-
1 around
-
2 around
حَوْل \ around: on all sides (of); round; here and there: A crowd gathered around me. concerning: with regard to; about: News concerning the aeroplane accident is coming in slowly. in respect of, with respect to, respecting: concerning: a bill in respect of car repairs. round: in a circular way: The hands go round the clock, so as to face in a different or opposite direction The car went round the corner. He turned the car round and went back, (also around) from place to place He wandered (a)round (the town). We travelled (a)round (the country), on all sides A crowd gathered round (the speaker). He tied a rope round (the tree). -
3 apińarse alrededor
• crowd around -
4 mengerumuni
-
5 agolparse
• crowd around• crowd each other• crowd together -
6 berkumpul-kumpul
crowd around -
7 jubel
crowd around -
8 mengerubungi
crowd around -
9 mengerubuti
crowd around; swarm over -
10 hacinarse alrededor de un punto
• crowd around a common centerDiccionario Técnico Español-Inglés > hacinarse alrededor de un punto
-
11 reunirse en un sitio común
• crowd around a common center• meet in a common centerDiccionario Técnico Español-Inglés > reunirse en un sitio común
-
12 arremolinarse
pron.v.1 to swirl (about) (agua, hojas).arremolinarse alrededor de o en torno a to mill round about, to crowd round (personas)2 to whirl, to eddy, to mill, to swirl.* * *1 (formar remolinos) to whirl round* * *VPR [gente] to crowd around, mill around; [corriente] to swirl, eddy; [bailadores, polvo] to swirl, whirl* * *verbo pronominal agua/hojas to swirl; personas/animales to mill around* * *(v.) = churn, swirl, mill aroundEx. Everywhere, where the waters had hit, one saw this total devastation and strange debris created by these churning swirling waters.Ex. Everywhere, where the waters had hit, one saw this total devastation and strange debris created by these churning swirling waters.Ex. The large pod of about 75 narwhals milled around the bay in the summer feeding grounds.* * *verbo pronominal agua/hojas to swirl; personas/animales to mill around* * *(v.) = churn, swirl, mill aroundEx: Everywhere, where the waters had hit, one saw this total devastation and strange debris created by these churning swirling waters.
Ex: Everywhere, where the waters had hit, one saw this total devastation and strange debris created by these churning swirling waters.Ex: The large pod of about 75 narwhals milled around the bay in the summer feeding grounds.* * *arremolinarse [A1 ]«agua/hojas» to swirl; «personas/animales» to mill around; (al bailar) to whirl aroundlos rizos se le arremolinaban sobre la frente his hair fell in curls over his forehead* * *
arremolinarse ( conjugate arremolinarse) verbo pronominal [agua/hojas] to swirl;
[personas/animales] to mill around
arremolinarse vr (las hojas, el pelo) to whirl about
(varias personas) to crowd together, cram together
' arremolinarse' also found in these entries:
English:
eddy
- swirl
- whirl
* * *vpr1. [agua, hojas] to swirl (about)2. [personas]los fans se arremolinaban a la salida del teatro an excited crowd of fans was milling around outside the theatre;* * *v/r mill around* * *1) : to crowd around, to mill about2) : to swirl (about) -
13 affollare
affollarsi crowd* * *affollare v.tr. to crowd, to throng, to pack: affollare un teatro, una sala, to crowd (o to throng) a theatre, a hall.◘ affollarsi v.rifl. o intr.pron. to throng, to crowd (together), to mill around, to mill about, to press (up): la gente si affollava intorno a lui, people pressed round him; pensieri si affollavano nella sua mente, thoughts were milling around in his mind.* * *[affol'lare]1. vt(gen, fig) to crowd2. vip (affollarsi)(gen), fig to crowdaffollarsi intorno a qn/qc — to crowd around sb/sth
* * *[affol'lare] 1.verbo transitivo to crowd, to pack, to throng2.verbo pronominale affollarsi1) (riempirsi) [sala, strade] to fill (up) (di with)2) (accalcarsi) to crowd, to flock, to throng ( attorno a around)3) fig.i pensieri si affollavano nella sua mente — thoughts crowded into o flooded her mind
* * *affollare/affol'lare/ [1]to crowd, to pack, to throngII affollarsi verbo pronominale1 (riempirsi) [sala, strade] to fill (up) (di with)2 (accalcarsi) to crowd, to flock, to throng ( attorno a around) -
14 eindrängen
(trennb., hat -ge-)I v/refl* * *ein|drän|gen sep1. vrto crowd in ( in +acc -to); (fig) to intrude ( in +acc upon); (= sich einmischen)(in +acc in) to interfere, to meddle (inf)2. vi aux sein (lit, fig)to crowd in ( auf +acc on)* * *ein|drän·genvi Hilfsverb: sein1. (bedrängen)* * *intransitives Verb; mit seinEindrücke/Erinnerungen drängten auf ihn ein — (fig.) impressions/memories crowded in [up]on him
