-
101 быть тяжело больным
vgener. estar enfermo de cuidado -
102 внимание!
ngener. ¡atención!, ¡cuidado!, ¡bomba! (перед произнесением тоста, декламацией) -
103 вы не ушиблись? - Пустяки
part.gener. no es nada, ¿No se ha hecho daño? - Pierda cuidadoDiccionario universal ruso-español > вы не ушиблись? - Пустяки
-
104 довлеет дневи злоба его
vbible.term. a cada dìa bástale su cuidadoDiccionario universal ruso-español > довлеет дневи злоба его
-
105 довлеть
несов.1) (над + твор. п.), прост. pesar vi (sobre), agobiar vt, gravitar vi (sobre)довле́ет дне́ви зло́ба его́ библ. — a cada día bástale su cuidado
* * *v1) obs. (óäîâëåáâîðàáü) ser suficiente, satisfacer -
106 должная мера заботливости
adjlaw. debido cuidadoDiccionario universal ruso-español > должная мера заботливости
-
107 ему всё трын-трава
nsimpl. arda Bayona, le importa todo un comino, le tiene todo sin cuidado, no se le da un bledo nada -
108 забота о больном
ngener. cuidado por el enfermo -
109 заботиться о
vgener. poner cuidado en algo (чём-л.), velar I (por, sobre) (ком-л.; чём-л.) -
110 легко
легко́1. нареч. facile, malpeze;2. безл. facilas, estas facile.* * *1) нареч. (по весу и т.п.) ligeramente, con ligerezaлегко́ нагру́женный — ligeramente cargado
легко́ оде́ться — vestirse ligeramente
легко́ пообе́дать — comer ligeramente (poco)
2) нареч. (ловко, быстро) con ligereza; con facilidadлегко́ дви́гаться — moverse con ligereza
легко́ спры́гнуть — saltar con facilidad
легко́ ступа́ть — caminar a (un) paso ligero
э́то ему́ легко́ даётся — lo aprende fácilmente, lo hace con facilidad
3) нареч. ( без труда) fácilmente, con facilidadлегко́ доста́ться — conseguir con facilidad
4) нареч. (слабо, слегка) superficialmenteлегко́ косну́ться — rozar vt, tocar ligeramente
5) нареч. ( легкомысленно) a lo ligero, livianamenteлегко́ отнести́сь ( к чему-либо) — referirse con superficialidad ( a algo)
6) безл., в знач. сказ. es fácilу него́ на душе́ легко́ — se le ha quitado de encima un peso
••легко́ сказа́ть! — ¡es fácil decirlo!, ¡no es una broma!
ле́гче на поворо́тах — cuidado que muerde (que pica)
* * *advgener. (áåç áðóäà) fácilmente, (ëåãêîìúñëåññî) a lo ligero, (ëîâêî, áúñáðî) con ligereza, (ïî âåñó è á. ï.) ligeramente, (ñëàáî, ñëåãêà) superficialmente, a piem llano, como por viña vendimiada, con buen pie, con desembarazo, con facilidad, de un vuelo, en un vuelo, es fácil, livianamente, aìna, aìnas, buenamente, naturalmente -
111 легче на поворотах
advgener. cuidado que muerde (que escuece, que pica, etc.) -
112 легче на поворотах!
advgener. ¡cuidado que muerde (que pica)! -
113 лежать на обязанности
vgener. correr al cuidado de alguien, incumbir a uno (кого-л.), (чьей-л.) tocar -
114 наблюдение
с.1) observación f2) ( надзор) vigilancia fвзять под наблюде́ние — tomar bajo observación
быть под наблюде́нием — estar sometido a vigilancia
вести́ наблюде́ние — observar vt
держа́ть кого́-либо под наблюде́нием — tener a uno bajo observación
* * *с.1) observación f2) ( надзор) vigilancia fвзять под наблюде́ние — tomar bajo observación
быть под наблюде́нием — estar sometido a vigilancia
вести́ наблюде́ние — observar vt
держа́ть кого́-либо под наблюде́нием — tener a uno bajo observación
* * *n1) gener. (ñàäçîð) vigilancia, cuidado, vigilanda, cargo, observación, vigilia, vigìa2) law. libertad vigilada, reconocimiento, relevamiento3) econ. supervisión, vigilancia -
115 не зевай!
