-
1 cry havoc
cry havoc сеять смуту -
2 cry havoc
"Юлий Цезарь", см. Shakespeare's words and phrases1) давать сигнал к грабежу, заниматься подстрекательством; вести беспощадную войну, разорять все вокруг2) см. тж play havoc with somethingкричать караул, сеять панику3) у ШекспираCaesar's spirit... shall... cry 'Havoc!' and let slip the dogs of war. — «Всем смерть!» —- собак войны с цепи спуская (перевод И.Мандельштама)
The English annotation is below. (English-Russian) > cry havoc
-
3 cry havoc
разрушать; производить беспорядок, опустошение; сорвать что-л. нанести тяжёлый удар [первонач. уст. воен. дать сигнал к резне, мародёрству; этим. ст.-фр. crier havot]; см. тж. play hell withNothing else was notable on deck, save where the loose topsail had played some havoc with the rigging... (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. XIII) — На палубе были заметны только те повреждения, которые причинил такелажу сорвавшийся топсель...
The great cyclical crisis had played havoc with economic situations. (W. Foster, ‘History of Communist Party of the United States’, ch. 25) — Глубокий кризис подорвал экономическое положение капиталистических стран.
And you won't hear a murmur from me, Cosmo. From now on, I'll be with you crying Havoc. (J. B. Priestley, ‘Out of Town’, part II, ch. 5) — Больше я ворчать не буду, Космо. Теперь я с вами. И мы вместе разгромим наших противников.
She's a devilishly attractive girl. Has played havoc with most of the young fellows round here. (A. Christie, ‘Dead Man's Mirror’, ‘Dead Man's Mirror’) — Эта мисс чертовски хороша собой. Она разбила сердце не одному молодому человеку в здешних местах.
-
4 cry havoc
сеять смутуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cry havoc
-
5 cry havoc
1) Общая лексика: срывать (что-л.) сеять смуту2) Макаров: дать сигнал к грабежу, поднимать тревогу, предостерегать от опасности, разрешить мародёрство, сеять смуту, срывать (что-л.) -
6 cry havoc
сеять смутуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cry havoc
-
7 cry havoc
לצעוק "גוועלד", להתרות על סכנה שממשמשת ובאה* * *◙ האבו תשמשממש הנכס לע תורתהל,"דלעווג" קועצל◄ -
8 cry havoc
memberi isyarat untuk merampok -
9 cry havoc
verwoesting schreeuwen -
10 cry havoc
slå alarm -
11 Cry havoc
Кричать караул. Сеять паникуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Cry havoc
-
12 cry\ havoc
-
13 to cry havoc
to cry havoca) chamar em altos brados. b) dar o sinal para violências. -
14 to cry havoc
حكم غارت دادن -
15 to cry havoc
-
16 havoc
-
17 havoc
[ˈhævək]to cry havoc сеять смуту; to spread havoc among the enemy сеять панику в стане врага havoc опустошать; разрушать havoc опустошение; разрушение; to make havoc (of), to play havoc (among, with) производить беспорядок, разрушать havoc опустошение; разрушение; to make havoc (of), to play havoc (among, with) производить беспорядок, разрушать havoc опустошение; разрушение; to make havoc (of), to play havoc (among, with) производить беспорядок, разрушать to cry havoc сеять смуту; to spread havoc among the enemy сеять панику в стане врага -
18 havoc
'hævək(great destruction or damage: The hurricane created havoc over a wide area.) skade, ødeleggelseIsubst. \/ˈhævək\/1) skade, ødeleggelse2) kaos, forvirringcry havoc ( gammeldags) forklaring: ord brukt som klarsignal til plyndring i krig slå alarm, gjøre anskrikmake havoc of ødelegge, massakrereplay havoc with eller work havoc with eller cause havoc with eller wreak havoc with volde skade på, ødelegge, herje, ruinereIIverb \/ˈhævək\/ødelegge, ruinere, plyndre, herje -
19 havoc
1. [ʹhævək] nопустошение, разорение, разрушениеto make /to create, to cause/ dreadful /fearful/ havoc - произвести ужасные разрушения
to make havoc of, to play /to wreak/ havoc with /among/ - а) опустошать, разорять; б) сеять панику /смуту/
the wind played havoc with the papers on the desk - ветер расшвырял все бумаги на столе
2. [ʹhævək] v (havocked, havocking) редк.to cry havoc - а) уст. дать сигнал к грабежу; разрешить мародёрство; б) срывать что-л., сеять смуту; в) поднимать тревогу, предостерегать от опасности
1) разорять, опустошать2) приводить в полный беспорядок -
20 havoc
['hævək](great destruction or damage: The hurricane created havoc over a wide area.) opustošenje* * *I [haevək]nounpustošenje, opustošenje, uničevanje; pokolII [haevək]transitive verb(o)pustošiti, uničiti
См. также в других словарях:
Cry Havoc — Daten zum Spiel Autor Tony Webster, Gary Chalk (Illustrator) Verlag Standard Games (1981) Jeux Rexton (1984) Erscheinungsjahr 1981, 1984 Art Konfliktsimulation Mitspieler ab 2 … Deutsch Wikipedia
Cry 'Havoc' — This article is about the 1943 motion picture. For the board game see Cry Havoc. Cry Havoc Title from the film s trailer Directed by … Wikipedia
Cry Havoc — This article is about the board game. For the 1943 motion picture, see Cry Havoc . Cry Havoc is a medieval man to man wargame published by Standard Games, Jeux Rexton and later Eurogames. Each side is composed of peasants, sergeants, billmen, men … Wikipedia
Cry Havoc — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cry Havoc peut faire référence à : Cry Havoc, un film américain de Richard Thorpe, sorti en 1943 ; Cry Havoc, un jeu de guerre. Catégorie :… … Wikipédia en Français
Cry Havoc (game) — Cry Havoc is a medieval man to man wargame published by Standard Games, Jeux Rexton and later Eurogames . Each side is comprised of peasants, sergeants, billmen, men at arms, knights and various other character classes. Several scenarios are… … Wikipedia
Cry Havoc (film) — Pour les articles homonymes, voir Cry Havoc. Cry Havoc … Wikipédia en Français
Cry Havoc (jeu) — Pour les articles homonymes, voir Cry Havoc. Cry Havoc est un jeu de guerre sur table à l échelle sub tactique (1 pion = 1 homme) paru initialement en 1981 chez Standard Games, puis traduit en français en 1984 chez Rexton, societé qui a plus tard … Wikipédia en Français
cry havoc — Synonyms and related words: admonish, advise, alarm, alert, arouse, caution, cry wolf, fly storm warnings, frighten, give fair warning, give notice, give warning, issue an ultimatum, notify, sound the alarm, sound the tocsin, startle, threaten,… … Moby Thesaurus
cry havoc — phrasal to sound an alarm … New Collegiate Dictionary
cry havoc — shout out a warning, warn of imminent danger … English contemporary dictionary
cry havoc — idi to warn of danger or disaster … From formal English to slang