-
1 ветхий
délabré, délabrée adj* * *ве́тхий до́мик — maisonnette f vétuste
••Ве́тхий Заве́т рел. — Ancien Testament
* * *adjgener. caduque, croulant, vétusté, caduc -
2 обваливающийся
adjgener. ébouleux, croulant -
3 предки
n1) gener. ancêtre, croulant, ascendance, parents, père, aïeul (aïeux)2) colloq. vieux, ancien -
4 разваливающаяся империя
adjgener. empire croulantDictionnaire russe-français universel > разваливающаяся империя
-
5 развалина
ж.1) см. развалины2) перен. разг. ruine fпреврати́ться в разва́лину ( о человеке) — devenir (ê.) une loque
* * *n1) gener. croulant, cacochyme2) colloq. patraque (о человеке)3) liter. ruine4) simpl. carne (о человеке) -
6 родители
мн.parents m pl* * *n1) gener. les dabes, les dabs, nos génits, croulant, parents2) simpl. vioque, vioc, viocard -
7 старик
м.1) vieux m, vieillard mдря́хлый стари́к — vieillard cacochyme
2) ( обращение)разг.
стари́к! — mon vieux!* * *n1) gener. barbe grise, mon vieux, vieillard, vieux crabe, croulant, vieille noix (в обращении), vieux2) colloq. père, ancêtre, grand-père3) obs. grison4) simpl. bonze, vieille peau (в обращении), vioc, viocard, vioque -
8 старый
ста́рая же́нщина — vieille femme
ста́рый-преста́рый — vieux comme les rues ( или comme le monde)
2) (прежний, древний) ancienста́рые времена́ — le temps jadis
ста́рый стиль — ancien style
3) ( давний) vieux; ancienста́рый друг — vieil ami
ста́рая и́стина — vérité ancienne
4) ( долго бывший в употреблении) vieux; usagéста́рый уче́бник — manuel usagé
ста́рое пла́тье — vieille robe
5) ( предшествующий) ancienверну́ться на ста́рую кварти́ру — retourner dans son ancien appartement
6) мн.ста́рые сущ. ( старики) — les vieux m pl
ста́рые и ма́лые — les jeunes et les vieux
••по ста́рой па́мяти — selon notre vieille habitude, comme par le passé
* * *adj1) gener. chargé d'ans, vieux, vieux comme les rues, vétusté, ancien (Etudier des machines plus robustes, remplacer les anciennes.), croulant2) med. âgé3) liter. malade, réchauffé, éculé4) milit. briscard, brisquard5) simpl. pourri, vioc, viocard, vioque
См. также в других словарях:
croulant — croulant, ante [ krulɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1611; crolant « tremblant » XIIe; de crouler 1 ♦ Qui menace ruine. Des murs croulants. 2 ♦ N. (1944) Fam. Personne qui n est plus jeune; spécialt les croulants : les parents (cf. Les vieux). « Ce n est… … Encyclopédie Universelle
croulant — croulant, ante (krou lan, lan t ) adj. Qui croule ou est prêt à crouler. Un édifice croulant. • Quoi ! ni leurs murs croulants n ont pu les écraser, Ni leurs remparts en feu n ont pu les embraser !, DELILLE Énéide, VII. Fig. Une société… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
croulant — CROULANT, ANTE. adject. Qui croule. Édifice croulant … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
croulant — croulant, e n. et adj. Vieux : C est un croulant … Dictionnaire du Français argotique et populaire
croulant — Croulant, [croul]ante. adj. Qui croule. Edifice croulant … Dictionnaire de l'Académie française
CROULANT — ANTE. adj. Qui croule. Édifice croulant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CROULANT, ANTE — adj. Qui croule. édifice croulant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
croulant — adj. (ep. d un vieillard) : rikloro, a, e (Aix) … Dictionnaire Français-Savoyard
croulante — ● croulant, croulante adjectif Qui croule ou est prêt à crouler, qui menace ruine : Un mur croulant. Qui s effondre, qui est prêt de sa chute : Un empire croulant. Qui est usé par l âge : Un vieillard croulant. ● croulant, croulante (synonymes)… … Encyclopédie Universelle
crouler — [ krule ] v. intr. <conjug. : 1> • crodler, croller « vaciller » XIe; p. ê. du lat. pop. °corrotulare « faire rouler » ou de °crotalare « secouer » 1 ♦ (XIIIe) Tomber en s affaissant (construction, édifice). ⇒ s abattre … Encyclopédie Universelle
vétuste — [ vetyst ] adj. • 1842; « antique » v. 1500; lat. vetustus, de vetus « vieux » ♦ Littér. 1 ♦ (Choses) Qui est vieux, n est plus en bon état. ⇒ délabré, détérioré. « L escalier de pierre était obscur, affaissé par endroits, odorant et vétuste »… … Encyclopédie Universelle