-
1 csodál
csodál bewundern, (be)staunen -
2 csodál
[\csodált, \csodálna, \csodáljon]:1.\csodál vkit — преклоняться перед кем-л.;{megcsodál} \csodál vmit — восхищаться чём-л.,любоваться чём-л. v. на что-л.;
2. {csodálkozik) удивляться (чём-л.);\csodálóm, hogy eddig erről nem hallottam — удивляюсь, как до сих пор я об этом не слышал; nem \csodálóm, hogy — … я не удивляюсь, что… ; меня не удивляет, что…; не удивительно, что…\csodál — от, hogy… удивляюсь, что… ; удивительно что…;
-
3 csodál
(DE) bewundere; bewundern; bewundert; (EN) admire; wonder -
4 csodál
to admire -
5 admire
csodál* * *1) (to look at with great pleasure and often to express this pleasure: I've just been admiring your new car.) megcsodál2) (to have a very high opinion of (something or someone): I admire John's courage.) csodál•- admirably
- admiration
- admirer
- admiring
- admiringly -
6 bámul
[\bámult, \bámuljon, \bámulna] vkit, vmit, vkire, vmire 1. (néz) глядеть, уставляться/уставиться (глазами) на кого-л., на что-л., nép. глазеть (на кого-л., на что-л.); (sokáig) вглядываться во что-л.; tn., biz. зевать;elképedve \bámul — удивлённо смотреть; mereven \bámul vkit — уставляться (глазами) на кого-л. v. во что-л.; tágranyílt szemmel \bámul — смотреть удивлёнными глазами; biz. таращить/вытаращить глаза; a sötétbe \bámul — вглядываться в темноту; pejor. а levegőbe \bámul — ротозействовать; miért \bámulsz. rám? — что ты на меня уставился? mit \bámulsz.? что ты вылупился? nép., pejor. что ты глаза/nép. буркалы выпучил? szól. \bámul, mint borjú az új kapura смотрит, как баран на новые ворота;áhítatosan \bámul — во все глаза глядеть v. смотреть;
2. (csodál vmit, csodálkozik vmin) дивиться чему-л., удивляться/ удивиться чему-л.;\bámulom a türelmét — удивляюсь его терпению\bámultam a sikereit — я дивился его успехам;
-
7 bewundern
bewundern (meg)csodál
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Немецкий
- Русский
