cul·pa·bi·li·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} Responsabilidad del que tiene una culpa o del que ha cometido un delito: • Reconoció su culpabilidad en el crimen.{{○}} {{#}}{{LM SynC11530}}{{〓}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • culpabilidad del superviviente — Sentimientos de culpa que suelen aparecer en las personas que han sobrevivido a una tragedia en la que han muerto muchas otras. En algunos casos, esta persona cree que él hizo algo mal ; en otros casos, se siente culpable por no haber tomado las… …   Diccionario médico

  • culpabilidad — Derecho. Imputabilidad, responsabilidad …   Diccionario de Economía Alkona

  • culpabilidad — Sinónimos: ■ responsabilidad, culpa …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • culpabilidad — Derecho. Imputabilidad, responsabilidad …   Diccionario de Economía

  • Teoría de la culpabilidad — La culpabilidad es un elemento del delito, esto es, una condictio sine qua non del mismo, fundada más que en razones éticas o utilitaristas, en la estructura lógica de la prohibición. El concepto de culpabilidad hoy utilizado fue desarrollado por …   Wikipedia Español

  • Teoría de la culpabilidad — Las teorías que postulan un tratamiento diverso al error del tipo y al error de prohibición, se denominan Teorías de la Culpabilidad, se desarrollan con el Finalismo y aparecen como contrarias a la Teoría del Dolo. La doctrina dominante considera …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»