-
21 выходить сухим из воды
разг., неодобр.come off clear, be in the clear; get out of it with clean hands; come out smelling like a rose; come off scot free; come through unscathed; come off cheap (with a whole skin); come well out of a scrape; fall (land) on one's feetПавлик благодаря своим невинным, шоколадно-зеркальным милым глазкам обладал счастливой способностью всегда выходить сухим из воды. (В. Катаев, Хуторок в степи) — Thanks to his innocent chocolate-brown crystal-clear eyes, Pavlik had the happy knack of always landing on his feet.
- Кстати, ты лично ничем не рискуешь, - Тулин едко улыбнулся, - рискую я, руководитель. Ты в любом случае выйдешь сухим. (Д. Гранин, Иду на грозу) — Tulin smiled sourly. 'Incidentally you're not taking any risks. That's my privilege, as head of the group. You'll be in the clear whatever happens.'
Русско-английский фразеологический словарь > выходить сухим из воды
-
22 кристалл
м.1) физ. crystalпрозра́чный как криста́лл — crystal clear
2) информ. chipкриста́лл па́мяти — memory chip
••жи́дкий криста́лл — liquid crystal
-
23 кристалл
-
24 хрусталь
мcrystal, cut glassго́рный хруста́ль — rock crystal
чи́стый, как хруста́ль — crystal clear, crystalline
-
25 хрустальный
прл1) из хрусталя crystal attr, cut-glass attr2) как хрусталь like crystal, crystallineхруста́льно нрч чи́стый — crystal clear
-
26 кристалл
-
27 кристально
-
28 хрустальный
1) ( из хрусталя) crystal; cut-glass (attr)хруста́льная посу́да — cut-glass ware
2) ( прозрачный) crystal-clear -
29 хрустальный
-
30 как дважды два
1) Set phrase: as clear as day, as plain as a pikestaff, (often with obj. clause)(it is) crystal clear (that...)2) Makarov: it is dollars to doughnuts -
31 как дважды два четыре
1) General subject: as sure as a gun, as sure as eggs is eggs2) Set phrase: as clear as day, as plain as a pikestaff, as plain as the nose on your face, (often with obj. clause)(it is) crystal clear (that...)3) Makarov: as sure as death, as sure as fateУниверсальный русско-английский словарь > как дважды два четыре
-
32 Д-73
ВИДИМОЕ ДЕЛО substand NP Invar used as sent adv (parenth) or indep. sent fixed WOthat is quite apparent, there is no doubt about itthat's for suresure thing that's (crystal) clear that's obvious (evident)).(Анисья:) Сейчас (Петр) за Марфой, за сестрой родной, посылает. Должно, об деньгах. (Матрёна:) Видимое дело (Толстой 1). (A.:) He's (Petr is) just sending for Marfa, his own sister. Must be about the money. (M.:j Sure thing (1b). (A.:) He's (Pyotr is) sending for Marfa now, for his own sister. Must be about the money. (M.:) That's clear (1a).(Мурзавецкая:) Что ж это такое, By кол, а? (Чугунов:) Насмешка. (Мурзавецкая:) Над кем? (Чугунов:) Над вами, видимое дело (Островский 5). (М.:) What do you think of this, eh, Vukol? (Ch.:) An affront. (M.:) To whom? (Ch.:) To you, that's evident (5a). -
33 видимое дело
• ВИДИМОЕ ДЕЛО substand[NP; Invar; used as sent adv (parenth) or indep. sent; fixed WO]=====⇒ that is quite apparent, there is no doubt about it:- sure thing;- that's obvious (evident).♦ [Анисья:] Сейчас [Петр] за Марфой, за сестрой родной, посылает. Должно, об деньгах. [Матрёна:] Видимое дело (Толстой 1). [ А.: ] He's [Petr is] just sending for Marfa, his own sister. Must be about the money. [M.:j Sure thing (1b). [A.:] He's [Pyotr is] sending for Marfa now, for his own sister. Must be about the money. [M.:] That's clear (1a).♦ [Мурзавецкая:] Что ж это такое, Вукол, а? [Чугунов:] Насмешка. [Мурзавецкая:] Над кем? [Чугунов:] Над вами, видимое дело (Островский 5). [М.:] What do you think of this, eh, Vukol? [Ch.:] An affront. [M.:] To whom? [Ch.:] To you, that's evident (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > видимое дело
-
34 ясно как день
= я́сно как Божий день as clear/plain as day coll, as plain as a pikestaff/as the nose on your face coll, crystal clear -
35 как дважды два (often with obj . clause) (it is)
Set phrase: crystal clear (that...)Универсальный русско-английский словарь > как дважды два (often with obj . clause) (it is)
-
36 как дважды два четыре (often with obj . clause) (it is)
Set phrase: crystal clear (that...)Универсальный русско-английский словарь > как дважды два четыре (often with obj . clause) (it is)
-
37 кристаллический прозрачный клей
Astronautics: crystal clear adhesiveУниверсальный русско-английский словарь > кристаллический прозрачный клей
-
38 кристально ясно
General subject: crystal clear, obvious -
39 кристально-чистое звучание
Telecommunications: crystal-clear sound (об аудиоаппаратуре)Универсальный русско-английский словарь > кристально-чистое звучание
-
40 совершенно прозрачный
Engineering: crystal-clearУниверсальный русско-английский словарь > совершенно прозрачный
См. также в других словарях:
Crystal Clear — may refer to: Crystal Clear (software development), an Agile software development method Crystal Clear (album), the sixth studio album by contemporary Christian artist Jaci Velasquez Crystal Clear (song), a single from the Fiery Furnaces album… … Wikipedia
Crystal Clear — est une méthode de gestion de projet. Sa méthodologie est très fortement adaptable aux spécificités de chaque projet. Plusieurs principes doivent être partagés par l ensemble de l équipe : La communication est omniprésente pour réussir le… … Wikipédia en Français
crystal clear — adj 1.) very clearly stated and easy to understand ▪ I want to make one thing crystal clear I do not agree with these proposals. 2.) completely clean and clear ▪ the crystal clear water of the lake … Dictionary of contemporary English
crystal clear — adjective 1. ) completely transparent and very bright: crystal clear glass/water/air 2. ) extremely obvious or easy to understand: Her motives were now crystal clear; she wanted a way out … Usage of the words and phrases in modern English
Crystal clear — est une méthode de gestion de projet. Elle est très fortement adaptable aux spécificités de chaque projet. Plusieurs principes doivent être partagés par l ensemble de l équipe : La communication est omniprésente pour réussir le « jeu… … Wikipédia en Français
crystal clear — index distinct (clear), manifest, palpable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
crystal-clear — index explicit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
crystal clear — 1) ADJ Water that is crystal clear is absolutely clear and transparent like glass. The cliffs, lapped by a crystal clear sea, remind her of Capri. 2) ADJ: usu v link ADJ (emphasis) If you say that a message or statement is crystal clear, you are… … English dictionary
crystal clear — adjective 1. transmitting light; able to be seen through with clarity the cold crystalline water of melted snow crystal clear skies could see the sand on the bottom of the limpid pool lucid air a pellucid brook transparent crystal • … Useful english dictionary
crystal clear — Synonyms and related words: apparent, clean cut, clear, clear as crystal, clear as day, clear cut, coherent, connected, consistent, conspicuous, crisp, crystal, crystalline, defined, definite, diaphane, diaphanous, direct, discernible, distinct,… … Moby Thesaurus
crystal clear — A statement or expression that is easy to understand or has an obvious meaning is crystal clear or as clear as crystal. There was no need to repeat the instructions. They were crystal clear … English Idioms & idiomatic expressions