-
1 cruche
substantif féminin → inflexiones1 Botijo substantif masculin (à bec)2 Cántaro substantif masculin3 familier Mentecato, ta cernícalo, la -
2 повадиться
пова́д||итьсяразг. ekkutimi, alkutimiĝi;\повадитьсяка разг. kutimfaro, kutimago, kutimo.* * *сов. разг.1) с неопр. adquirir la costumbre (de), habituarse (a), acostumbrarse (a)2) ( часто ходить) acostumbrarse a frecuentar (a concurrir, a visitar)••пова́дился кувши́н по́ воду ходи́ть, тут ему́ и го́лову сломи́ть посл. — cantarillo que muchas veces va a la fuente deja el asa o la frente
* * *( приобрести привычку) разг. prendre l'habitude deлиса́ пова́дилась в куря́тник — le renard a pris l'habitude d'aller au poulailler
••пова́дился кувши́н по́ воду ходи́ть, тут ему́ и го́лову сломи́ть посл. — tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse
-
3 проруха
ж.( промах) уст. bévue fи на стару́ху быва́ет прору́ха посл. — прибл. il n'est si bon cheval qui ne bronche; tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise
-
4 треснутый
разг.1) ( с трещиной) fendu; fissuré ( о стене)тре́снутый кувши́н — cruche f cassée
2) ( о голосе) cassé, fêlé -
5 bec
substantif masculin → inflexiones1 (d'oiseau) Pico2 familier Labia substantif féminin facundia substantif féminin pico boca substantif féminin: ferme ton bec, calla; cierra el picoUne prise de bec, una disputa; clouer le bec à quelqu'un, hacer callar a uno; un bec fin, un gastrónomo refinado3 bec de gaz, luz de gas; farolfiguré Tomber sur un bec, llevarse un chasco4 Punta substantif féminin (d'une plume)5 (d'une cruche) Pitorro6 MUSIQUE Boquilla substantif féminin
См. также в других словарях:
cruche — [ kryʃ ] n. f. • XIIIe; cruie XIIe; frq. °kruka 1 ♦ Récipient, souvent de grès ou de terre, à col étroit, à large panse, à anse. ⇒ cruchon, pichet; et aussi buire. Cruche vernissée. Cruche à eau. « La Cruche cassée », tableau de Greuze. ♢ PROV.… … Encyclopédie Universelle
cruche — CRUCHE. s. f. Vase de terre ou de grès, à anse, et qui a ordinairement le ventre large et le cou étroit. Grande cruche. Petite cruche. Cruche pleine d huile, pleine d eau; ou cruche d huile, cruche d eau. Mettre de l eau, porter de l eau dans une … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cruche — CRUCHE. s. f. Vase de terre, ou de grais à anses, & qui a ordinairement le ventre large, & le col estroit. Grande cruche. petite cruche. cruche pleine d huile, pleine d eau, ou cruche d huile. cruche d eau, mettre de l eau, porter de l eau dans… … Dictionnaire de l'Académie française
Cruche — Cruche, du Pays basque. Une cruche est un récipient, généralement en terre cuite, d’une contenance de quelques litres, à col étroit et une ou deux anses permettant le transport et la mise à disposition de l’eau domestique ou du vin. De façon peu… … Wikipédia en Français
cruche — Cruche, à porter eau, Hydria, Vrna. Une cruche de terre ayant le col estroit, dedans laquelle le Preteur mettoit le nom des juges et des parties, servant au Preteur toutes et quantesfois qu il falloit vuider quelque chose par sort, Vrna. Table… … Thresor de la langue françoyse
cruche — (kru ch ) s. f. 1° Vase en poterie à large panse. Aller querir de l eau avec une cruche. • D un vin pur et vermeil il fait remplir sa coupe ; Il l avale d un trait, et, chacun l imitant, La cruche au large ventre est vide en un instant,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CRUCHE — s. f. Vase de terre ou de grès, à anse, qui a ordinairement le ventre large et le cou étroit. Grande cruche. Petite cruche. Cruche pleine d huile, pleine d eau, ou Cruche d huile, cruche d eau. Mettre de l eau, porter de l eau dans une cruche.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CRUCHE — n. f. Vase de terre ou de grès, à anse, qui a ordinairement la panse large et le col étroit. Cruche pleine d’huile, pleine d’eau, ou Cruche d’huile, cruche d’eau. Mettre de l’eau, porter de l’eau dans une cruche. Cette cruche est fêlée. Casser… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cruche — nf. krushe (Albanais, Annecy, Thônes, Villards Thônes). E. : Pot … Dictionnaire Français-Savoyard
cruche — … Useful english dictionary
Ubaldo Cruche — Pas d image ? Cliquez ici. Biographie Nationalité … Wikipédia en Français