prepos.gener. ¡atención!, ¡cuidado!, ¡, a él! -
116 неосторожность
неосторо́жн||остьnesingardeco;\неосторожностьый nesingardema;malzorg(em)a (небрежный).* * *ж.imprudencia f; inconsideración f ( необдуманность)допусти́ть неосторо́жность — cometer una imprudencia
* * *n1) gener. imprecaución, imprudencia, inconsideración (необдуманность)2) law. conducta temeraria, descuido, falta de cuidado, falta de previsión, indiligencia, negligencia -
117 опасение
с.recelo m, temor m; precaución fвы́звать опасе́ния — despertar recelos
испы́тывать опасе́ние — abrigar el temor
* * *с.recelo m, temor m; precaución fвы́звать опасе́ния — despertar recelos
испы́тывать опасе́ние — abrigar el temor
* * *ngener. aprensión, precaución, recelamiento, recelo, cuidado, temor -
118 опасно
опа́сн||оdanĝere;\опасно для жи́зни danĝere por la vivo;\опасноость danĝero;с \опасноостью для жи́зни kun risko por la vivo;подверга́ть жизнь \опасноости riski la vivon, meti la vivon en danĝeron;подверга́ться \опасноости sin meti en danĝeron;\опасноый danĝera.* * *нареч.1) peligrosamente, de peligro; gravemente ( тяжело)2) в знач. сказ. es peligroso; es nocivo ( вредно)* * *adv -
119 опасный человек
-
120 опека
опе́к||аprizorg(ad)o (тж. перен.);protektado (покровительство);полит. protektorato;\опекаа́емый zorgata, protektata;\опекаа́ть прям., перен. zorgi, protekti;\опекау́н protektanto, kuratoro.* * *ж.1) юр. tutela f, tutoría fбыть под опе́кой — estar bajo tutela
учреди́ть опе́ку ( над кем-либо) — instituir tutoría (de)
2) перен. tutela f, apadrinamiento m, patrocinio m; paternalismo m ( патернализм)вы́йти из-под опе́ки — salir (librarse) de la tutela
* * *ж.1) юр. tutela f, tutoría fбыть под опе́кой — estar bajo tutela
учреди́ть опе́ку ( над кем-либо) — instituir tutoría (de)
2) перен. tutela f, apadrinamiento m, patrocinio m; paternalismo m ( патернализм)вы́йти из-под опе́ки — salir (librarse) de la tutela
* * *n1) gener. curadurìa, cúratela, tutoña, pupillaje, tutela2) liter. apadrinamiento, paternalismo (патернализм), patrocinio3) law. cargo fiduciario, cuidado, curatela, custodia, guarda, patronato, pupilaje, tuición, tutorìa
См. также в других словарях:
cuidado — cuidado, ¡cuidado con lo que dices! excl. precaución para no ofender, revelar secretos. ❙ «Aquí hay que tener cuidado con lo que se dice.» Alberto Miralles, Comisaría especial para mujeres, 1992, RAE CREA. ❙ «Mi her mano que le dice que cuidado… … Diccionario del Argot "El Sohez"
cuidado — sustantivo masculino 1. Uso/registro: elevado. Atención que se pone en hacer bien una cosa, en evitar un daño o peligro: Empaquetaré el jarrón con cuidado. Conduce con cuidado, que hay mucho tráfico. Sinónimo: esmero 2. Intranquilidad, temor de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cuidado — (Del lat. cogitātus, pensamiento). 1. m. Solicitud y atención para hacer bien algo. 2. Acción de cuidar (ǁ asistir, guardar, conservar). El cuidado de los enfermos, la ropa, la casa. 3. Recelo, preocupación, temor. correr algo al cuidado de… … Diccionario de la lengua española
cuidado — 1. ‘Atención o vigilancia’. Cuando se usa con el verbo tener, puede ir seguido de un complemento introducido por dos preposiciones: a) Tener cuidado de [algo o alguien]. Es sinónimo de cuidar, ‘estar a cargo de alguien o algo para que no sufra… … Diccionario panhispánico de dudas
Cuidado — Saltar a navegación, búsqueda Cuidado Álbum de José José Publicación 1969 Grabación 1969 … Wikipedia Español
Cuidado — Studio album by José José Released 1969 (México) … Wikipedia
cuidado — cuidado, da adjetivo elaborado, trabajado, depurado, pulido, impecable. Se refiere a la manera de trabajar de una persona. Cuidado, aplicado a cosas materiales, denota esmero y pulcritud: tiene el jardín muy cuidado. Los sinónimos presentan… … Diccionario de sinónimos y antónimos
cuidado — s. m. 1. Cautela, precaução. 2. Inquietação de espírito. 3. Diligência; desvelo. • adj. 4. Imaginado; meditado. • interj. 5. Atenção! … Dicionário da Língua Portuguesa
cuidado — (Del lat. cogitatum, pensamiento.) ► sustantivo masculino 1 Interés y atención que se pone en hacer una cosa: ■ ten cuidado con la porcelana. SINÓNIMO esmero 2 Trabajo u ocupación que corresponde a una persona: ■ el cuidado de la casa es cosa… … Enciclopedia Universal
cuidado — {{#}}{{LM C11231}}{{〓}} {{SynC11498}} {{[}}cuidado{{]}} ‹cui·da·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Solicitud o especial atención: • Durante su enfermedad disfrutó de toda clase de cuidados.{{○}} {{<}}2{{>}} Vigilancia por el bienestar de alguien o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cuidado — s m 1 Atención o protección que se da a alguien o a algo, interés o precaución que se pone al hacer algo: Gracias al cuidado de su hermana, sanó muy pronto , escribir con cuidado, Manéjese con cuidado 2 Estar al cuidado de Estar bajo la… … Español en México