-
21 согнуть в три дуги
• ГНУТЬ/СОГНУТЬ <СКРУТИТЬ, СВЕРНУТЬ> В БАРАНИЙ РОГ кого; ГНУТЬ/СОГНУТЬ В ДУГУ <В ТРИ ДУГИ, В ТРИ ПОГИБЕЛИ> all coll[VP; subj: usu. human; var. with рог - more often pfv; variants with в дугу, в три дуги ≈ more often impfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to force s.o. to submit to one's will by means of oppression, cruel treatment, coercion etc:- [in limited contexts] X knocked Y into a cocked hat;- X rides roughshod over Y.♦ [author's usage] "Так-то, - ехидно посмеивался Орозкул про себя, - приполз, упал мне в ноги. Ух, нет у меня большей власти, не таких бы крутил в бараний рог!" (Айтматов 1). "So," Orozkul grinned inwardly. "Crawled over, eh? Groveling at my feet. Ah, if only I had more power - I'd twist some bigger fellows to my will" (1a).♦ "Да вы сознаёте, что происходит в России? - спрашивает Шура. - Или мы мировую буржуазию в бараний рог, или она нас" (Трифонов 6). "Are you aware of what is happening in Russia?" asks Shura. "Either we make the world bourgeoisie knuckle under or they'll do it to us" (6a).♦ "А вот погоди! Я вас ужо в бараний рог согну!" (Салтыков-Щедрин 2). "You wait! I'll knock you into a cocked hat!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > согнуть в три дуги
-
22 согнуть в три погибели
• ГНУТЬ/СОГНУТЬ <СКРУТИТЬ, СВЕРНУТЬ> В БАРАНИЙ РОГ кого; ГНУТЬ/СОГНУТЬ В ДУГУ <В ТРИ ДУГИ, В ТРИ ПОГИБЕЛИ> all coll[VP; subj: usu. human; var. with рог - more often pfv; variants with в дугу, в три дуги ≈ more often impfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to force s.o. to submit to one's will by means of oppression, cruel treatment, coercion etc:- [in limited contexts] X knocked Y into a cocked hat;- X rides roughshod over Y.♦ [author's usage] "Так-то, - ехидно посмеивался Орозкул про себя, - приполз, упал мне в ноги. Ух, нет у меня большей власти, не таких бы крутил в бараний рог!" (Айтматов 1). "So," Orozkul grinned inwardly. "Crawled over, eh? Groveling at my feet. Ah, if only I had more power - I'd twist some bigger fellows to my will" (1a).♦ "Да вы сознаёте, что происходит в России? - спрашивает Шура. - Или мы мировую буржуазию в бараний рог, или она нас" (Трифонов 6). "Are you aware of what is happening in Russia?" asks Shura. "Either we make the world bourgeoisie knuckle under or they'll do it to us" (6a).♦ "А вот погоди! Я вас ужо в бараний рог согну!" (Салтыков-Щедрин 2). "You wait! I'll knock you into a cocked hat!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > согнуть в три погибели
-
23 жестокий
1) ( безжалостный) cruel; ( варварский) brutal; savageжесто́кая эксплуата́ция — brutal exploitation
жесто́кое обраще́ние — cruel / raw treatment
жесто́кие нра́вы — savage customs
2) ( крайне интенсивный) severe; fierce [fɪəs]; bitterжесто́кие страда́ния — cruel suffering sg
жесто́кая боль — severe / fierce pain
жесто́кие бои́ — fierce fighting sg
жесто́кий кри́зис — bad / grave / desperate crisis
••жесто́кая необходи́мость — cruel necessity
-
24 обращение
сущ.( призыв) address (to - for);appeal (to - for);( заявление) application;( режим) treatment;( пользование чем-л) handling;management;use;( к чему-л) recourse (to);resort (to);( денежное) circulation- обращение в суд
- обращение взыскания
- обращение с заключёнными
- гуманное обращение
- денежное обращение
- заключительное обращениеобращение взыскания на имущество — ( должника), находящееся у третьего лица — garnishment
изымать из \обращениея — to recall (withdraw) from circulation
не подлежащий \обращениею взыскания — non-leviable
ненадлежащее (плохое) обращение — ill-treatment; maltreatment
подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство \обращениею — to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment
судебный приказ об \обращениеи взыскания на имущество — ( должника) writ of execution (against); writ of fieri facias
-
25 жестокий
1. atrociousжестокое, зверское преступление — atrocious crime
2. cut-throat3. fierce4. inhuman5. oppressive6. ferocious7. bitter8. cruelly9. satrapic10. unkind11. cruel; terrible; dreadful; fierce; grim; rigorous; violent12. barbarous13. brutal14. brute15. diabolic16. diabolical17. fiendish18. grim19. savage20. severeжестокий кризис; глубокий кризис — severe crisis
21. steelСинонимический ряд:1. бессердечный (прил.) безжалостный; беспощадный; бессердечный; бесчеловечный; жестокосердный2. злой (прил.) злой; лютый; свирепый; сердитый3. изуверский (прил.) варварский; зверский; изуверскийАнтонимический ряд:гуманный; добрый; милосердный -
