Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

crumble+xx

  • 1 crumble

    crumble [ˈkrʌmbl]
    [+ bread] émietter
    [buildings] tomber en ruines ; [earth, rocks] s'ébouler ; [bread] s'émietter ; [hopes, economy] s'effondrer ; [person] se laisser abattre
    3. noun
    (British) ( = dessert) crumble m
    * * *
    ['krʌmbl] 1.
    transitive verb (also crumble up) émietter [bread]; réduire [quelque chose] en poussière [soil]
    2.
    1) lit [rock, façade] s'effriter; [building] se délabrer; [cliff] s'ébouler
    2) fig [relationship, economy] se désagréger; [empire] s'écrouler; [opposition] s'effondrer

    English-French dictionary > crumble

  • 2 crumble

    A n GB apple crumble crumble m aux pommes.
    B vtr ( also crumble up) émietter [bread] ; écraser [cheese, biscuit etc] ; réduire [qch] en poussière [soil].
    C vi
    1 lit [bread] s'émietter ; [soil, facade] s'effriter ; [building] se délabrer ; [cliff] s'ébouler ;
    2 fig [relationship, economy] se désagréger ; [empire] s'écrouler ; [opposition, hope, determination] s'effondrer.

    Big English-French dictionary > crumble

  • 3 crumble

    crumble ['krʌmbəl]
    (bread, stock cube) émietter; (earth, plaster) effriter
    (bread, stock cube) s'émietter; (plaster) s'effriter; (building) tomber en ruines, se désagréger; (earth, stone) s'ébouler; figurative (hopes, society) s'effondrer, s'écrouler;
    everything is crumbling to dust tout tombe en poussière;
    figurative his world was crumbling around him tout son petit monde s'écroulait ou s'effondrait
    3 noun
    British Cookery (dessert) crumble m (dessert composé d'une couche de compote de fruits recouverte de pâte)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > crumble

  • 4 crumble

    (to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) (s')émietter, s'effondrer

    English-French dictionary > crumble

  • 5 to crumble

    se désagréger; s'effriter; se déliter; tomber en poussière

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to crumble

  • 6 крамбль

    n
    gastron. crumble (торт или пирог: фрукты, овощи или рыба, посыпанные раскрошенным тестом)

    Dictionnaire russe-français universel > крамбль

  • 7 CAHCAYACA

    cahcayaca > cahcayaca-.
    *\CAHCAYACA v.inanimé, se briser, se défaire, se mettre en menus morceaux, s'effriter.
    " cahcayaca ", cela se brise. Sah 1952-158:14.
    " papayaca, cahcayaca ", ils se défont, ils s'effritent - they flake off, they crumble.
    Est dit des tubes à tabac ordinaires. Sah10,88.
    " cahcayacatimani ", être rare, clair semé.
    " cahcayacaticah ", il s'effrite en menus morceaux - it is tufaceous.
    Est dit du sulfate de cuivre, tlâliyac. Sah11,243.
    d'une pierre, tecacayahtli. Sah11,266.
    " cahcayacatihcac ", elle est brisée en petits morceaux - it is broken up in little pieces.
    Est dit de la turquoise. Sah11,223.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CAHCAYACA

  • 8 COHCOTONA

    cohcotôna > cohcotôn.
    *\COHCOTONA v.t. tê-., pincer, blesser quelqu'un.
    Esp., pelizcar a otro (M).
    Angl., pinch, wund someone (K).
    *\COHCOTONA v.t. tla-., rompre, couper une chose comme du pain etc.
    Esp., desmenuzar o despedazar pan o cosa semejante (M).
    Angl., to pluck, shred, crumble something (K).
    F.Karttunen donne les deux formes côcotona et cohcotôna.
    Form: redupl. sur cotôna.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COHCOTONA

  • 9 CUAXAXAMATZA

    cuâxaxamatza > cuâxaxamatz.
    *\CUAXAXAMATZA v.t. tê-., mettre la tête de qqn en morceaux.
    Esp., desmenuzó la cabeza (Carochi Arte 75r.).
    Angl., to make someone's head crumble (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAXAXAMATZA

  • 10 PAPAYACA

    papayaca > papayaca-.
    *\PAPAYACA v.inanimé, s'émietter, se fragmenter.
    " papayaca, cacayaca ", ils s'effritent, ils se brisent - they flake off, they crumble.
    Est dit des tubes à tabac ordinaires. Sah10,88.
    " papayaxtic, papayaca ", émiettées, elles s'émiettent - broken, crumbled.
    Est dit de tortillas. Sah10,70.
    " papayaxtic, papayaca ", effrité, il s'effrite - fragmented, broken up.
    Est dit du tecpaxalli. Sah11,238.
    " in zan iuhqui ahmo huel mocuahcua, zan papayaca ", pure, on ne peut pas la mâcher, elle s'effrite - it cannot be chewed alone: it crumbles.
    Est dit du tzicle non mélangé à de l'axin. Sah10,89.
    Form: intensitif sur payâni.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PAPAYACA

  • 11 PAYANA

    payâna > payân.
    *\PAYANA v.inanimé, être moulu, émietté.
    Esp., se muele (T).
    Angl., for something to get pulverized (K).
    *\PAYANA v.t. tla-., écraser les mottes de terre, briser, mettre en morceaux, émietter, broyer.
    Esp., quebrantar terrones o desmenuzar algo (M).
    Allem., zerstücken. SIS 1950,329.
    Angl., to break up, crumble, grind something (K).
    " cacahuateci, tlaxamania, tlapayâna, tlacuechoa ", elle moud des grains de cacao, elle les brise, elle les broie, elle les pulvérise - she grinds cacao (beans); she crushes, breaks, pulverizes them. Sah10,93.
    " tlapayâna ", elles broient - it breaks things up. Est dit des molaires. Sah10,109.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PAYANA

  • 12 Ströjsel, 's

    De Streusel
    De décoration crumble

    Rhinfränkisch-Deutsch-Français > Ströjsel, 's

См. также в других словарях:

  • Crumble — à la rhubarbe. Le crumble, en général aux fruits est un gâteau d’origine britannique composé d’une couche de fruits dans le fond du plat, et d’une couche de pâte à l’apparence émiettée d’où le nom : en anglais to crumble sign …   Wikipédia en Français

  • Crumble — Saltar a navegación, búsqueda Crumble recién sacado del horno Crumble es un pastel elaborado con frutas originario de la cocina inglesa. Se elabora con diversas frutas a las que se recubre con una masa de harina y manteca (generalmente… …   Wikipedia Español

  • Crumble — Crum ble, v. i. To fall into small pieces; to break or part into small fragments; hence, to fall to decay or ruin; to become disintegrated; to perish. [1913 Webster] If the stone is brittle, it will crumble and pass into the form of gravel.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Crumble — Crum ble (kr[u^]m b l), v. t. [imp. & p. p. {Crumbled} (kr[u^]m b ld); p. pr. & vb. n. {Crumbling} (kr[u^]m bl[i^]ng).] [Dim. of crumb, v. t., akin to D. kruimelen G. kr[ u]meln.] To break into small pieces; to cause to fall in pieces. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • crumble — ● crumble nom masculin (de l anglais to crumble, émietter) Préparation de fruits (pommes, poires, fruits rouges, etc.) recouverts de pâte sablée et cuite au four. (Cuisine anglaise.) …   Encyclopédie Universelle

  • crumble — index decay, degenerate, disintegrate, ebb, give (yield), impair, perish Burton s Legal Thesaurus …   Law dictionary

  • crumble — late 15c., kremelen, from O.E. *crymelan, presumed frequentative of gecrymman to break into crumbs, from cruma (see CRUMB (Cf. crumb)). The b is 16c., probably on analogy of French derived words like humble, where it belongs, or by influence of… …   Etymology dictionary

  • crumble — disintegrate, decompose, *decay, rot, putrefy, spoil …   New Dictionary of Synonyms

  • crumble — [v] break or fall into pieces break up, collapse, crumb, crush, decay, decompose, degenerate, deteriorate, disintegrate, dissolve, fragment, go to pieces, granulate, grind, molder, perish, powder, pulverize, putrefy, triturate, tumble; concepts… …   New thesaurus

  • crumble — ► VERB 1) break or fall apart into small fragments. 2) gradually disintegrate or fail. ► NOUN Brit. ▪ a pudding made with fruit and a topping of flour and fat rubbed to the texture of breadcrumbs. ORIGIN Old English …   English terms dictionary

  • crumble — [krum′bəl] vt. crumbled, crumbling [freq. of CRUMB] to break into crumbs or small pieces vi. to fall to pieces; disintegrate n. Rare a crumb or crumbling substance …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»