Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

croaking

  • 1 croaking of raven

    n.
    Rabengekrächze n.

    English-german dictionary > croaking of raven

  • 2 hoarse

    adjective
    1) (rough, husky) heiser, rau [Stimme]; (croaking) krächzend [Laut]; (with emotion) belegt [Stimme]
    * * *
    [ho:s]
    1) ((of voices, shouts etc) rough; harsh: a hoarse cry; His voice sounds hoarse.) heiser
    2) (having a hoarse voice, usually because one has a cold or cough, or because one has been shouting: You sound hoarse - have you a cold?; The spectators shouted themselves hoarse.) heiser
    •
    - academic.ru/35114/hoarseness">hoarseness
    * * *
    [hɔ:s, AM hɔ:rs]
    adj heiser
    you'll make yourself \hoarse if you keep shouting like that du wirst noch ganz heiser werden, wenn du so weiterschreist
    to shout/talk oneself \hoarse sich akk heiser schreien/reden
    * * *
    [hɔːs]
    adj (+er)
    heiser

    he shouted himself hoarse — er schrie sich heiser

    * * *
    hoarse [hɔː(r)s; US auch həʊrs] adj (adv hoarsely) heiser:
    (as) hoarse as a(n old) crow umg stockheiser; → shout B 1
    * * *
    adjective
    1) (rough, husky) heiser, rau [Stimme]; (croaking) krächzend [Laut]; (with emotion) belegt [Stimme]
    2) (having a dry, husky voice) heiser
    * * *
    adj.
    heiser adj.

    English-german dictionary > hoarse

  • 3 croak

    1. noun
    (of frog) Quaken, das; (of raven, person) Krächzen, das
    2. intransitive verb
    [Frosch:] quaken; [Rabe, Person:] krächzen
    3. transitive verb
    * * *
    [krəuk] 1. verb
    (to utter a low hoarse sound like that of a frog: I could hear the frogs croaking.) quaken
    2. noun
    (such a sound.) das Quaken
    * * *
    [krəʊk, AM kroʊk]
    I. vi
    1. crow, person krächzen; frog quaken
    2. BRIT (sl: inform on others) singen fam
    3. (sl: die) abkratzen derb, den Löffel abgeben fam
    II. vt
    1. (speak with rough voice)
    ▪ to \croak sth etw krächzen
    2. ( dated sl: kill)
    ▪ to \croak sb jdn abmurksen [o kaltmachen] sl
    III. n of a crow, person Krächzen nt kein pl; of a frog Quaken nt kein pl
    * * *
    [krəʊk]
    1. n
    (of frog) Quaken nt no pl; (of raven, person) Krächzen nt no pl
    2. vi
    (frog) quaken; (raven, person) krächzen
    3. vt
    1) (person) krächzen
    2) (inf

    = die) he croaked it — er ist abgekratzt (inf)

    * * *
    croak [krəʊk]
    A v/i
    1. quaken (Frosch)
    2. krächzen (Rabe etc, auch fig Mensch)
    3. fig
    a) murren
    b) unken, schwarzsehen
    4. sl abkratzen
    B v/t
    1. etwas krächzen(d sagen)
    2. sl abmurksen
    C s
    1. Quaken n, Gequake n
    2. Krächzen n, Gekrächze n
    * * *
    1. noun
    (of frog) Quaken, das; (of raven, person) Krächzen, das
    2. intransitive verb
    [Frosch:] quaken; [Rabe, Person:] krächzen
    3. transitive verb
    * * *
    v.
    krächzen v.
    quaken v.

    English-german dictionary > croak

См. также в других словарях:

  • Croaking — Croak Croak (kr[=o]k), v. i. [imp. & p. p. {Croaked}. (kr[=o]kt); p. pr. & vb. n. {Croaking}.] [From the primitive of AS. cracettan to croak as a raven; akin to G. kr[aum]chzen to croak, and to E. creak, crake.] 1. To make a low, hoarse noise in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Croaking Cisticola — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1) Scientific classification Kin …   Wikipedia

  • Croaking Tetra — or Chirping Tetra is a common name given to certain species of tetra within the genus Mimagoniates such as M. inequalis . [ [http://www.fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.php?id=12389] Mimagoniates inequalis .] , M. lateralis [… …   Wikipedia

  • Croaking Ground Dove — Conservation status Least Concern ( …   Wikipedia

  • Croaking gourami — See also: Pygmy gourami (Trichopis pumila), which is occasionally referred to as the dwarf croaking gourami or green croaking gourami Croaking Gourami Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum …   Wikipedia

  • Croaking Ground-dove — Taxobox name = Croaking Ground dove status = LC | status system = IUCN3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Columbiformes familia = Columbidae genus = Columbina species = C. cruziana binomial = Columbina cruziana binomial… …   Wikipedia

  • croaking cisticola — raiboji cistikola statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Cisticola natalensis angl. croaking cisticola vok. Strichelzistensänger, m rus. пёстрая цистикола, f pranc. cisticole striée, f ryšiai: platesnis terminas – cistikolos …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • croaking ground-dove — auksasnapis dirvinis purplelis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Columbina cruziana angl. croaking ground dove vok. Perutäubchen, n rus. перуанская земляная горлица, f pranc. colombe à bec jaune, f ryšiai: platesnis… …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • croaking gourami — kvarksintis guramis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Trichopsis vittatus angl. croaking gourami rus. ворчащий гурами ryšiai: platesnis terminas – nykštukiniai guramiai …   Žuvų pavadinimų žodynas

  • croaking gourami — noun : a rare East Indian green and gold freshwater labyrinth fish (Ctenops vittatus) sometimes kept in the tropical aquarium and noted for its ability to make croaking sounds when removed from the water …   Useful english dictionary

  • croaking — (Roget s Thesaurus II) adjective Low and grating in sound: croaky, gruff, hoarse, husky1. See SOUNDS …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»