26 обращение
сущ.( призыв) address ( to for); appeal ( to for); ( заявление) application; ( режим) treatment; ( пользование чем-л) handling; management; use; ( к чему-л) recourse (to); resort (to); ( денежное) circulationподвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению — to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment
судебный приказ об обращении взыскания на имущество — ( должника) writ of execution ( against); writ of fieri facias
обращение взыскания на долю в общем имуществе — (levy / levying of) execution against (upon) a share in common property
обращение взыскания на заложенную недвижимость — foreclosure; (levy / levying of) execution against (upon) mortgaged (pledged) property; mortgage foreclosure
обращение взыскания на заработную плату должника — (levy / levying of) execution against (upon) the debtor's salary (wages)
обращение взыскания на земельный участок — (levy / levying of) execution against (upon) a land parcel (plot, strip)
обращение взыскания на имущество (должника), находящееся у третьего лица — garnishment
- обращение в судобращение к судебному урегулированию (урегулированию в судебном порядке) — recourse to judicial (legal) settlement
- обращение к компетентным органам
- обращение с заключёнными
- обращение с заявлением
- гуманное обращение - жестокое обращение с применением пыток
- жестокое обращение с ребёнком
- заключительное обращение к присяжным
- ненадлежащее обращение
- плохое обращение- электронное обращение ценных бумаг- электронное обращение -
27 обращение
с.вы́ступить с обраще́нием — issue an appeal
обраще́ние в суд — (initiation of) legal action, bringing the matter before the court
обраще́ние к врачу́ — visit to a doctor
обраще́ние к па́мяти информ. — memory access
2) (в вн.; приобщение к чему-л) conversion (to, into)обраще́ние в ве́ру — conversion to faith
3) (с тв.; обхождение с кем-л) treatment (of)плохо́е обраще́ние с кем-л — bad / ill treatment of smb, maltreatment of smb
жесто́кое обраще́ние с кем-л — cruelty [-uːəl-] to smb, cruel [-uːəl] treatment of smb
4) (с тв.; пользование чем-л) handling (of), use (of)неосторо́жное обраще́ние — carelessness in handling, careless handling
научи́ться обраще́нию — learn to use (d)
5) (рд.; оборот) circulation (of)пусти́ть в обраще́ние (вн.) — put (d) into circulation
изъя́ть из обраще́ния (вн.) — withdraw (d) from circulation
уско́рить обраще́ние — accelerate circulation
сре́дство обраще́ния эк. — medium of circulation
изде́ржки обраще́ния — distribution costs
6) ( манера держать себя) manner7) грам. address -
28 жестокий
прил.cruel;( зверский) atrocious;brutal;( неистовый) outrageous;( свирепый) savage- жестокий умысел\жестокийая война — brutal war
\жестокийие репрессии — savage repressions
\жестокийое преследование — savage persecution
\жестокийое — ( бесчеловечное) обращение — cruel (inhuman, outrageous) treatment
-
29 подвергаться
гл.to be subjected (to); (опасности и т.п.) to be exposed (to); (испытанию и т.п.) to be submitted (to); ( испытывать тж) to incur; undergoподвергаться жестокому, бесчеловечному обращению — to be subjected to a cruel and inhuman treatment
подвергаться медицинским или научным экспериментам — to be subjected to medical or scientific experimentation (experiments)
подвергаться преследованиям (по политическим мотивам) — to be persecuted (victimized) (by) (for political reasons)
подвергаться произвольному аресту или задержанию — to be subjected to an arbitrary arrest or detention
подвергаться произвольному вмешательству в личную и семейную жизнь — to be subjected to arbitrary interference with one's privacy or family
подвергаться риску двойного наказания за одно и то же преступление — to be subjected to double jeopardy
- подвергаться досудебному надзоруподвергаться унижающим достоинство обращению и наказанию — ( человека) to be subjected to degrading treatment and punishment
- подвергаться изгнанию
- подвергаться наказанию
- подвергаться насмешкам
- подвергаться необоснованному обыску
- подвергаться опасности
- подвергаться порицанию
- подвергаться пытке
- подвергаться риску нападения
- подвергаться штрафу -
30 бесчеловечный
inhuman; cruelСинонимический ряд:жестоко (проч.) безжалостно; беспощадно; бессердечно; жестоко -
31 CAT
1) Politics: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment2) Information technology: cat (computer-aided teaching), cat (computer-aided testing), cat (computer-aided tomography)3) Energy system: computer-assisted trading -
