Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

cry+up

  • 61 squeal

    [skwi:l] 1. noun
    (a long, shrill cry: The children welcomed him with squeals of delight.) grito
    2. verb
    (to give a cry of this sort: The puppy squealed with pain.) gritar
    * * *
    [skwi:l] n grito agudo ou estridente, prolongado. • vt+vi 1 gritar, guinchar (como um porco ferido). 2 sl tornar-se delator, delatar.

    English-Portuguese dictionary > squeal

  • 62 whimper

    ['wimpə] 1. verb
    (to cry with a low, shaky or whining voice: I heard a puppy / a child whimpering.) lamuriar-se
    2. noun
    (a cry of this kind: The dog gave a little whimper.) lamúria
    * * *
    whim.per
    [w'impə] n 1 choradeira, lamúria. 2 queixa, protesto. • vi 1 choramingar, lamuriar. 2 queixar-se, protestar.

    English-Portuguese dictionary > whimper

  • 63 whine

    1. verb
    1) (to utter a complaining cry or a cry of suffering: The dog whines when it's left alone in the house.) gemer
    2) (to make a similar noise: I could hear the engine whine.) gemido
    3) (to complain unnecessarily: Stop whining about how difficult this job is!) queixar-se
    2. noun
    (such a noise: the whine of an engine.) gemido
    * * *
    [wain] n 1 lamento, choro, queixume, lamúria, choradeira. 2 ganido (de cão). • vt+vi 1 lamentar(-se), choramingar, lamuriar, jeremiar. 2 ganir (cão). to whine for chorar por, pedir choramingando.

    English-Portuguese dictionary > whine

  • 64 whinny

    ['wini] 1. verb
    (to make the cry of a horse: The horse whinnied when it saw its master.) relinchar
    2. noun
    (such a cry.) relincho
    * * *
    whin.ny
    [w'ini] n rincho, relincho. • vt relinchar.

    English-Portuguese dictionary > whinny

  • 65 whoop

    [wu:p, ]( American also[) hu:p] 1. noun
    1) (a loud cry of delight, triumph etc: a whoop of joy.) grito
    2) (the noisy sound made when breathing in after prolonged coughing.) grito
    2. verb
    (to give a loud cry of delight, triumph etc.) gritar
    - hooping-cough
    * * *
    [wu:p; hu:p] n 1 grito, grito de guerra. they gave a whoop of joy / eles deram um grito de alegria. 2 pio de mocho. 3 apupo. 4 ruído causado pela respiração ofegante de quem tem coqueluche. • vt+vi 1 gritar, chamar, berrar. 2 apupar. 3 respirar ruidosamente como quem tem coqueluche. 4 incitar (on a). 5 piar (mocho). 6 fazer algazarra. • interj opa! hei! olá! eh! not worth a whoop não vale nada. to whoop it up Amer, sl fazer barulho, algazarra.

    English-Portuguese dictionary > whoop

  • 66 yelp

    [jelp] 1. verb
    ((of a dog etc) to give a sharp, sudden cry: The dog yelped with pain.) ganir
    2. noun
    (a sharp, sudden cry: The dog gave a yelp of pain.) ganido
    * * *
    [jelp] n 1 latido, caim, ganido, grito curto. 2 uivo, aulido. 3 sl sirene de carro policial. • vt+vi 1 latir, gritar. 2 uivar.

    English-Portuguese dictionary > yelp

  • 67 bray

    [brei] 1. noun
    (the cry of an ass.) zurro
    2. verb
    (to make such a cry.) zurrar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bray

  • 68 howl

    1. verb
    1) (to make a long, loud cry: The wolves howled; He howled with pain; We howled with laughter.) uivar
    2) ((of wind) to make a similar sound: The wind howled through the trees.) uivar
    2. noun
    (such a cry: a howl of pain; howls of laughter.) uivo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > howl

  • 69 mew

    [mju:] 1. verb
    (to make the cry of a (young) cat: The kittens mewed.) miar
    2. noun
    (such a cry.) miado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mew

  • 70 miaow

    1. verb
    (to make the cry of a cat: The cat miaowed all night.) miar
    2. noun
    (such a cry.) miado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > miaow

  • 71 neigh

    [nei] 1. verb
    (to utter the cry of a horse: They could hear the horses neighing.) relinchar
    2. noun
    (such a cry: The horse gave a neigh.) relincho

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > neigh

  • 72 roar

    [ro:] 1. verb
    1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) rugir, urrar
    2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) gargalhar
    3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) troar
    4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) roncar
    2. noun
    1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) rugido, urro
    2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) ronco

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > roar

  • 73 scream

    [skri:m] 1. verb
    (to cry or shout in a loud shrill voice because of fear or pain or with laughter; to make a shrill noise: He was screaming in agony; `Look out!' she screamed; We screamed with laughter.) berrar
    2. noun
    1) (a loud, shrill cry or noise.) berro
    2) (a cause of laughter: She's an absolute scream.) piada

