-
41 hospital ward
-
42 midship gangway
-
43 row of houses
-
44 space between walls
-
45 hacer pasar carrera de baquetas
гл.устар. пропустить сквозь строй, прогнать сквозь строй (crujìa)Испанско-русский универсальный словарь > hacer pasar carrera de baquetas
-
46 коридор
коридо́рkoridoro.* * *м.corredor m, pasillo m••в коридо́рах вла́сти — en los pasillos del poder
* * *м.corredor m, pasillo m••в коридо́рах вла́сти — en los pasillos del poder
* * *n1) gener. carrejo, pasillo, andana, andén, corredor, crujìa, pasadizo, pasio2) archit. distribuidor (Especie de pasillo al que van a dar varias habitaciones Ñëîâàðü Ìàðèè Ìîëèñåð) -
47 общая палата
adjgener. crujìa (в больнице) -
48 попасть в передрягу
vgener. sufrir una crujìa, verse en un mal trance -
49 проход
прохо́дpasejo, trairejo;♦ от него́ \прохода нет li neniun lasas en trankvilo.* * *м.1) ( действие) paso m, pasada fпрохо́д в загражде́ниях воен. — portillo m
••за́дний прохо́д анат. — ano m
слухово́й прохо́д — conducto auditivo
ни прохо́да, ни прое́зда — no hay paso, no se puede pasar por ninguna parte
прохо́да нет (от + род. п.) — no me deja(n) ni a sol ni a sombra
не дава́ть прохо́да — no dejar ni a sol ni a sombra, acosar vt
прохо́д воспрещён! — ¡prohibido el paso!
* * *м.1) ( действие) paso m, pasada fпрохо́д в загражде́ниях воен. — portillo m
••за́дний прохо́д анат. — ano m
слухово́й прохо́д — conducto auditivo
ни прохо́да, ни прое́зда — no hay paso, no se puede pasar por ninguna parte
прохо́да нет (от + род. п.) — no me deja(n) ni a sol ni a sombra
не дава́ть прохо́да — no dejar ni a sol ni a sombra, acosar vt
прохо́д воспрещён! — ¡prohibido el paso!
* * *n1) gener. (äåìñáâèå) paso, acceso, carrejo, crujìa, desfiladero (в горах), pasaje (по какой-л. местности), pasaje (место)2) amer. pasio3) milit. brecha4) eng. corredor, corte (режущего инструмента), pasada (резца), puerta5) anat. meato -
50 проходить сквозь строй
vhist. pasar crujìa -
51 терпеть лишения
vgener. soportar (sufrir) privaciones, sufrir privaciones, sufrir una crujìa -
52 терпеть нужду
v1) gener. pasar (sufrir) penuria, sufrir pobreza, sufrir una crujìa, pasar estrecheces2) Col. estar en la lata -
53 chodba
f casapuertaf correderaf crujíam horn. cañom stav. pórticom carrejom corredorm pasillom zaguán -
54 koridor
f crujíam corredor -
55 soužení
f Am gurruminaf Ch calillaf Mé crujidaf Mé crujíaf aflicciónf ajaduraf amarguraf amarulenciaf apuraciónf atribulaciónf congojaf cuitaf resquemazónm afánm agobiom ajamientom amargorm apurom clavom escarabajeom escozorm resquemo -
56 trápení
f Am gurruminaf Co, pl. afujiasf Cu tánganaf Mé crujidaf Mé crujíaf pl. goterasf aflicciónf ajaduraf amarguraf amarulenciaf carcomaf congojaf laceraciónf penaf resquemazónm aborrecimientom afánm agobiom aguijonamientom aguijónm amargorm apesgamientom clavom escarabajeom escozorm maltratamientom maltratom quitasueñosm reconcomiom resquemom tormentom vejamenfatiga -
57 corulla
-
58 centre line
n (BrE)MECH, MECH ENG, PROD, SPACE eje longitudinal m, línea central f, línea de centros fWATER TRANSP ship design eje de crujía m, eje longitudinal del buque m -
59 centreline bulkhead
n (BrE)WATER TRANSP ship design mamparo de crujía m -
60 fore-and-aft line
nWATER TRANSP ship design eje de crujía m, eje longitudinal m, línea proa-popa f
См. также в других словарях:
crujía — (Del it. corsia). 1. f. Tránsito largo de algunos edificios que da acceso a las piezas que hay a los lados. 2. En los hospitales, sala larga en que hay camas a uno y otro costado y a veces en el medio de ella. 3. En algunas catedrales, paso… … Diccionario de la lengua española
Crujía — Saltar a navegación, búsqueda Puede referirse a: En arquitectura Crujía (arquitectura) En náutica Crujía (náutica) El nombre común de la planta Helleborus foetidus Obtenido de Cruj%C3%ADa Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
crujía — sustantivo femenino 1. Área: arqueología Espacio que hay entre dos muros de carga. 2. Área: arqueología Corredor cerrado de verjas entre el coro y el presbiterio en algunas catedrales. 3. Área … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
crujía — (Del ital. corsia < corsio < corso, curso.) ► sustantivo femenino 1 ARQUITECTURA Pieza de paso de un edificio, desde la cual se accede a otras piezas o habitaciones situadas a ambos lados. SINÓNIMO corredor pasillo 2 ARQUITECTURA Paso… … Enciclopedia Universal
crujía — {{#}}{{LM C11011}}{{〓}} {{[}}crujía{{]}} ‹cru·jí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En arquitectura,{{♀}} espacio comprendido entre dos muros de carga. {{<}}2{{>}} {{♂}}En un barco,{{♀}} línea o espacio del centro de la cubierta que va de proa… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Crujía (náutica) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Crujía (arquitectura). Crujía es como se denomina al plano longitudinal de simetría de un buque; es decir, al espacio de proa a popa. En los buques también recibe el nombre de… … Wikipedia Español
Crujía (arquitectura) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Crujía (náutica). Crujías de la Mezquita de Córdoba, España: espacios entre pilares alineados Se denomina crujía al espacio arquitectónico comprendido entre dos m … Wikipedia Español
crujía — sustantivo femenino pasamano. * * * Sinónimos: ■ galería, pasillo, corredor, claustro … Diccionario de sinónimos y antónimos
Escuela La Crujía — (Велес,Испания) Категория отеля: Адрес: Atalaya Baja, El Trapiche, 29700 Велес, Испания … Каталог отелей
Línea de crujía — La línea de crujía se define como la línea imaginaria que pasando de proa a popa de la embarcación, esta divide al buque en dos mitades iguales. Situada en la popa del buque mirando hacia la proa, la línea de crujía dividirá al buque en dos… … Wikipedia Español
pasar una crujía — Estar en una situación sumamente difícil o penosa. . Se llamaba al pasillo que quedaba entre las filas de bancos en los que se sentaban los galeotes que remaban en las galeras. Si alguno de ellos cometía algún delito, se le castigaba a es decir,… … Diccionario de dichos y refranes