Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

cukor

  • 1 cukor

    * * *
    формы: cukra, cukrok, cukrot
    са́хар м

    hány cukral? — ско́лько кусо́чков вам положи́ть?

    * * *
    [cukrot, cukra] 1. cáxap;

    darabos \cukor — колотый cáxap;

    égetett \cukor — карамель; tört \cukor — толчёный cáxap; \cukor tartalmú — сахаристый, сахаросодержащий; egy kiló \cukor — кило сахара/ сахару; egy kevés \cukor — мало сахару; \cukorba főz (gyümölcsöt) — глазировать; \cukorban megforgat — засахаривать/засахарить; \cukorhoz hasonló — сахаристый; \cukorhoz hasonló íz — сахаристый вкус; \cukorra emlékeztető — сахаристый; (ki)vesz egy szem/darab cukrot взять (cukorfogóval) защипнуть кусок сахару; \cukorral beszór — обсахаривать/обсахарить; \cukorral eltett befőtt — варенье на сахаре; a teát (beletett) \cukorral issza — пить чай внакладку; \cukorral a szájában issza a teát — пить чай вприкуску; \cukor nélkül — без сахара/ сахару; \cukor nélkül issza a teát — пить чай без сахара v. nép., tréf. вприглядку; nincs \cukorból, nem olvad el szól. — не сахарный, не растает;
    2. (cukorka) конфета, конфетка;

    töltött \cukor — конфета с начинкой;

    3. orv. cukra van (cukorbajos) он диабетик;
    4.

    biz. \cukor ez a gyerek! — какой миленький ребёнок!

    Magyar-orosz szótár > cukor

  • 2 cukor-

    Magyar-orosz szótár > cukor-

  • 3 cukor

    сахар

    Slovenského-ruský slovník > cukor

  • 4 Cukor, George

    (1899-1983) Кьюкор, Джордж
    Режиссер кино. Начинал карьеру в 1930-х, вскоре приобрел репутацию "дамского режиссера", снимая в главных ролях многих звезд того времени: Г. Гарбо [ Garbo, Greta], Дж. Кроуфорд [ Crawford, Joan], К. Хепберн [ Hepburn, Katharine] и др. Среди десятков его фильмов - "Обед в восемь" ["Dinner at Eight"] (1933), "Маленькие женщины" ["Little Women"] (1933), "Газовый свет" ["Gaslight"] (1944), "Моя прекрасная леди" ["My Fair Lady"] (1964) - премия Оскар, "Филадельфийская история" ["Philadelphia Story"] (1940) и "Родилась звезда" ["A Star Is Born"] (1954)

    English-Russian dictionary of regional studies > Cukor, George

  • 5 cukor-sárgarépa

    Magyar-orosz szótár > cukor-sárgarépa

  • 6 hroznový cukor

    виноградный сахар, глюкоза

    Slovenského-ruský slovník > hroznový cukor

  • 7 kockový cukor

    пилёный сахар, рафинад

    Slovenského-ruský slovník > kockový cukor

  • 8 kryštálový cukor

    сахарный песок

    Slovenského-ruský slovník > kryštálový cukor

  • 9 práškový cukor

    сахарная пудра

    Slovenského-ruský slovník > práškový cukor

  • 10 darab

    * * *
    формы: darabja, darabok, darabot
    1) кусо́к м

    darabokra törni — разбива́ть на куски́

    2) шту́ка ж; экземпля́р м
    3) театр пье́са ж
    4)

    egy darabig — не́которое вре́мя

    * * *
    [\darabot, \darabja, \darabok] 1. кусок, клочок, ломоть h.; (kisebb) кусочек, ломтик; (levágott rész) обрезок; (szilárd anyagé) обломок; (pl. szöveté) отрезок; (müsz. is) часть;

    hatalmas/nagy \darab — глыба, nép. кусище;

