Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

cry+baby

  • 21 плакса (f)

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > плакса (f)

  • 22 нытик

    разг.; презр.
    grumbler
    * * *
    * * *
    grumbler, moaner, whiner
    * * *
    calamity
    cry-baby
    misery
    squealer
    whiner

    Новый русско-английский словарь > нытик

  • 23 нюня

    и разг.
    sniveller
    * * *
    и sniveller, cry-baby

    Новый русско-английский словарь > нюня

  • 24 глядеть

    несовер. - глядеть; совер. - поглядеть
    без доп.
    1) (на кого-л./что-л.)
    look (at); peer (at), fasten one's eyes/gaze (upon) ( пристально)

    глядеть широко раскрытыми глазами — to stare with wide-open eyes (at); to stare wide-eyed (at)

    2) (из-за; из-под; только несовер.; виднеться)
    peep (out of, from); show (from behind, from under)
    3) (на что-л.; только несовер.; быть обращенным в какую-л. сторону)
    face; look out (on); give (onto) (об окнах); point (at) (об орудиях и т.п.)
    4) (кем-л.; только несовер.; разг.; иметь вид)
    look; look like
    5) (за кем-л./чем-л.; разг.)
    look after, take care of
    ••

    глядеть сквозь пальцы — to close one's eyes (to), to wink (at), to turn a blind eye (to)

    куда глаза глядят — at random, after one's nose

    - глядите! - гляди! - того и гляди

    Русско-английский словарь по общей лексике > глядеть

  • 25 плакса

    муж. жен.; разг.
    cry-baby, sniveller

    Русско-английский словарь по общей лексике > плакса

  • 26 глаза на мокром месте

    разг., пренебр.
    smb. is tearful; smb.'s eyes have the tap on; smb. is a cry baby

    У Наташи глаза были сегодня на мокром месте... Прочитав письмо отца, она заплакала. (И. Оренбург, Буря) — Natasha's eyes had the tap on today. After reading her father's letter she burst into tears.

    Мать провожала её на вокзал... Плакала, обнимая дочь на прощанье. У той тоже глаза были на мокром месте. (И. Грекова, Кафедра) — Her mother... saw her off at the station. She cried as she hugged her daughter goodbye. Lyuda was also tearful.

    Русско-английский фразеологический словарь > глаза на мокром месте

  • 27 по усам текло, а в рот не попало

    по усам текло (бежало), а в рот не попало
    погов.
    lit. though my whiskers bathed in wine, nothing passed these lips of mine (trans. by L. Zellikof); cf. there's many a slip 'twixt the cup and the lip; between the hand and the lip a morsel may slip

    ...Я там был, / Мёд, вино и пиво пил; / По усам хоть и бежало, / В рот ни капли не попало. (П. Ершов, Конёк-Горбунок) — I was there, / Mead and wine I drank, I swear; / Though my whiskers bathed in wine, / Nothing passed these lips of mine.

    - Может, выйду к нему и скажу: "Видал ты меня такую аль нет ещё?" Ведь он меня семнадцатилетнюю, тоненькую, чахоточную плаксу оставил. Да подсяду к нему, да обольщу, да разожгу его: Видал ты, какова я теперь, скажу, ну так и оставайся при том, милостивый государь, по усам текло, а в рот не попало! (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — 'Perhaps I shall see him and say: 'Have you ever seen me look like this before?' He left me a thin, consumptive cry-baby of seventeen. I'll sit by him, fascinate him and work him up. 'Do you see what I am like now?' I'll say to him; 'well, and that's enough for you, my dear sir, there's many a slip 'twixt the cup and the lip!'...'

    Русско-английский фразеологический словарь > по усам текло, а в рот не попало

  • 28 rava

    enough, sufficient; ku-rava-á, that's enough, it is sufficient.
    to be satiated, to be satisfied; ku rava-á te tagata i te kai, the man has eaten his fill.
    used very commonly before verbs to express someone much inclined towards this action: tagata rava taûa, quarrelsome person; rava kai, glutton; rava haúru, sleepy-head; rava kî, chatterbox; rava tagi, cry-baby; rava keukeu, hard-working; vara is often used insteaf of rava.

