-
1 culpa
'kulpafVerschulden n, Schuld fsustantivo femeninoculpaculpa ['kulpa]Schuld femenino; echar la culpa a alguien die Schuld auf jemanden schieben; tener la culpa de algo Schuld an etwas dativo haben; y ¿qué culpa tengo yo? was kann ich denn dafür? -
2 Culpa no tiene el que hace lo que debe
Wer tut, was er kann, der tut genug.Wer recht handelt, braucht das Licht nicht zu scheuen.Wer Recht hat, hat niemanden zu fürchten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Culpa no tiene el que hace lo que debe
-
3 Culpa no tiene el que hace lo que puede
Wer das Mögliche tut, der tut genug.Wer tut, was er kann, der tut genug.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Culpa no tiene el que hace lo que puede
-
4 mea culpa
-
5 La culpa no es del cerdo, sino del que le da de comer
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La culpa no es del cerdo, sino del que lo alimenta.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La culpa no es del cerdo, sino de quien le da el afrecho.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La culpa no es del cerdo, sino de quien le da afrecho.Wird der Bock zu gut gefüttert, so wird er stößig.Macht hat man nicht, man bekommt sie.Wer nichts dagegen tut, ist selber schuld.Die Helfershelfer sind also die eigentlich Verantwortlichen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La culpa no es del cerdo, sino del que le da de comer
-
6 tener la culpa de algo
-
7 (no) es culpa mía
{(no) es culpa míaes ist (nicht) meine Schuld -
8 (no) es culpa vuestra
{(no) es culpa vuestraes ist (nicht) eure Schuld -
9 atribuir la culpa de algo a alguien
atribuir la culpa de algo a alguienjemandem die Schuld an etwas dativo zuschreibenDiccionario Español-Alemán > atribuir la culpa de algo a alguien
-
10 echar la culpa a alguien
echar la culpa a alguiendie Schuld auf jemanden schieben -
11 es culpa nuestra
es culpa nuestraes ist unsere Schuld -
12 es culpa tuya
es culpa tuyaes ist deine Schuld -
13 es tu propia culpa
es tu propia culpadu bist selbst schuld -
14 nuestros planes se escacharraron por culpa de la lluvia
nuestros planes se escacharraron por culpa de la lluviaunsere Pläne fielen buchstäblich ins WasserDiccionario Español-Alemán > nuestros planes se escacharraron por culpa de la lluvia
-
15 y ¿qué culpa tengo yo?
y ¿qué culpa tengo yo?was kann ich denn dafür? -
16 ¡qué ocurrencia pensar que es mi culpa!
¡qué ocurrencia pensar que es mi culpa!wie kommst du denn darauf, es sei meine Schuld?Diccionario Español-Alemán > ¡qué ocurrencia pensar que es mi culpa!
-
17 Ni ausencia sin culpa ni presencia sin disculpa
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Ni ausente sin culpa ni presente sin disculpa.Der Abwesende ist immer im Unrecht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ni ausencia sin culpa ni presencia sin disculpa
-
18 A confesion de culpa, relevo de pruebas
[lang name="SpanishTraditionalSort"]A confesión de parte, relevo de pruebas.Geständnis erübrigt Beweisaufnahme.Nach einem Geständnis werden überhaupt keine Beweise mehr erhoben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A confesion de culpa, relevo de pruebas
-
19 El ciego que ha tropezado le echa la culpa al empedrado
Ein Stümper findet kein gutes Werkzeug.Man muss die Schuld des Esels nicht auf den Satteln schieben.Wer über eine Laterne fällt, muss das Licht nicht schelten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El ciego que ha tropezado le echa la culpa al empedrado
-
20 Excusa no pedida la culpa manifiesta
Wer sich entschuldigt, klagt sich an.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Excusa no pedida la culpa manifiesta
См. также в других словарях:
Culpa — es el término jurídico que, según Francesco Carrara, al igual que la negligencia, supone la voluntaria omisión de diligencia en calcular las consecuencias posibles y previsibles del propio hecho . A esta teoría se le han formulado diversas… … Wikipedia Español
culpă — CÚLPĂ, culpe, s.f. (jur.) Greşeală care constă în îndeplinirea neconformă a unei obligaţii sau în neîndeplinirea ei; greşeală care constă în săvârşirea unui fapt păgubitor sau pedepsit de lege. ♦ Greşeală, vină, vinovăţie. – Din lat. culpa.… … Dicționar Român
culpa — (Del lat. culpa). 1. f. Imputación a alguien de una determinada acción como consecuencia de su conducta. Tu tienes la culpa de lo sucedido. 2. Hecho de ser causante de algo. La cosecha se arruinó por culpa de la lluvia. 3. Der. Omisión de la… … Diccionario de la lengua española
culpa — sustantivo femenino 1. Responsabilidad que tiene una persona al ser causante de algo malo: No se supo quién tuvo la culpa. Fue culpa de él, aunque lo hiciera sin querer. 2. Causa de cualquier daño o perjuicio: El suelo húmedo tuvo la culpa de su… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
culpa — I index blame (culpability) II index dereliction III index fault … Law dictionary
Culpa — is a Latin or Spanish word meaning guilt or fault. It may also be referring to: Mea Culpa, the Latin phrase for it is my fault Culpa (1993 film), a Cuban film directed by Jorge Molina This disambiguation page lists articles associated with the… … Wikipedia
Culpa — Cul pa (k[u^]l p[.a]), n. [L.] (Law) Negligence or fault, as distinguishable from dolus (deceit, fraud), which implies intent, culpa being imputable to defect of intellect, dolus to defect of heart. Wharton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Culpa [1] — Culpa, Fluß, s. Kulpa … Pierer's Universal-Lexikon
Culpa [2] — Culpa (Rechtsw.), 1) im allgemeinsten Sinne die Verschuldung eines rechtswidrigen Erfolges; 2) im engeren Sinne so v.w. Fahrlässigkeit, der gesetzwidrige Mangel an der von einem vernünftigen Wesen zu erfordernden Vorsicht, Sorgfalt u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Culpa — (lat.), Schuld, Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit, in der Rechtssprache die schuldhafte Vernachlässigung pflichtmäßiger Sorgfalt. Das römische Recht unterschied je nach dem Grade dieser Nachlässigkeit: C. lata, grobes Verschulden, d. h. die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Culpa — (lat.), Schuld, im Gegensatz zum strafbaren Vorsatz oder Dolus (s.d.) Bezeichnung der Fahrlässigkeit, d.h. eines Verhaltens, das durch Unterlassung der nötigen Besonnenheit und Sorgfalt eine Rechtsverletzung zur Folge hat und zum Schadenersatz… … Kleines Konversations-Lexikon