* * *eindrängen (trennb, hat -ge-)A. v/r1.2. fig intrude (B. v/i:auf jemanden eindrängen Erinnerungen etc: crowd in on sb* * *intransitives Verb; mit seinEindrücke/Erinnerungen drängten auf ihn ein — (fig.) impressions/memories crowded in [up]on him
-
15 calca
f throng* * *calca s.f. crowd, throng: fendere la calca, to force one's way (o to squeeze) through the crowd; fare calca intorno a qlcu., to crowd around s.o.* * *['kalka]sostantivo femminile crush, crowd, mobfare calca — to crowd around o in
* * *calca/'kalka/sostantivo f.crush, crowd, mob; fare calca to crowd around o in. -
16 umringen
v/t (untr., hat) form ( oder make) a circle around; Menge, begeistert: throng (a)round; (umgeben) surround (auch fig.)* * *to surround; to gird* * *um|rịn|gen [ʊm'rɪŋən] ptp umri\#ngtvt insepto surround, to gather around; (drängend) to throng or crowd aroundvon neugierigen Passanten umringt — surrounded/thronged by curious passers-by
* * *(to form a ring round.) ring* * *um·rin·gen *[ʊmˈrɪŋən]vt* * *transitives Verb surround; (in großer Zahl) crowd round* * *umringen v/t (untrennb, hat) form ( oder make) a circle around; Menge, begeistert: throng (a)round; (umgeben) surround (auch fig)* * *transitives Verb surround; (in großer Zahl) crowd round -
17 umdrängen
-
18 agglutiner
s'agglutiner aglytine verbe pronominal [badauds] to crowd together (à at); [mouches] to cluster togethers'agglutiner autour de — [curieux] to crowd around; [maisons] to be clustered around
* * *aɡlytine vtTECHNIQUE [substances, particules] to agglutinate* * *agglutiner verb table: aimerA vtr to agglutinate.B s'agglutiner vpr1 ( se masser) [badauds] to crowd together (à at); [mouches] to cluster together; s'agglutiner autour de [curieux] to crowd around; [maisons] to be clustered around;2 Méd [plaie] to close; [microbes] to agglutinate.[aglytine] verbe transitifto mass ou to pack together (separable)————————s'agglutiner verbe pronominal intransitif -
19 circumfundo
circum-fundo, fūdi, fūsum, 3, v. a., lit. to pour out around, i.e. as in circumdo, either with the acc. of that which is poured, to pour around; or, with the acc. of that around which something is poured, to surround with a liquid (class. in prose and poetry).I.Lit.A.With acc. of the liquid poured (with or without dat. of the object around which):B.amurcam ad oleam circumfundito,
Cato, R. R. 93:Tigris urbi circumfunditur,
surrounds, flows round the town, Plin. 6, 27, 31, § 132.— More freq. in part. perf. pass.:mare circumfusum urbi,
the sea flowing around the town, Liv. 30, 9, 12:gens circumfusis invia fluminibus,
Ov. F. 5, 582:circumfusus nobis spiritus,
Quint. 12, 11, 13:nec circumfuso pendebat in aëre tellus,
circumambient, Ov. M. 1, 12; imitated by Tib. 4, 1, 151.—Reflex.: circumfudit se repente nubes,
Lact. 4, 21, 1.—Once mid.: cum fervet (lac), ne circumfundatur, etc., pour itself out around, i. e. run over, Plin. 28, 9, 33, § 126; cf.:circumfusa nubes,
Verg. A. 1, 586.—With acc. of the object around which, etc., with or without abl. of the fluid:II.(mortuum) cerā circumfuderunt,
Nep. Ages. 8, 7:terram crassissimus circumfundit aër,
encompasses, envelops, Cic. N. D. 2, 6, 17:terra circumfusa illo mari, quem oceanum appellatis,
id. Rep. 6, 20, 21:et multo nebulae circum dea fudit amictu (tmesis),
Verg. A. 1, 412:quas circumfuderat atra tempestas,
Sil. 7, 723.—Transf. to objects that do not flow, esp. if there is a great multitude, as it were, heaped upon a thing.A.(Acc. to I. 1.) Mid., to press upon, crowd around, embrace closely, cling to (freq. in the histt.):(β).circumfunduntur ex reliquis hostes partibus,
Caes. B. G. 6, 37; 7, 28; id. B. C. 3. 63:equites infestis cuspidibus circumfunduntur,
Liv. 10, 36, 9; 25, 34, 9; 27, 19, 3;44, 23, 8: (Nymphae) circumfusae Dianam Corporibus texere suis,
surrounding, Ov. M. 3, 180:multitudo circumfusa,
Caes. B. G. 6, 34; Liv. 2, 28, 6; 4, 46, 6; Curt. 8, 14, 31; Quint. 4, 2, 37.—With the dat. of that upon which a multitude presses:circumfundebantur obviis sciscitantes,
Liv. 22, 7, 11; 22, 14, 15; 26, 27, 10;29, 34, 14 al.: circumfusa turba lateri meo,
id. 6, 15, 9: ut lateribus circumfundi posset equitatus. Curt. 3, 9, 12. —With acc. (depending on circum): Pacidiussuos equites exporrigere coepit... uthaberent facultatem turmas Julianas circumfundi, to surround, encompass them, Auct. B. Afr. 78 Oud. N. cr. — Poet. also of a single person: et nunc hac juveni, nunc circumfunditur illac, i. e. clings to, or closely embraces him, Ov. M. 4, 360; 14, 354; cf. with acc.:hunc (sc. Mavortem), tu, diva, tuo recubantem corpore sancto circumfusa super,