32 Конвенция ООН против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и
General subject: UNCAT (United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT))Универсальный русско-английский словарь > Конвенция ООН против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и
-
33 Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания
Универсальный русско-английский словарь > Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания
-
34 Международная конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания
Универсальный русско-английский словарь > Международная конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания
-
35 Принципы медицинской этики, от
General subject: Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishmentУниверсальный русско-английский словарь > Принципы медицинской этики, от
-
36 Факультативный протокол к Конвенции ООН против пыток (OPCAT)
General subject: OPCAT (Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment)Универсальный русско-английский словарь > Факультативный протокол к Конвенции ООН против пыток (OPCAT)
-
37 решительно выступать против пыток, жестокого и бесчеловечного обращения
Универсальный русско-английский словарь > решительно выступать против пыток, жестокого и бесчеловечного обращения
-
38 свобода от пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания
Diplomatic term: freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishmentУниверсальный русско-английский словарь > свобода от пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания
-
39 Факультативный протокол к Конвенции ООН против пыток
General subject: (OPCAT) OPCAT (Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment)Универсальный русско-английский словарь > Факультативный протокол к Конвенции ООН против пыток
-
40 бесчеловечный
прил.brutal;cruel;inhuman;outrageous;( негуманный) inhumane\бесчеловечныйая жестокость — inhuman (outrageous) cruelty
\бесчеловечныйое наказание — inhuman punishment
\бесчеловечныйое обращение — inhuman (outrageous) treatment
См. также в других словарях:
cruel treatment — index severity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Cruel Treatment of Cattle Act 1822 — The Cruel Treatment of Cattle Act 1822 (3 Geo. IV c. 71) was an Act of the Parliament of the United Kingdom with the long title An Act to prevent the cruel and improper Treatment of Cattle ; it is sometimes known as Martin s Act, after the MP and … Wikipedia
cruel treatment — See cruel and inhuman treatment; cruel and unusual punishment; cruelty; cruelty to animals … Ballentine's law dictionary
cruel — I adjective acrimonious, agonizing, atrocious, barbarous, blood thirsty, brutal, cold, cold blooded, cold hearted, crudelis, demoniacal, devilish, diabolical, distressing, evil minded, ferocious, fiendish, fierce, hard, hardhearted, harsh,… … Law dictionary
treatment — noun 1 way you treat sb/sth ADJECTIVE ▪ favourable/favorable, preferential, special, VIP ▪ She was given the VIP treatment after winning a gold medal. ▪ generous, lenient … Collocations dictionary
treatment — noun 1 MEDICAL (C, U) a method that is intended to cure an injury or illness (+ for): The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids. | give sb treatment: She was given emergency treatment by paramedics. | receive treatment:… … Longman dictionary of contemporary English
cruel and inhuman treatment — cru·el and in·hu·man treatment n: cruelty (2) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. cruel and inhuman treatment … Law dictionary
cruel and unusual punishment — cru·el and un·usu·al punishment n: punishment that is offensive to the contemporary morality or jurisprudence (as by being degrading, inflicting unnecessary and intentional pain, or being disproportionate to the offense) nor cruel and unusual… … Law dictionary
Cruel and unusual punishment — Criminal procedure Criminal trials and convictions … Wikipedia
treatment — n. care cure 1) to administer, give, provide treatment 2) to get, receive, undergo treatment 3) to respond to treatment 4) inpatient; medical; outpatient; radiation; shock treatment 5) treatment for (to undergo treatment for alcoholism) 6) under… … Combinatory dictionary
Treatment Advocacy Center — The Treatment Advocacy Center (TAC) is a United States nonprofit organization founded in 1998 by schizophrenia researcher E. Fuller Torrey and was originally part of the National Alliance on Mental Illness (NAMI). TAC s focus is on promoting laws … Wikipedia