-
101 eso cuesta una pavada
• Am to stojí pár šesťáků -
102 eso cuesta unos vintenes
• Ur stojí to pár šestáků -
103 eso se me hace cuesta arriba
• je mi to proti srsti -
104 él va cuesta abajo
• jde to s ním z kopce -
105 hacer cuesta
• být srázný (o krajině)• být strmý (o krajině) -
106 le cuesta aguantar risa
• stěží přemáhá smích -
107 me cuesta creerlo
• stěží tomu mohu uvěřit• těžko tomu mohu uvěřit -
108 me cuesta hablar español
• dá mi mnoho práce mluvit španělsky• dělá mi potíže -
109 me cuesta mucho
• dá mi to práci -
110 me cuesta trabajo
• inf. dá mi práci• inf. dělá mi potíže -
111 me cuesta una bola
• Cu stojí mě to fůru peněz• Cu stojí mě to hromadu peněz -
112 me cuesta violencia
• dělá mi to násilí• nechce se mi -
113 se hace un poco cuesta arriba
• je to dost nesnadné• je to dost těžké -
114 tiene la cuesta y las piedras
• všechno mu hraje do ruky -
115 El primer paso es el que cuesta.
Всякое начало трудно.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El primer paso es el que cuesta.
-
116 Lo barato cuesta (sale) caro.
Дешево, да гнило, дорого, да мило.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Lo barato cuesta (sale) caro.
-
117 Lo que poco cuesta se estima menos.
1) Что без труда наживается, легко проживается.2) Что легко достается, легко теряется.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Lo que poco cuesta se estima menos.
-
118 No vale (lo que cuesta) un comino.
1) Игра не стоит свеч.2) Овчинка выделки не стоит.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > No vale (lo que cuesta) un comino.
-
119 Baja casa que está debajo de sobrado o de lugar más cuesta abajo
Manqha uta vel manqha pata uta.Vocabulario Spanish-Aymara > Baja casa que está debajo de sobrado o de lugar más cuesta abajo
-
120 Corriente o cuesta abajo, cuando el suelo es más alto de una parte que de otra
Wira, wä wä. + Tenerla el suelo u otra cosa: uraqi wä wäpi.Vocabulario Spanish-Aymara > Corriente o cuesta abajo, cuando el suelo es más alto de una parte que de otra
См. также в других словарях:
cuesta — sustantivo femenino 1. Terreno en pendiente: calle en cuesta, carretera en cuesta, camino en cuesta. Cuando llego a la cuesta tengo que bajarme de la bicicleta. cuesta abajo. cuesta arriba. Locuciones 1. cuesta de enero Uso/registro: coloquial.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Cuesta — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Cuesta (desambiguación). Perfil transversal de tres cuestas, con el buzamiento hacia la izquierda y con los estratos formados por rocas más resistentes en colores más oscuros… … Wikipedia Español
cuesta — [ kwɛsta ] n. f. • 1925; mot esp. « côte » ♦ Géogr. Plateau structural à double pente asymétrique. ⇒ côte. Des cuestas. ● cuesta nom féminin (espagnol cuesta, côte) Forme de relief dissymétrique dégagée dans une structure monoclinale de… … Encyclopédie Universelle
cuestă — cuéstă s. f. (sil. cues ) Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic CUÉSTĂ s.f. (geol.) Formă de relief ca un povârniş, apărută într o regiune în care stratele cu roci dure alternează cu cele moi, datorită eroziunii apelor… … Dicționar Român
Cuesta — ist der Familienname folgender Personen: Iñigo Cuesta (* 1969), spanischer Radrennfahrer Jorge Cuesta (1903–1942), mexikanischer Essayist und Lyriker Michael Cuesta (* 1963), US amerikanischer Filmregisseur und Drehbuchautor … Deutsch Wikipedia
Cuesta — Cues ta, n. [Sp.] A sloping plain, esp. one with the upper end at the crest of a cliff; a hill or ridge with one face steep and the opposite face gently sloping. [Southwestern U. S.] [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Cuesta — Cuesta, Don Gregorio de la C., geb. 1745 in Biscaya, wurde früh Soldat u. machte den Feldzug 1793 gegen Frankreich als Oberst mit, zeichnete sich in Roussillon aus u. wurde Marescalco del Campo, nach dem Frieden Generallieutenant, 1808… … Pierer's Universal-Lexikon
Cuesta — Variante castillane de Costa (voir ce nom) … Noms de famille
cuesta — a cuestas. ‘Sobre los hombros o las espaldas’: «El hombre, con su piedra a cuestas, nada dice» (Mojarro Yo [Méx. 1985]). Es incorrecta su escritura en una sola palabra … Diccionario panhispánico de dudas
cuesta — ☆ cuesta [kwes′tə ] n. [Sp < L costa, side, rib] Southwest a ridge or hill characterized by a steep incline on one side and a gentle slope on the other … English World dictionary
cuesta — (Del lat. costa, costado, lado.) ► sustantivo femenino 1 Terreno, carretera, calle o cualquier otra vía en pendiente: ■ llegó agotada por la cuesta del camino. SINÓNIMO rampa subida FRASEOLOGÍA cuesta de enero … Enciclopedia Universal