cuis

ombres chinoises — кита́йские те́ни

coquille d'huître (d'escargot) — ра́ковина у́стрицы (ули́тки);

coquille de noix — у́тлое судёнышко

des coquilles de poisson — ры́бная заку́ска под бешаме́лью;

corser un récit de détails amusants — приукра́сить расска́з заба́вными дета́лями;

corser un vin — повыша́ть/ повы́сить кре́пость вина́;

une côte basse — поло́гий <ни́зкий> бе́рег;

nous grimpions la côte — мы взбира́лись на косого́р;

les côtes flottantes — подви́жные рёбра;

se tenir les côtes — хвата́ться/ схвати́ться за бока́; смея́ться ipf. до упа́ду; помира́ть/помере́ть со сме́ху;

une côte de bœuf — антреко́т;

du velours à côtes — вельве́т;

un verre à côtes — гранёный стака́н

jouer aux dés — игра́ть/сыгра́ть в ко́сти;

en dés — наре́занный ку́биками

● sans débrider — без о́тдыха; без переры́ва, без переды́шки;

le bébé a dégorgé un peu de lait — ребёнок отрыгну́л немно́го молока́;

cet égout dégorge dans la rivière — э́тот сток вылива́ется в ре́ку; ∫ во́ды [из] э́того сто́ка вылива́ются в ре́ку

faire dégorger un poisson — выма́чивать ры́бу;

dorer un cadre — позолоти́ть <вы́золотить> ра́мку;

le soleil dore les sommets — со́лнце золоти́т верши́ны гор

l'entrée du train en gare — прибы́тие по́езда к перро́ну вокза́ла;

refuser l'entrée de la salle — запреща́ть/запрети́ть вход <входи́ть> в зал; закрыва́ть/закры́ть до́ступ в зал;

l'entrée de la cour — въезд < вход> во двор;

à l'entrée de l'hiver — в нача́ле <с нача́лом> зимы́;

qu'est-ce que vous prendrez comme entrée? — что вы зака́жете на пе́рвое?;

1. листа́ть ipf., перели́стывать/перелиста́ть, бе́гло прочита́ть pf., бе́гло просма́тривать/просмотре́ть ◄-рю, -'иг►; пробега́ть/пробежа́ть ◄-гу, -жит, -гут► [глаза́ми] fam. (parcourir) feuilleter un roman — бе́гло прочита́ть <перелиста́ть> рома́н

feuilleter de la pâte — слои́ть ipf. те́сто; гото́вить/при= слоёное те́сто

les filets nerveux — не́рвные воло́кна (корешки́)

un filet d'eau — стру́йка воды́;

un filet de bœuf — говя́жья вы́резка;

un filet de tennis — те́ннисная се́тка;

pêcher au filet — лови́ть/пойма́ть ры́бу се́тью;

un filet à provisions — се́тка [для проду́ктов];

le système financier — фина́нсовая систе́ма;

sauce financière RF — со́ус финансье́р

c'est du flan — э́то ли́па;

travail à la flan — ко́екак <небре́жно> сде́ланная рабо́та, халту́рная рабо́та;

une maladie (une crise) de foie — заболева́ние (при́ступ) пе́чени;

foncer une teinte — сде́лать цвет бо́лее тёмным;

ses cheveux ont foncé ∑ — у него́ потемне́ли во́лосы

il fonce à cent à l'heure — он мчи́тся со ско́ростью сто киломе́тров в час;

le taureau a foncé sur moi — бык бро́сился на меня́;