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > scream

  • 74 screech

    [skri: ] 1. verb
    (to make a harsh, shrill cry, shout or noise: She screeched (abuse) at him; The car screeched to a halt.) urrar, guinchar
    2. noun
    (a loud, shrill cry or noise: screeches of laughter; a screech of brakes.) urro, guincho

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > screech

  • 75 squeak

    [skwi:k] 1. noun
    (a shrill cry or sound: the squeaks of the mice/puppies.) guincho
    2. verb
    (to make a shrill cry or sound: The door-hinge is squeaking.) ranger, guinchar
    - squeakily - squeakiness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > squeak

  • 76 squeal

    [skwi:l] 1. noun
    (a long, shrill cry: The children welcomed him with squeals of delight.) guincho
    2. verb
    (to give a cry of this sort: The puppy squealed with pain.) guinchar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > squeal

  • 77 whimper

    ['wimpə] 1. verb
    (to cry with a low, shaky or whining voice: I heard a puppy / a child whimpering.) choramingar
    2. noun
    (a cry of this kind: The dog gave a little whimper.) choramingo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > whimper

  • 78 whine

    1. verb
    1) (to utter a complaining cry or a cry of suffering: The dog whines when it's left alone in the house.) gemer, choramingar
    2) (to make a similar noise: I could hear the engine whine.) gemer
    3) (to complain unnecessarily: Stop whining about how difficult this job is!) lamuriar-se
    2. noun
    (such a noise: the whine of an engine.) gemido, lamúria

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > whine

  • 79 whinny

    ['wini] 1. verb
    (to make the cry of a horse: The horse whinnied when it saw its master.) relinchar
    2. noun
    (such a cry.) relincho

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > whinny

  • 80 whoop

    [wu:p, ]( American also[) hu:p] 1. noun
    1) (a loud cry of delight, triumph etc: a whoop of joy.) brado
    2) (the noisy sound made when breathing in after prolonged coughing.) chiado
    2. verb
    (to give a loud cry of delight, triumph etc.) bradar, gritar
    - hooping-cough

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > whoop

См. также в других словарях:

  • cry — cry·mo·therapy; cry·oc·o·nite; cry·o·gen; cry·o·gen·ics; cry·o·lite; cry·o·lith·i·o·nite; cry·ol·o·gy; cry·om·e·ter; cry·om·e·try; cry·o·phile; cry·o·phil·ic; cry·o·phor·ic; cry·oph·o·rus; cry·o·phyl·lite; cry·o·scope; cry·o·scop·ic;… …   English syllables

  • Cry — may refer to: * Crying * CRY America (Child Relief and You) * Cry, Yonne, a commune of the Yonne département in Franceongs and albums* Cry (Kym Ryder song) * Cry (Michael Jackson song) * Cry (Faith Hill album) * Cry (Faith Hill song) * Cry (Lynn… …   Wikipedia

  • Cry — (kr[imac]), v. i. [imp. & p. p. {Cried} (kr[imac]d); p. pr. & vb. n. {Crying}.] [F. crier, cf. L. quiritare to raise a plaintive cry, scream, shriek, perh. fr. queri to complain; cf. Skr. cvas to pant, hiss, sigh. Cf. {Quarrel} a brawl,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cry — (kr?), n.; pl. {Cries} (kr?z). [F. cri, fr. crier to cry. See {Cry}, v. i. ] 1. A loud utterance; especially, the inarticulate sound produced by one of the lower animals; as, the cry of hounds; the cry of wolves. Milton. [1913 Webster] 2. Outcry; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cry — [krī] vi. cried, crying [ME crien < OFr crier < L quiritare, to wail, shriek (var. of quirritare, to squeal like a pig < * quis, echoic of a squeal); assoc. in ancient folk etym. with L Quirites, Roman citizens (as if meaning “to call… …   English World dictionary

  • Cry — Cry, v. t. 1. To utter loudly; to call out; to shout; to sound abroad; to declare publicly. [1913 Webster] All, all, cry shame against ye, yet I ll speak. Shak. [1913 Webster] The man . . . ran on,crying, Life! life! Eternal life! Bunyan. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cry — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. CRY, sigle composé des trois lettres C, R et Y, peut faire référence à : Carlton Hill en Australie Occidentale, selon la liste des codes AITA des… …   Wikipédia en Français

  • Cry d'Er — Géographie Altitude 2 258 m Massif Alpes bernoises Coordonnées …   Wikipédia en Français

  • cry — vb Cry, weep, wail, keen, whimper, blubber mean to show one s grief, pain, or distress by tears and utterances, usually inarticulate utterances. Cry and weep (the first the homelier, the second the more formal term) are frequently interchanged.… …   New Dictionary of Synonyms

  • cry — [n1] weeping and making sad sounds bawl, bawling, bewailing, blubber, blubbering, howl, howling, keening, lament, lamentation, mourning, shedding tears, snivel, snivelling, sob, sobbing, sorrowing, tears, the blues*, wailing, weep, whimpering,… …   New thesaurus

  • cry — ► VERB (cries, cried) 1) shed tears. 2) shout or scream loudly. 3) (of a bird or other animal) make a loud characteristic call. 4) (cry out for) demand as a self evident requirement or solution. 5) ( …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»