Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

cronir

  • 1 подыхать

    crever vi
    * * *
    v
    argo. cronir

    Dictionnaire russe-français universel > подыхать

  • 2 пристукнуть

    1) разг.

    присту́кнуть каблуко́м — taper du talon

    2) ( убить) груб. zigouiller vt
    * * *
    v
    1) gener. caner, cronir
    2) colloq. estourbir, esquinter, escagasser
    3) simpl. passer (qn) à la casserole (кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > пристукнуть

  • 3 убить

    tuer vt; assassiner vt ( злодейски)
    ••

    уби́ть вре́мя — tuer le temps

    э́то изве́стие его́ уби́ло — cette nouvelle l'a atterré

    уби́ть двух за́йцев — faire d'une pierre deux coups, faire coup double

    хоть убе́й разг. — c'est à se casser la tête

    хоть убе́й, не пойму́ разг. — je veux être pendu si j'y comprends quelque chose

    я уби́л ва́шу да́му ко́зырем — j'ai pris votre dame avec un atout, j'ai coupé votre dame

    * * *
    v
    1) gener. abattre, couper cabèche, crever la peau à (qn), donner la mort, faire mordre à (qn) poudre (кого-л.), faire mourir, percer le cœur, rétamer, saigner, tuer dans l'œuf, verser le sang, égorger, étendre sur le carreau, tirer, échiner, assommer, bousiller, supprimer (qn), faire disparaître
    2) colloq. crever (la peau à, qn) (кого-л.), démolir, faire passer à (qn) le goût du pain (кого-л.), faire ôter à (qn) le goût du pain (кого-л.), mettre à l'ombre, se faire (кого-л.), flinguer, ratiboiser, étriper, descendre
    3) sl. cornancher
    4) obs. meurtrir
    5) milit. seringuer
    6) simpl. avoir la peau de (qn), faire la peau de (qn), faire la peau à (qn), liquider, passer (qn) à la casserole, trouer la peau à (qn), arranger, assaisonner, endormir, nettoyer, ratatiner, rectifier, caner
    7) argo. attiger, envoyer sous les fleurs, percer, ébouser, faire son affaire à (Les gens du milieu lui ont fait son affaire.), répandre, allonger, dessouder, lessiver, planter, repasser, cronir, buter

    Dictionnaire russe-français universel > убить

См. также в других словарях:

  • cronir — ou crônir [kʀoniʀ] v. ÉTYM. 1889; étym. incertaine. ❖ ♦ Argot vieilli. I V. intr. Mourir. Au p. p. || Croni : mort. || Elle est cronie. I …   Encyclopédie Universelle

  • crônir — cronir ou crônir [kʀoniʀ] v. ÉTYM. 1889; étym. incertaine. ❖ ♦ Argot vieilli. I V. intr. Mourir. Au p. p. || Croni : mort. || Elle est cronie …   Encyclopédie Universelle

  • mourir — [ murir ] v. intr. <conjug. : 19> • morir 980; lat. pop. morire, class. mori I ♦ 1 ♦ Cesser de vivre, d exister, d être. ⇒ 1. mort; décéder, disparaître, s éteindre, expirer, 1. partir(fig.), passer, périr, succomber, trépasser; fam.… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»