    Rapanui-English dictionary > rava

  • 29 кричать

    гл.;
    Русский глагол кричать, как и его ближайший эквивалент to cry не описывают, кто и как производит это действие. Приводимые ниже английские соответствия уточняют характер крика.
    1. to cry — кричать, вопить, орать ( громко кричать): to cry loudly — громко кричать; to cry at the top of one's voice — кричать во весь голос/орать во все горло; to cry aloud with pain — вскрикивать от боли; to cry for mercy — молить о пощаде Не cried to her to stop making noise. — Он крикнул ей, чтобы она перестала шуметь. «Help!» he cried. — «На помощь!» — крикнул он.
    2. to shout — громко кричать, орать, выкрикивать (громко кричать в гневе или для того, чтобы привлечь чье-либо внимание): to shout at smb — кричать на кого-либо There is no need to shout I am not deaf, you know. — He ори, я не глухой. She had to shout to be heard because the crowd began to cheer. — Ей пришлось громко кричать, чтобы ее услышали, так как толпа разразилась приветственными криками. You should not shout at children. — На детей не следует кричать. The demonstrators shouted slogans. — Демонстранты выкрикивали лозунги. The crowd shouted him down. — Толпа заглушала криками его голос. The teacher shouted at the class. — Учитель прикрикнул на учеников. I shouted to him in the street to bring my coat. — Я крикнул ему с улицы, чтобы он принес мне пальто./Я крикнул ему с улицы, чтобы он вынес мне пальто. Не shouted for help. — Он громко звал на помощь.
    3. to scream — пронзительно кричать, вопить, визжать, реветь ( кричать очень громко): to scream with pain (with fear) — кричать от боли (от страха); to scream with delight — визжать от восторга; to scream oneself hoarse — охрипнуть от крика; to scream for help (for mercy) — вопить о помощи (о пощаде) The baby screamed all night. — Ребенок кричал всю ночь. The wind screamed. — Ветер завывал. She screamed in terror (in pain). — Она кричала от страха (от боли). There was a woman screaming for help in one of the windows. — В одном из окон стояла женщина, которая отчаянно звала на помощь. The coach used to scream at the players from the sideline to make them run faster. — Тренер обычно громко кричал на игроков боковой линии, чтобы заставить их бегать быстрее. When the light suddenly went out, Dick started screaming. — Когда неожиданно погас свет, Дик завизжал.
    4. to yell — кричать, вопить, орать (кричать очень громко, до хрипоты, зло, пронзительно): to yell with pain — завопить от боли; to yell for help — кричать о помощи/звать на помощь Не yelled instructions. — Он выкрикивал команды. I yelled myself hoarse. — Я кричал до хрипоты. The baby was yelling. — Ребенок громко плакал. Don't yell! I heard you the first time. — He ори, я тебя сразу услышал. The children were yelling at each other across the street. — Дети орали что-то друг другу через улицу./Дети пронзительно кричали что-то друг другу через улицу. Не stood in the doorway and yelled out «Anybody home?» — Он стоял и дверях и громко кричал: «кто-нибудь дома?»
    5. to roar — кричать, рычать, реветь, орать, вопить, кричать в гневе, грозно кричать ( при желании кого-либо напугать): a tiger roaring in the jungle — тигр, ревущий в джунглях; to roar with pain — взреветь от боли/заорать от боли; to roar for mercy — вопить о пощаде; to roar smb deaf— оглушить ревом; to roar a speaker down — выкриками не давать оратору говорить; to roar out a drinking song — оглушительно петь застольную ( песню)/оглушительно орать застольную ( песню) The spectators roared themselves hoarse. — Зрители кричали до хрипоты. Don't roar at me. — He кричи на меня. You need not roar. — Незачем орать. I dislike being roared at me. — He терплю, когда на меня орут./Не терплю, когда на меня повышают голос. Suddenly the teacher roared my name across the classroom. — Учитель вдруг выкрикнул мое имя на весь класс. If he had snapped at her last time, this time he positively roared. — В прошлый раз он ее только грубо оборвал, но в этот раз он сразу начал орать. « Did you hear me?» he roared at her «I told you to leave me alone.» — «Ты слышала», — заорал он на нее: «Я сказал, оставь меня в покое!»
    6. to bawl — злобно кричать, орать, горланить, вопить: to bawl out a song — горланить песню; to bawl at smb — кричать на кого-либо/орать на кого-либо; to bawl against smth. smb — громко протестовать против чего-либо/выкрикивать угрозы кому-либо; to bawl across the street — кричать через улицу; to bawl about the house — вопить на весь дом; to bawl at the top of one's lungs — кричать во все горло; to bawl one's head off— орать как резаный; to bawl and squall — вопить/горланить/драть горло; to bawl oneself hoarse — орать до хрипоты His main complaint was that Mr. Green bawled at him during the meetings. — Его основная жалоба состояла в том, что мистер Грин орал на него на заседаниях. The crowds bawled a song. — Толпы горланили какую-то песню. The captain bawled an order and people started running around. — Капитан выкрикнул команду, и все пустились бежать. There is no need to bawl my name like that. — Совсем не нужно так орать, выкрикивая мое имя. The child was bawling all night. — Ребенок орал всю ночь. You needn't bawl, 1 can hear quite well. — He орите, я прекрасно слышу. I wish the child would stop bawling. — Хоть бы этот ребенок перестал вопить.
    7. to bellow — с яростью кричать, реветь, вопить, орать, выкрикивать (громко кричать, чтобы услышали): to bellow with pain — взвыть от боли; to bellow an order— выкрикнуть приказ «I can't hearyou» he bellowed. — «Я тебя не слышу», — с яростью вскричал он. Не had to bellow loudly to get them to come and help him. — Ему пришлось орать изо всех сил, чтобы они пришли ему на помощь. One of the guards bellowed something in ourdirection. — Один из охранников орал нам что-то.
    8. to shriek — визжать, пронзительно кричать, вопить, орать (громко кричать от испуга, возбуждения или удивления): to shriek with fright (with pain) — вопить от страха (от боли); to shriek for help — звать на помошь; to shriek with laughter — заливисто хохотать; to shriek oneself awake — проснуться от собственного крика She shrieked with pleasure. — Она визжала от удовольствия.
    9. to bray — кричать, реветь (об осле, о верблюде)

