-
1 cryptically-written
adj записанный в зашифрованном виде [в виде криптограммы].English-Russian cryptological dictionary > cryptically-written
-
2 записанный в зашифрованном виде (в виде криптограммы)
записанный в зашифрованном виде (в виде криптограммы)
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > записанный в зашифрованном виде (в виде криптограммы)
-
3 загадочно
General subject: cryptically (you always speak cryptically), darkly, enigmatically, occultly, mystically -
4 таинственно
1) General subject: cryptically, mystically, occultly2) Music: misterioso -
5 уклончиво
-
6 К-126
держаться, покоиться и т. п. НА ТРЁХ КИТАХ lit NP fixed WO(to be based, founded etc) on three basic principleson three foundations(in limited contexts) three things (that) count.«Соображать надо. Колыма-то, она на трех китах держится: мат, блат и туфта. Вот и выбирай, который кит тебе подходящий», - загадочно сказал Костик (Гинзбург 1). "You've got to use your brains. Listen-only three things count in Kolyma: swearing, thieving, and window dressing. You just make your choice," he said cryptically (1b).Apparently from the ancient belief that the earth is balanced on the backs of three whales («на трёх китах»). -
7 К-435
КРЫСЫ БЕГУТ С ТОНУЩЕГО КОРАБЛИ (ПОКИДАЮТ ТОНУЩИЙ КОРАБЛЬ) (saying) cowards or unworthy people desert their friends or a common cause in a time of trouble: - rats desert (leave) a (the) sinking ship.Однажды я рассказала ему, как к Настасье Васильевне приходил городовой с женой, и Павел Петрович сказал загадочно: «Крысы бегут с тонущего корабля»... И он объяснил, что в данном случае монархия, то есть самодержавие, - это корабль, а крысы - это те, кто догадывается, что он непременно потонет (Каверин 1). Another time I told him about the policeman coming with his wife to see Nastasya Vasilyevna, and Pavel Petrovich said cryptically: "The rats are leaving the sinking ship."... And he explained that, in this instance, the monarchy, that is to say the autocracy, was the ship and the rats were those who suspected that it was going to sink (1a)From the Russian translation of Shakespeare's Tempest, 1611. -
8 на трех китах
• ДЕРЖАТЬСЯ, ПОКОИТЬСЯ и т.п. НА ТРЕХ КИТАХ lit[NP; fixed WO]=====⇒ (to be based, founded etc) on three basic principles:- [in limited contexts] three things (that) count.♦ "Соображать надо. Колыма-то, она на трех китах держится: мат, блат и туфта. Вот и выбирай, который кит тебе подходящий", - загадочно сказал Костик (Гинзбург 1). "You've got to use your brains. Listen-only three things count in Kolyma: swearing, thieving, and window dressing. You just make your choice," he said cryptically (1b).—————← Apparently from the ancient belief that the earth is balanced on the backs of three whales ("на трёх китах").Большой русско-английский фразеологический словарь > на трех китах
-
9 крысы бегут с тонущего корабля
• КРЫСЫ БЕГУТ С ТОНУЩЕГО КОРАБЛИ < ПОКИДАЮТ ТОНУЩИЙ КОРАБЛЬ>[saying]=====⇒ cowards or unworthy people desert their friends or a common cause in a time of trouble:♦ Однажды я рассказала ему, как к Настасье Васильевне приходил городовой с женой, и Павел Петрович сказал загадочно: "Крысы бегут с тонущего корабля"... И он объяснил, что в данном случае монархия, то есть самодержавие, - это корабль, а крысы - это те, кто догадывается, что он непременно потонет (Каверин 1). Another time I told him about the policeman coming with his wife to see Nastasya Vasilyevna, and Pavel Petrovich said cryptically: "The rats are leaving the sinking ship."... And he explained that, in this instance, the monarchy, that is to say the autocracy, was the ship and the rats were those who suspected that it was going to sink (1a)—————← From the Russian translation of Shakespeare's Tempest, 1611.Большой русско-английский фразеологический словарь > крысы бегут с тонущего корабля
-
10 крысы покидают тонущий корабль
• КРЫСЫ БЕГУТ С ТОНУЩЕГО КОРАБЛИ < ПОКИДАЮТ ТОНУЩИЙ КОРАБЛЬ>[saying]=====⇒ cowards or unworthy people desert their friends or a common cause in a time of trouble:♦ Однажды я рассказала ему, как к Настасье Васильевне приходил городовой с женой, и Павел Петрович сказал загадочно: " Крысы бегут с тонущего корабля"... И он объяснил, что в данном случае монархия, то есть самодержавие, - это корабль, а крысы - это те, кто догадывается, что он непременно потонет (Каверин 1). Another time I told him about the policeman coming with his wife to see Nastasya Vasilyevna, and Pavel Petrovich said cryptically: "The rats are leaving the sinking ship."... And he explained that, in this instance, the monarchy, that is to say the autocracy, was the ship and the rats were those who suspected that it was going to sink (1a)—————← From the Russian translation of Shakespeare's Tempest, 1611.Большой русско-английский фразеологический словарь > крысы покидают тонущий корабль
-
11 рвать и метать
разг.rage and fume; rant (storm) and rage; be in a towering rage; be in a passion; cf. be in a tizzy (a wax)- Я ему наговорил... - разного, - добавил он загадочно, с сердитой усмешкой. - Теперь он там рвёт и мечет. (А. Коптяева, Иван Иванович) — 'I said - a number of things,' he added cryptically, with a hard little laugh. 'So now he's ranting and raging.'
Пётр Иванович рвал и метал, а ничего не поделаешь: сиди, молчи, думай, собирай лоб в морщины... (Н. Вирта, Одиночество) — Pyotr Ivanovich stormed and raged, but there was nothing he could do about it, he just had to stay mum, brooding and thinking...
См. также в других словарях:
Cryptically — Cryp tic*al*ly, adv. Secretly; occultly; in a manner so as to hide or obscure meaning. [1913 Webster +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
cryptically — cryptic ► ADJECTIVE 1) mysterious or obscure in meaning. 2) (of a crossword) having difficult clues which indicate the solutions indirectly. 3) Zoology serving to camouflage an animal in its natural environment. DERIVATIVES cryptically adverb.… … English terms dictionary
cryptically — adverb in a cryptic manner we will meet again, he said cryptically • Syn: ↑enigmatically, ↑mysteriously • Derived from adjective: ↑mysterious (for: ↑mysteriously), ↑eni … Useful english dictionary
cryptically adv — The situation is grave, Tom said cryptically … English expressions
cryptically — adverb see cryptic … New Collegiate Dictionary
cryptically — See cryptic. * * * … Universalium
cryptically — adverb In a cryptic manner … Wiktionary
cryptically — adv. puzzlingly, mysteriously, obscurely … English contemporary dictionary
cryptically — cryp·ti·cal·ly … English syllables
cryptic — cryptically, adv. /krip tik/, adj. Also, cryptical. 1. mysterious in meaning; puzzling; ambiguous: a cryptic message. 2. abrupt; terse; short: a cryptic note. 3. secret; occult: a cryptic writing. 4. involving or using cipher, code, etc. 5. Zool … Universalium
charadriiform — ▪ bird order Introduction any member of the large group of birds (bird) that includes the sandpipers (sandpiper), plovers (plover), gulls (gull), auks (auk), and their relatives. These birds form an important and familiar segment of the… … Universalium