    \darabokban — в кусках; \darabokban szedték le a ruhát (pl. sebesültről) — одежду сняли с него клочьями; tenyérnyi \darabokban hullt a vakolat — штукатурка падала большими кусками; órája \darabokban hever a fiókjában — его разобранные часы валяются в ящике; egy \darabbol való — цельный, монолитный; egész \darabból szab — кроить из цельного куска; a szobrot próbálja \darabjaiból összeállítani — он пробует сложить статую из кусков; (kis) \darabokra вдребезги; \darabokra szed szét (pl. szerkezetet) — разобрать на части; átv. \darabokra szed (vkit) — разорвать на части; \darabokra tép — разрывать/разорвать на куски/в клочья; \darabokra tör/vág — разбивать/разбить на куски; \darabokra törik — разлетаться/разлететься на куски, разбиваться/разбиться вдребезги; \darabokra vág — разрубать/разрубить на части; нарезывать v. нарезать/нарезать;
    2. (példány) штука, экземпляр; müsz. обрабатываемый предметдеталь; (gyártmány) изделие; (élő állatról) голова;

    öt \darab tojás — пять штук яиц;

    \darabja egy rubel — по рубли штука; száz \darab marha — сто голов скота; őt \darabból álló — пятериковый; \darabonként — поштучно, сдельно;
    3. zene., szính. пьеса, biz. вещь;

    zene. elcsépelt \darab — заигранная вещь;

    zene. kis \darab — пьеска; szính., biz. új \darab — новинка; a \darab csúfosan megbukott — пьеса провалилась с треском; a \darabnak nagy sikere van — пьеса пользуется большим успехом; vmely \darabot előad — ставить/поставить пьесу; új \darabot mutat be — поставить новую пьесу; szép \darabot írt — он написал хорошую пьесу/ вещь;
    4.

    szól. egy \darabig — некоторое время;

    dolgozott egy \darabig — он посидел (некоторое время) за работой;
    5.

    (jelzőként) egy \darab cukor — кусок сахару;

    egy \darab föld — кусок/участок земли; egy \darab gránitból készült talapzat — постамент из цельного гранита; egy \darab kenyér — ломоть h. хлеба; egy \darab papír — ключок бумаги; kis \darab sajt — ломтик сыра; egy \darab szappan — кусок мыла; (kisebb és kerek) печатка мила;
    6.

    (jelzőként) hatalmas/nagy \darab (pl. távolság, út) — хорошая штука чего-л.; (nagy testű, óriási) здоровенный;

    jó/jókora \darab — довольно большой; jó \darab idő múlva — после довольно долгого промежутка времени

    Magyar-orosz szótár > darab

  • 11 darabos

    формы: darabosak, darabosat, darabosan
    1) в куска́х, кусково́й
    2) перен гру́бый, неотёсанный
    * * *
    [\darabosat, \darabosabb] 1. (darabokban) куском, глыбой;
    2. (rögös) глыбистый; (egyenetlen) неровный, грубый; (nagyolt, durván kidolgozott) átv. топорный; 3.

    \darabos cukor — колотый сахар;

    \darabos mész rég. — кипелка; \darabos szén — крупнокусковой уголь;
    4. átv. (emberről) необходительный, грубый;
    5. átv. (nyelvről, stílusról) суконный, корявый

    Magyar-orosz szótár > darabos

  • 12 kocka

    • квадрат в т.ч. на топокарте
    • клетка разметка в \kockaу
    • куб
    * * *
    формы: kockája, kockák, kockát
    1) мат куб м
    2) кле́тка ж (на бумаге, материи)
    3) кино кадр м
    * * *
    [\kocka`t, \kocka`ja, \kocka`k] 1. mat. куб, шестигранник, гексаэдр; (kisebb) кубик;

    \kocka alakú — кубовидный;

    2. (gyermekjáték) кубик;

    \kocka`kkal játszik — играть в кубики;

    3. (játékban) игральный кубик; игральная кость;

    \kocka`val játszik (kockázik) — играть в кости; бросать/бросить кости;

    4. (nagyjából kocka alakú tárgy) кубик, шашка;

    egy \kocka cukor — кусок сахара/ сахару);

    5. (tésztakocka) ромбик;
    `ra vágja a tésztát нарезать/нарезать тесто ромбиками; 6.

