Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

crows

  • 1 GÖR

    * * *
    and ger, n. a flock of birds of prey; þar var hrafna gör, Höfuðl. 9; hræva gör, carrion crows, Merl. 2. 68, (in both passages rhyming with a word having ø for root vowel); opt er fiskr í fugla geri, there are often fish where gulls gather, Hallgr. in Snót 212 2nd Ed. (for the gulls guide the fishermen to the shoals of fish); þá fylgir því gör mikit ok áta, Sks. 140.

    Íslensk-ensk orðabók > GÖR

  • 2 HRÆ

    * * *
    (gen. pl. hræva), n.
    1) dead body, carrion;
    2) fragments (of a thing), scraps.
    * * *
    n., old dat. hrævi or hræfi, (spelt hreifi, Hkv. 2. 23), gen. pl. hræva (hræfa), Lex. Poët. passim: [Ulf. hraiv in hraiva-dubo = τρύγων, Luke ii. 24; A. S. hreaw; O. H. G. hreô]:—a dead body, carrion, Grág. ii. 88, Nj. 27, Bret. 68, Stj. 201, Sturl. i. 28, Fms. iv. 244: carrion, of a beast, x. 308, passim.
    II. the wreck, fragments of a thing; Austmenn brutu þar skip sitt, ok görðu ór hrænum ( the wreck) skip þat er þeir kölluðu Trékylli, Landn. 157: scraps or chips of trees or timber, þá á hann at höggva til þess er hann þarf at bæta þat, ok láta eptir hræ, Grág. ii. 295; þá eigu þeir at taka við af fjöru manns, ok bæta farkost sinn, ok láta liggja eptir hræ, 356; en ef hann vill bæta bús-búhluti sína, þá á hann at hafa við til þess, hvárt sem hann vill ór skógi eðr ór fjöru, ok láta eptir liggja hræ, 339; cp. hráviði and hrár viðr. This sense still remains in the mod. hræið! hræið mitt, hræ-tetrið, poor wretch! poor fellow! as also in hró, n. a mere wreck, ruin, an old dilapidated thing; skips-hró, kistu-hró, etc.; and metaph. hróið, poor thing! hón hefir aldrei verið heima, hróið! það getr aldrei orðið maðr úr henni, hróinu, Piltr og Stúlka 26.
    COMPDS: hræbarinn, hrædreyrugr, hrædýri, hræfasti, hræfugl, hrægífr, hrækló, hrækvikindi, hræköstr, hræljómi, hræljós, hrælog, Hræsvelgr, hrævadaunn, hrævagautr, hrævakuldi, hrævareldr, hrævarlykt, hræ-dögg, -lækr, -lögr, -pollr, -vín: weapons, hræ-frakki (see frakka, p. 169), -gagarr, -klungr, -leiptr, -linnr, -ljómi, -máni, -naðr, -seiðr, -síkr, -síldr, -skóð, -teinn: a shield, hræ-borð, -net: carrion crows, hræ-gammr, -geitungr, -skúfr, -skærr, Lex. Poët.

    Íslensk-ensk orðabók > HRÆ

  • 3 MÁR

    (gen. más, pl. mávar), m. seamew; ben-, gunnmár, raven (poet.).
    * * *
    m., gen. más, dat. mávi or máfi, pl. mávar; in mod. usage sounded in nom. erroneously máfr, gen. máfs; [A. S. meaw; Engl. mew; Germ. möve; Dan. maage]:—a sea-mew, gull (larus), Edda (Gl.), freq. in mod. usage; see also Lex. Poët., where the word freq. occurs; hvít-máfr, the common gull; grá-máfr, the grey gull, larus glaucus: in poetry the sea is máva-röst; má-grund, má-ferill, má-skeið, the land, road of the sea-mews, Lex. Poët.: crows are ben-már, blóð-már; the raven is Yggjar-már, Odin’s mew, and so on.
    II. as a pr. name, Landn.: in local names, Máfa-hlíð, whence Máf-hlíðingar, the men of M.; Máfhlíðinga-vísur, the verses of the men of M., Edda (Ht.): más-ungi (proncd. máfs-ungi); also má-skari (q. v.)

    Íslensk-ensk orðabók > MÁR

См. также в других словарях:

  • Crows — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Crows (Arkansas) Crows (Virginia) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • Crows — (kr[=o]z), n. pl.; sing. {Crow}. (Ethnol.) A tribe of Indians of the Dakota stock, living in Montana; also called {Upsarokas}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Crows — (spr. krōs), s. Krähenindianer …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • CROWS — M240 machine gun mounted in the Common Remotely Operated Weapon System. The Common Remotely Operated Weapon Station program, (CROWS or CROWS II) is a remote weapon station that provides the operator with the ability to acquire and engage targets… …   Wikipedia

  • Crows — Pour les articles homonymes, voir crow. Crows Populations Population totale 12 000 Populations significatives par régions …   Wikipédia en Français

  • crows —    Generally regarded as unlucky, and as *omens of death, especially if they croak persistently near a house, or fly low over its roof. Occasionally, the number of crows seen at once is important, as with *magpies; in Leeds in the 1860s it was… …   A Dictionary of English folklore

  • crows — varniniai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Corvidae angl. crows vok. Krähen; Raben; Rabenvögel rus. врановые pranc. corvidés ryšiai: platesnis terminas – tikrieji giesmininkai siauresnis terminas – alpinės kuosos… …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • Crows Zero — Données clés Réalisation Takashi Miike Scénario Manga: Hiroshi Takahashi Film: Shogo Muto Acteurs principaux Shun Oguri Shunsuke Daitô Suzunosuke Tanaka Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Crows Zero II — Données clés Réalisation Takashi Miike Scénario Manga: Hiroshi Takahashi Film: Shogo Muto Acteurs principaux Shun Oguri Shunsuke Daitô Suzunosuke Tanaka Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Crows Nest, New South Wales — Crows Nest Sydney, New South Wales Crows Nest Community Centre Postcode …   Wikipedia

  • Crows Nest, Queensland — Crows Nest Queensland Former Council chambers, now an art gallery …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»