Lucr. 1, 40.—So once in the active voice, absol.:2.circumfudit eques,
Tac. A. 3, 46.—Trop.:B.undique circumfusae molestiae,
Cic. Tusc. 5, 41, 121:non est tantum ab hostibus aetati nostrae periculum, quantum ab circumfusis undique voluptatibus, Liv 30, 14, 6: circumfuso nitore,
Quint. 4, 1, 59.—(Acc. to I. 2.) To enclose, environ, surround, overwhelm:2.circumfusus publicorum praesidiorum copiis,
Cic. Mil. 26, 71:praefectum castrorum circumfundunt,
Tac. A. 12, 38; so id. H. 2, 19; 4, 20; id. A. 13, 40; Plin. [p. 339] 5, 12, 13, § 67; Sil. 7, 306:circumfusus hostium concursu,
Nep. Chabr. 4, 2:M. Catonem vidi in bibliothecā sedentem, multis circumfusum Stoicorum libris,
Cic. Fin. 3, 2, 7; Quint. 9, 4, 91, Curt. 3, 11, 4:amplexibus alicujus,
Vell. 2, 123, 3:X. milia Bojorum alio latere quam exspectabatur missis legionibus circumfudit,
Front. 1, 2, 7.—Trop.:cum has terras incolentes circumfusi erant caligine,
Cic. Tusc. 1, 19, 45:latent ista omnia crassis occultata et circumfusa tenebris,
id. Ac. 2, 39, 122:ut, quantā luce ea circumfusa sunt, possint agnoscere,
id. ib. 2, 15, 46:eos stultitiā obruit, tenebris circumfundit,
Lact. 3, 29, 14:circumfundit, aliquem multo splendore,
Sen. Tranq. 1, 9. -
20 apretujarse
• bunch up• cram together• crowd around• crowd each other• crowd together• squash up together• squeeze together
См. также в других словарях:
crowd around/round — [phrasal verb] crowd around/round or crowd around/round (something) : to form a tight group around (something or someone) A small group of people crowded around the car. When one of the protesters began to speak, the people crowded around (him)… … Useful english dictionary
crowd around (somebody) — ˌcrowd aˈround/ˈround (sb/sth) derived to gather in large numbers around sb/sth • We all crowded around the stove to keep warm. • Photographers were crowding around outside. Main entry: ↑crowdderived … Useful english dictionary
crowd around (something) — ˌcrowd aˈround/ˈround (sb/sth) derived to gather in large numbers around sb/sth • We all crowded around the stove to keep warm. • Photographers were crowding around outside. Main entry: ↑crowdderived … Useful english dictionary
crowd — I n. throng 1) to attract, draw a crowd 2) to disperse a crowd 3) an enormous, huge, tremendous; overflow crowd 4) a crowd collects, gathers; disperses; thins out 5) a crowd mills, swarms (around the entrance) audience 6) a capacity crowd group… … Combinatory dictionary
crowd — [[t]kra͟ʊd[/t]] ♦♦ crowds, crowding, crowded 1) N COUNT COLL: oft N of n A crowd is a large group of people who have gathered together, for example to watch or listen to something interesting, or to protest about something. A huge crowd gathered… … English dictionary
crowd — crowd1 [ kraud ] noun *** 1. ) count a large number of people in the same place: The boys disappeared into the crowd. a crowd of 30,000 An angry crowd had gathered on the steps of City Hall. Crowds of people began making their way to the station … Usage of the words and phrases in modern English
crowd round (somebody) — ˌcrowd aˈround/ˈround (sb/sth) derived to gather in large numbers around sb/sth • We all crowded around the stove to keep warm. • Photographers were crowding around outside. Main entry: ↑crowdderived … Useful english dictionary
crowd round (something) — ˌcrowd aˈround/ˈround (sb/sth) derived to gather in large numbers around sb/sth • We all crowded around the stove to keep warm. • Photographers were crowding around outside. Main entry: ↑crowdderived … Useful english dictionary
Crowd control (MMORPG) — For the general term, see crowd control. Crowd control (also called CC) is a term used in massive multiplayer online role playing games (MMORPG)s to refer to the ability to limit the number of mobs actively fighting during an encounter.[1] It can … Wikipedia
crowd — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 large number of people in one place ADJECTIVE ▪ big, bumper (BrE), capacity, enormous, good, great, huge, large, massive … Collocations dictionary
Crowd Site — The Crowd Site in Sturbridge, Massachusetts is named after Robert Crowd, a man of mixed African American and Native American ancestry who worked at the Tantiusques graphite mine during the 1850s. The Trustees of Reservations purchased this… … Wikipedia