    útburkoló \kocka

    a) (fából) — торец;
    b) (kőből v. fából) шашка;

    7. (négyzet, pl. papíron, szöveten) клетка, квадрат; (kisebb) клеточка, квадратик;

    minden \kocka`ban egy számjegy — одна цифра в каждом квадратике;

    8. (filmkocka) кадр;
    9. átv. (sors, szerencse) жребий;

    szól. а \kocka el van vetve — жребий брошен;

    fordul a \kocka — обстойтельства меняются; \kockan forog — быть поставленным на карту; \kocka`ra tesz vmit — рисковать/рискнуть чём-л.; \kocka`ra teszi az életét — рисковать жизнью; ставить на карту свой жизнь; mindent \kocka`ra tesz — рисковать всем; ставить/поставить всё на карту; играть v. идти v. ставить ва-банк

    Magyar-orosz szótár > kocka

  • 13 sárga

    * * *
    формы: sárgák, sárgát, sárgán
    * * *
    I
    mn. 1. жёлтый; (kissé) жёлтенький;

    \sárga arcú — желтолицый;

    \sárga bőrű — желтокожий; \sárga cukor — бастр; \sárga csillag — жёлтая звезда; \sárga csőrű
    a) — желторотый, белоносый;
    b) átv., tréf. неоперившийся;
    \sárga folt — жёлтое пятно; желтизна;
    \sárga pettyes — с жёлтыми крапинами; \sárga szemű — с жёлтыми глазами; \sárga szín — жёлтый цвет; \sárga színű — жёлтого цвета; \sárga viasz — вощина; \sárgara fest — окрасить в жёлтый цвет; изжелтить; átv. leissza magát a \sárga földig — напиться допьяна v. в лёжку v. до чёртиков v. до зелёного змий v. до положения риз; lehord a \sárga földig vkit — сильно отругать кого-л; стереть в порошок кого-л.;
    2. (lószín) игреневый, игрений;
    3. (sápadt) бледный;

    \sárga az arca — у него жёлтое лицо;

    \sárga, mint a viasz — он жёлт(ый), как воск;
    4.

    (tudománytalan szóhasználatban) \sárga faj — жёлтая páca;

    pol., rég. \sárga veszedelem — жёлтая опасность;
    5.

    átv. \sárga irigység — чёрная зависть;

    megeszi a \sárga irigység — его гложет чёрная зависть;
    6.

    pol. \sárga sajtó — жёлтая пресса;

    \sárga szakszervezet — жёлтый профсоюз;

     II

    fn. [\sárga`t, \sárga`ja, \sárga`k] 1. (szín) — жёлтый цвет;

    nem szereti a \sárgat — ему не нравится жёлтый цвет;
    2. (festék) желть;

    a zöldet \sárgaval keverte — он смешал зелёную краску с жёлтой;

    3.

    (tudománytalan szóhasználatban) a \sárgak (sárga fajú népek) — народы, принадлежащие к жёлтой расе;

    4. (ló) игреневая кобыла;
    5. tojás h.}а (яичный) желток; 6.

    pol. \sárgak (a munkásmozgalom árulói) — жёлтые

    Magyar-orosz szótár > sárga

  • 14 tea

    * * *
    формы: teája, teák, teát
    чай м

    egy csésze tea — ча́шка ж ча́ю

    * * *
    [\tea`t, \tea`ja, \tea`k] 1. (mint ital) чай;

    citromos \tea — чай с лимоном;

    cukor nélküli v. keserű \tea — чай без сахару/сахара; \tea cukorral v. édes \tea — чай в накладку; сладкий чай; erős \tea — крепкий чай; ebéd utáni \tea — послеобеденный чай; gyenge/híg \tea — жидкий чай; egy csésze \tea — чашка чаю; egy főzet \tea maradt — чаю осталось на одну заварку; \tea mellett — за стаканом чаю; befőzi a \tea`t — заваривать/заварить чай;
    2. (teafőzésre használt tealevelek) чай;

    ceyloni \tea — цейлонский чай;

    grúz \tea — грузинский чай; kínai \tea — китайский чай; préselt \tea — кирпичный чай; valódi \tea — натуральный чай; a \tea Kínából jön/származik — чай идёт из Китая;
    3. (mint összejövetel) чай;

    ötórai \tea — файвоклок;

    \tea`ra hiv. v. meghív \tea`ra vkit — звать v. пригласить кого-л. на чашку чая; \teat ad — устраивать/ устроить чай;
    4.