    Русско-английский объяснительный словарь > кричать

  • 30 кричать

    1. bawl
    2. crying
    3. harangue
    4. scream
    5. shouted

    громко кричать, сильно раскричаться — to shout lustily

    6. shouting
    7. shouts
    8. vociferate
    9. yell
    10. cry; shout; scream

    громко кричать, орать — to cry aloud

    11. shout

    он кричал так, что его было слышно за версту — he shouted so as to be heard a mile away

    Синонимический ряд:
    1. зовя (глаг.) зовя; клича; призывая
    2. оря (глаг.) в голос кричать; вопя; горланя; горлопаня; драть глотку; драть горло; криком кричать; кричать во все горло; кричать дурным голосом; на крик кричать; надрываясь; надсаживаясь; не своим голосом кричать; орать благим матом; орать как резаный; оря; ревя
    3. прикрикивая (глаг.) гаркая; зыкая; прикрикивая; прицыкивая; рявкая; цыкая
    Антонимический ряд:
    молча; шепча

    Русско-английский большой базовый словарь > кричать

  • 31 î

    full; ku-î-á te kete i te kumara, the bag is full of sweet potatoes.
    to abound, to be plentiful; ki î te îka i uta, as there are lots of fish on the beach.
    to start crying (of a baby): i-ûi-era te ma-tu'a ku-î-á te poki mo tagi, he-ma'u kihaho, when a mother saw that her baby was starting to cry she would take it outside.

    Rapanui-English dictionary > î

  • 32 вполне естественно , что ребёнок плачет, когда он голоден

    Универсальный русско-английский словарь > вполне естественно , что ребёнок плачет, когда он голоден

  • 33 вполне нормально , что ребёнок плачет, когда он голоден

    Универсальный русско-английский словарь > вполне нормально , что ребёнок плачет, когда он голоден

  • 34 вполне понятно , что ребёнок плачет, когда он голоден

    Универсальный русско-английский словарь > вполне понятно , что ребёнок плачет, когда он голоден

  • 35 ohu

    to cry, to bawl: e-ohu-á te poki i uta, there is a baby bawling up here.
    circle; circular, round; hakaohu, to form a circle, to sit in a circle.

    Rapanui-English dictionary > ohu

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Cry-Baby — Données clés Titre original Cry Baby Réalisation John Waters Scénario John Waters Acteurs principaux • Johnny Depp • Amy Locane • Kim McGuire • Susan Tyrrell • Ricki Lake • …   Wikipédia en Français

  • Cry Baby — John Waters Cry Baby (Cry Baby) est une comédie musicale réalisée par John Waters, sortie en 1990. Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

  • Cry-Baby — Saltar a navegación, búsqueda Cry Baby Título El lágrima, Llora nena Ficha técnica Dirección John Waters Producción Rachel Talalay Guión …   Wikipedia Español

  • cry-baby — A cry baby is a person who gets emotional and cries too easily …   The small dictionary of idiomes

  • cry-baby — cry babies N COUNT (disapproval) If someone calls a child a cry baby, they mean that the child cries a lot for no good reason. [INFORMAL] …   English dictionary

  • Cry-Baby — For other uses, see Crybaby (disambiguation). Cry Baby Theatrical release poster Directed by John Waters …   Wikipedia

  • Cry-Baby — Filmdaten Deutscher Titel Cry Baby Produktionsland USA …   Deutsch Wikipedia

  • cry-baby —    The general term used mainly by children to other children who are thought to cry too easily. Parents might also address a child in this way. As the Opies point out in The Lore and Language of Schoolchildren, there are a large number of local… …   A dictionary of epithets and terms of address

  • cry-baby —    A cry baby is a person who gets emotional and cries too easily.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Cry-baby —   A cry baby is a person who gets emotional and cries too easily …   Dictionary of English idioms

  • Cry-Baby (musical) — Cry Baby Music Adam Schlesinger Lyrics David Javerbaum Book Mark O Donnell Thomas Meehan …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»