Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

crucciarsi

  • 1 мучиться

    1) ( страдать) soffrire, patire, tormentarsi
    2) ( беспокоиться) essere tormentato [assillato]
    * * *
    несов. (сов. измучиться, замучиться)
    1) soffrire per / di, tormentarsi

    му́читься от боли — soffrire di dolore

    му́читься сомнениями — essere roso dai dubbi

    му́читься от жары / жажды — patire / soffrire il caldo / la sete

    2) разг. ( испытывать затруднения) soffrire vi (a), penare vi (a), torturarsi

    му́читься над задачей — penare per risolvere il problema

    * * *
    v
    1) gener. (di' q.c.) consumarsi, assaettare, tribolare, angosciarsi, angustiarsi, assillare, attapinarsi, bruciare a fuoco lento, crucciarsi, darsi pena, essere in pena, far sospirare, limarsi, macerarsi, morire, patire, penare, rodersi, soffrire, spasimare, spiritale, stare in pena, struggesi, tapinare, tormentarsi, torturarsi, trangosciare, travagliarsi
    2) colloq. essere al sizio, stare al sizio
    3) obs. trambasciare
    4) liter. agonizzare, dannarsi (c+I)

    Universale dizionario russo-italiano > мучиться

  • 2 огорчаться

    не огорчайся! — non te la prendere!; non affliggerti!

    * * *
    v
    gener. struggersi, accorarsi, addolorarsi, affliggersi (di q. ñ, per q.c.), amareggiarsi, condolersi, crucciarsi, cuocersi, provare rincrescimento, rincrescere, sconfortarsi, sconsolarsi, sentire rincrescimento

    Universale dizionario russo-italiano > огорчаться

  • 3 сердиться

    1) ( раздражаться) stizzirsi, incollerirsi, arrabbiarsi
    2) ( обижаться) essere in collera, avercela, prendersela
    * * *
    adirarsi, stizzire vi (e), irritarsi, incollerire vi (e), incollerirsi, impermalirsi, corrucciarsi, sdegnarsi
    * * *
    v
    1) gener. ammusarsi, ergersi, imbizzarrire, imbuzzare, scorrucciarsi, adirarsi, avercela, avere il sangue guasto con (qd) (на кого-л.), corrucciarsi, crucciarsi, darsi alle bertuccie, esser nero con (qd) (на кого-л.), essere arrabbiato con (qd) (на кого-л.), essere in collera con (qd) (на кого-л.), essere inquieto con (qd) per (q.c.) (на кого-л., за что-л.), essere seccato di, far cipiglio, far crespe, fare il viso nero, immusire, impermalire, impermalirsi, inalberarsi, incollerire, incollerirsi, indispettirsi, infastidirsi (íà+A), ingrugnare, ingrugnire, inquietarsi, inquietarsi con (qd) (на кого-л.), irritarsi, mangiarsi il fegato, metter su ghigna, montare a dispetto, pigliare il grillo, prender un'ingrugnatura, prendere sola con, prendersela con (qd) (на кого-л.), risentirsi, sdegnarsi, stare in cagnesco con (qd) (на кого-л.), stizzirsi, storiare, tenere il broncio
    2) colloq. far l'adirato

    Universale dizionario russo-italiano > сердиться

См. также в других словарях:

  • crucciarsi — cruc·ciàr·si v.pronom.intr. CO angustiarsi per pensieri molesti, preoccupazioni: non ti crucciare così, si cruccia del suo licenziamento Sinonimi: abbacchiarsi, affliggersi, amareggiarsi, angustiarsi, crucciarsi, preoccuparsi, tormentarsi.… …   Dizionario italiano

  • corrucciare — [dal fr. ant. corocier, corucier, der. del lat. cor ruptum, cuore rotto o di corrumpĕre, part. pass. corruptus ] (io corrùccio, ecc.). ■ v. tr., non com. [procurare tristezza] ▶◀ (lett.) contristare, crucciare, rattristare. ↑ addolorare.… …   Enciclopedia Italiana

  • abbacchiarsi — ab·bac·chiàr·si v.pronom.intr. CO avvilirsi, deprimersi: non ti abbacchiare per così poco Sinonimi: abbattersi, crucciarsi, deprimersi. Contrari: rallegrarsi, rianimarsi, rincuorarsi …   Dizionario italiano

  • affliggersi — af·flìg·ger·si v.pronom.intr. 1. CO rattristarsi, preoccuparsi: non affliggerti, la situazione migliorerà Sinonimi: abbattersi, accorarsi, addolorarsi, amareggiarsi, angosciarsi, angustiarsi, crucciarsi, preoccuparsi, rammaricarsi, sconfortarsi.… …   Dizionario italiano

  • allietarsi — al·lie·tàr·si v.pronom.intr. (io mi allièto) CO diventare lieto, rallegrarsi: si allietarono per la nascita del bambino Contrari: accorarsi, addolorarsi, affliggersi, amareggiarsi, angustiarsi, corrucciarsi, crucciarsi …   Dizionario italiano

  • amareggiarsi — a·ma·reg·giàr·si v.pronom.intr. (io mi amaréggio) CO rattristarsi: non amareggiarti per così poco! Sinonimi: addolorarsi, affliggersi, crucciarsi, sconfortarsi. Contrari: allietarsi, rallegrarsi …   Dizionario italiano

  • angosciarsi — an·go·sciàr·si v.pronom.intr. (io mi angòscio) CO provare angoscia: angosciarsi per la sorte di qcn. Sinonimi: accorarsi, affliggersi, angustiarsi, arrovellarsi, crucciarsi, preoccuparsi, tormentarsi. Contrari: calmarsi, consolarsi, rassicurarsi …   Dizionario italiano

  • angustiarsi — an·gu·stiàr·si v.pronom.intr. CO affliggersi, tormentarsi: non ti angustiare per così poco! Sinonimi: addolorarsi, angosciarsi, assillarsi, crucciarsi, preoccuparsi, tormentarsi. Contrari: allietarsi, confortarsi, consolarsi, rincuorarsi,… …   Dizionario italiano

  • confortarsi — con·for·tàr·si v.pronom.intr. (io mi confòrto) CO farsi animo, rincuorarsi: alla buona notizia ci confortammo | rec., farsi animo vicendevolmente Sinonimi: consolarsi, rincuorarsi. Contrari: angustiarsi, crucciarsi, sconfortarsi …   Dizionario italiano

  • consolarsi — con·so·làr·si v.pronom.intr. (io mi consólo) FO trovare sollievo, rincuorarsi: si consolò alla notizia che stavano tutti bene | tirarsi su: mi consolerò con un bel viaggio Sinonimi: confortarsi, rincuorarsi, rinfrancarsi | rallegrarsi. Contrari:… …   Dizionario italiano

  • corrucciarsi — cor·ruc·ciàr·si v.pronom.intr. CO 1. provare un sentimento di dolore misto a ira, sdegno, risentimento: si è corrucciato per quella brutta faccenda | sdegnarsi, adirarsi Sinonimi: addolorarsi, crucciarsi, rattristarsi | adirarsi, arrabbiarsi,… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»