    (gyógy\tea} hashajtó \tea — слабительный чай;

    izzasztó \tea — потогонный чай

    Magyar-orosz szótár > tea

  • 15 tört

    дробь числа
    * * *
    формы: törtje, törtek, törtet

    tizedes tört — десяти́чная дробь ж

    * * *
    I
    mn. 1. ломаный, сломанный, изломанный, битый, разбитый, раздробленный, раздроблённый, толчёный;

    porrá \tőrt — тёртый;

    \tőrt arany — ломаное золото; \tőrt cukor — толчёный сахар; \tőrt láb — переломанная нога; \tőrt üveg — битое стекло; \tőrt vas — железный лом;
    2. (út) езженый, проторённый;

    átv. \tőrt úton halad — идти по проторённому пути;

    3.

    átv. \tőrt bor — мутное вино;

    4. átv. ломаный;

    \tőrt oroszság — ломаный русский язык;

    \tőrt orosz nyelven beszél — он говорит на ломаном русском языке;
    5.

    \tőrt vonal — ломаная/изломанная линия;

    II

    fn. [\tőrtet, \tőrtje, \tőrtek] mat. — дробь;

    egyszerűsíthető \tőrtek — сократимые дроби; közönséges \tőrt — простая дробь; szakaszos \tőrt — периодическая дробь; tizedes \tőrt — десятичная дробь; valódi \tőrt — правильная дробь; a \tőrt nevezője — знаменатель h.; a \tőrt számlálója — числитель h.; közönséges \tőrteknek tizedes \tőrtté való átalakítása — превращение простых дробей в десятичные; az egyenletből eltünteti a \tőrteket — освобождать/осбоводить уравнение от дробных tört.- mat. дробный

    Magyar-orosz szótár > tört

  • 16 Bergman, Ingrid

    (1915-1982) Бергман, Ингрид
    Актриса кино. По происхождению шведка. Мировую славу принесли роли в фильмах Дж. Кьюкора [ Cukor, George] "Газовый свет" ["Gaslight"] (1944) - премия "Оскар" [ Oscar] и А. Хичкока [ Hitchcock, Alfred] "Завороженный" ["Spellbound"] (1945) и "Дурная слава" ["Notorious"] (1946). Много снималась в Италии, Франции, Швеции. Среди фильмов с ее участием: "Касабланка" ["Casablanca"] (1943), "Анастасия" ["Anastasia"] (1956) - премия "Оскар", "Неосторожный" ["Indiscreet"] (1958), "Снова прощай" ("Любите ли вы Брамса") ["Goodbye Again" ("Aimez-Vous Brahms")] (1961), "Цветок кактуса" ["Cactus Flower"] (1969), "Убийство в Восточном экспрессе" ["Murder on the Orient Express"] (1974) - "Оскар" за роль второго плана, и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > Bergman, Ingrid

  • 17 Fleming, Victor

    (1883-1949) Флеминг, Виктор
    Кинорежиссер. Был автогонщиком, летчиком, фотографом. В кино пришел в 1910 как ассистент оператора. После режиссерского дебюта в фильме "Когда клубятся тучи" ["When the Clouds Roll By"] (1919) на протяжении нескольких лет снимал приключенческие ленты, комедии, мелодрамы. Наиболее успешный период творчества - 1937-45, когда он получил возможность снимать фильмы на хорошей литературной основе и работать с ведущими актерами. Создал такие фильмы, как "Отважные капитаны" ["Captains Courageous"] (1937) "Волшебник страны Оз" ["The Wizard of Oz" (Wizard of Oz)] (1939), "Доктор Джекилл и мистер Хайд" ["Dr. Jekyll and Mr. Hyde"] (1941), "Парень по имени Джо" ["A Guy Named Joe"] (1944) и "Унесенные ветром" [ Gone With the Wind] (1939), часть которого была снята режиссерами Дж. Кьюкором [ Cukor, George] и С. Вудом [ Wood, Sam]

