-
1 штукатурный намёт
adj1) gener. crépi, mouchetis, fouettement, ravalement (наружных стен)2) eng. crépissure3) construct. couche de corps (d'enduit), crépi de fond, crépi tyrolien (набрызгом или механический), enduit de ravalement, enduit lancé à la volé, ravalement général, renformis -
2 открытая проводка
adjconstruct. montage en saillie, canalisation (posée) sur crépi, pose sur crépi, pose sur enduit -
3 скрытая проводка
adjconstruct. canalisation (posée) sous crépi, pose sous crépi -
4 штукатурка
ж.1) ( действие) plâtrage m, crépissage m2) ( масса) plâtre m; stuc m ( под мрамор); crépi m ( обмазка)* * *n1) gener. crépissure, encroûtement, enduit, gâchis (из смеси извести, песка, цемента), plâtrage, plâtre2) eng. crépi, crépissure (ñôîé), gâchis (из смеси извести, песка и цемента), parement enduit, placage (действие), crépissage, fouettement (намётом), ourdissage (из извести), plaquage, plâtrage (действие)3) construct. encroûtement (извёсткой в намёт), parement plâtre, exécution d'enduit4) build.mater. enduit ciment -
5 работы скрытые
- travaux dissimulés (couverts par crépi, revêtements etc.)
работы скрытые
Название строительных работ, выполнение которых не может быть проверено в натуре при сдаче в эксплуатацию готовых зданий и сооружений.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
работы скрытые
Отдельные виды строительно-монтажных работ, которые недоступны для визуальной оценки при сдаче зданий и сооружений в эксплуатацию и предъявленные к осмотру и приёмке до их закрытия в ходе последующих работ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
- travaux dissimulés (couverts par crépi, revêtements etc.)
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > работы скрытые
-
6 штукатурка
штукатурка
Отделочный слой из строительного раствора, наносимый на поверхность сооружений с целью её выравнивания, подготовки к дальнейшей отделке, а также для защиты от атмосферных воздействий или придания декоративных свойств
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > штукатурка
-
7 электропроводка скрытая
- canalisation électrique encastrée dans les murs
- canalisation électrique en logement sous crépi
- canalisation électrique en logement
электропроводка скрытая
Электропроводка, при которой электрические провода прокладываются скрыто в трубах или в специальных каналах внутри конструктивных элементов зданий и сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- электропроводка, электромонтаж
- электроустановки
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > электропроводка скрытая
-
8 вновь оштукатуренный
advconstruct. fraîchement crépiDictionnaire russe-français universel > вновь оштукатуренный
-
9 лупиться
разг.1) ( шелушиться) peler viко́жа лу́пится — la peau pèle
2) (о красках, лаке и т.п.) s'écaillerштукату́рка лу́пится — le crépi s'écaille
* * *v1) gener. s'en aller par écailles, s'écailler, se peler, peler2) argo. mater (ou matter) -
10 наружная штукатурка
-
11 обмазка
ж.1) ( действие) badigeonnage mобма́зка пече́й — badigeonnage des poêles [pwal] (russes)
2) ( вещество) enduit m* * *n1) gener. enduction, crépi, crépissure (слой, материал), encroûtement, enduit2) obs. lutage (огнеупорной глиной), lutation (огнеупорной глиной)3) eng. crépissage, mélange mastic, poteyage, renformis (кирпичной кладки), enrobage, enrobement, garni4) construct. badigeonnage, mastic, (âåùåñòâî) enduit, (äåéñòâîå) enduisage, garnissage5) metal. potéyage6) mech.eng. enduisage -
12 оставлять на виду
vgener. (что-л.) laisser (qch) apparent (Le crépi appliqué sur la façade principale n'a laissé apparents que l'encadrement en calcaire marbrier.) -
13 отделочная штукатурка
adjconstruct. crépi de finitionDictionnaire russe-français universel > отделочная штукатурка
-
14 отделочный слой штукатурки
adjconstruct. crépi de finitionDictionnaire russe-français universel > отделочный слой штукатурки
-
15 открытая проводка по штукатурке
adjeng. pose sur crépiDictionnaire russe-français universel > открытая проводка по штукатурке
-
16 открытая электропроводка
adjconstruct. canalisation (posée) sur crépiDictionnaire russe-français universel > открытая электропроводка
-
17 прокладка проводов по штукатурке
neng. pose sur crépiDictionnaire russe-français universel > прокладка проводов по штукатурке
-
18 прокладка проводов под штукатуркой
neng. pose sous crépiDictionnaire russe-français universel > прокладка проводов под штукатуркой
-
19 пустотелый оштукатуренный камень
adjeng. moellon creux crépiDictionnaire russe-français universel > пустотелый оштукатуренный камень
-
20 свежеоштукатуренный
adjcolloq. fraîchement crépi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
crépi — [ krepi ] n. m. • 1528; de crépir ♦ Enduit non lissé de plâtre, de ciment, souvent teinté, dont on revêt un mur. Crépi à la chaux. Crépi intérieur, extérieur. Maison en crépi rose. ● crépi nom masculin (de crépir) Enduit de mortier fouetté contre … Encyclopédie Universelle
crépi — crépi, ie 1. (kré pi, pie) part. passé de crépir. Murs crépis à la chaux. crépi 2. (kré pi) s. m. Terme d architecture. Enduit de muraille en mortier ou en plâtre. Faire un crépi. • La neige bouche en dehors les vides de la bâtisse [du castor]… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
crépi — CRÉPI. s. m. L enduit qui se fait sur une muraille avec du mortier fait de chaux et de gros sable. Il faut mettre un crépi sur cette muraille. Il faut donner un crépi à cette muraille … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CREPI — Luperci dicti sunt a crepitu pellicularum, quem verberantes faciunt. Mos enim erat Romanis nudos discurrere in Lupercalibus, et obvias quasquefeminas flagris ex pellibus confectis ferire. Festus … Hofmann J. Lexicon universale
crépi — décrépi recrépi … Dictionnaire des rimes
CRÉPI — s. m. Enduit qui se fait sur une muraille avec du mortier ou du plâtre. Il faut mettre un crépi sur cette muraille. Il faut donner un crépi à cette muraille. Faire un crépi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CRÉPI — n. m. T. de Maçonnerie Enduit qui se fait sur une muraille avec du mortier ou du plâtre et qu’on laisse raboteux au lieu de le rendre uni. Il faut mettre un crépi sur cette muraille. Il faut donner un crépi à cette muraille. Faire un crépi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Crépi tyrolien — ● Crépi tyrolien synonyme de mouchetis … Encyclopédie Universelle
Crépi — Enduit Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les enduits sont constitués d un liant (chaux, plâtre, ciment ou terre) et de charges minérales (agrégats, ou granulats, comme le sable ou la… … Wikipédia en Français
crepi — do, =s (G). A boot, sandal … Dictionary of word roots and combining forms
crépi — nm. krépi (Albanais, Villards Thônes). E. : Piquer … Dictionnaire Français-Savoyard