    English-Russian dictionary of regional studies > Fleming, Victor

  • 18 elolvad

    1. (hó, jég) таять, растаивать/растаять, протаивать/протаять, стаивать/стаять; (bizonyos mennyiségben) натаивать/натаять; (lassan, fokozatosan) постаять; (az utolsó cseppig) дотаивать/дотаять; (teljesen) истаивать/истаять;

    a hó \elolvadt — снег растаял;

    a hó teljesen \elolvadt — снег совсем растаял v. протаял до земли; a hó az utakon fokozatosan \elolvadt — снег по дорогам постаял; a jég \elolvadt az ablakon — лёд обтаял на окнах; a viasz teljesen \elolvad — воск весь истаял;
    2. (tűzön megolvad, pl. zsír) топиться, растапливаться/растопиться;

    a vaj \elolvadt — масло растопилось;

    3. (pl. cukor, só) расходиться/ разойтись, раствориться/раствориться;
    4.

    átv. majd \elolvad a gyönyörűségtől — он блаженствует; тает от восхищения

    Magyar-orosz szótár > elolvad

  • 19 fehérítés

    [\fehérítést, \fehérítése] mfisz, tex. белка, беление, забелка, пробелка;

    cukor \fehérítése — пробелка сахара;

    befejezi vminek a \fehérítését — добелить/ добелить

    Magyar-orosz szótár > fehérítés

  • 20 feloldódik

    1. vegy. раствориться/раствориться, распускаться/ распуститься;

    a cukor a vízben \feloldódikott — сахар растворился в воде;

    2. (kötés) развязываться/развязаться, распутываться/распутаться, biz. разводиться/развестить;
    3. átv. (enyhül, felenged, pl. feszültség) смягчаться/смягчиться; 4. átv. (felszívódik, pl. idegen nyelvű lakosság) ассимилироваться

    Magyar-orosz szótár > feloldódik

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • CUKOR (G.) — Il y a dans la cinquantaine de films réalisés par George Cukor, de 1930 à 1981, la continuité et la cohérence d’une œuvre. Même s’il fut, comme beaucoup d’autres à Hollywood, un cinéaste travaillant à la commande, voire un technicien de confiance …   Encyclopédie Universelle

  • cukor — cȕkor m DEFINICIJA reg. šećer; cuker ONOMASTIKA pr.: Cȕkor (180, Zagorje) ETIMOLOGIJA mađ. cukor …   Hrvatski jezični portal

  • Cukor — Cukor, George …   Enciclopedia Universal

  • Cukor — (George) (1899 1983) cinéaste américain qui aborda tous les genres …   Encyclopédie Universelle

  • Cukor —   [ kjuːkɔː], George, amerikanischer Filmregisseur ungarischer Abstammung, * New York 7. 7. 1899, ✝ Los Angeles (Calif.) 24. 1. 1983; begann als Theaterregisseur am Broadway, realisierte bei großer Originaltreue v. a. Literaturverfilmungen.  … …   Universal-Lexikon

  • Cukor — George Dewey Cukor (Aussprache: kjukɔ; * 7. Juli 1899 in New York City; † 24. Januar 1983) war ein US amerikanischer Filmregisseur und Filmproduzent. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Würdigung …   Deutsch Wikipedia

  • Cukor — C(z)ukor: Cukor, Czukor Family name Meaning sugar in Hungarian, and Slovak; corresponds to Czech: Cukr …   Wikipedia

  • CUKOR, GEORGE — (1899–1983), U.S. movie director. Born in New York City, Cukor began his theater career as an assistant stage manager and later directed several troupes (1921–29). His directorial work, included adaptations from novels and plays (including Dinner …   Encyclopedia of Judaism

  • Cukor, George — • КЬЮ КОР (Cukor) Джордж (7.7.1899 24.1.1983)    амер. режиссёр. В 1920 28 режиссёр в т ре Лицеум . В кино с 1929, сначала автор диалогов, затем второй режиссёр, сорежиссёр. Первая постановка сатирич. комедия Опороченная леди (1931). В 30 е гг.… …   Кино: Энциклопедический словарь

  • Cukor, George — ▪ American film director in full  George Dewey Cukor  born July 7, 1899, New York, New York, U.S. died January 24, 1983, Los Angeles, California  American motion picture director who produced films of high quality for 50 years, combining his… …   Universalium

  • Cukor — /kooh keuhr, kawr, kyooh /, n. George, 1899 1983, U.S. film director. * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»