Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

critiquer

  • 1 критиковать

    * * *
    v
    1) gener. adresser une critique à (qn) (кого-л.), analyser, attaquer une opinion, des critiques, dénoncer (Ces alternatives reviennent dans la moitié des cas à mettre les déchets aux ordures ménagères, une solution dénoncée par les experts.), faire le procès de(...), reprendre, attaquer, censurer, critiquer (в разн. знач.), dégommer
    2) colloq. esquinter, massacrer, sabrer
    3) obs. épiloguer
    4) liter. fronder

    Dictionnaire russe-français universel > критиковать

  • 2 раскритиковать

    critiquer vt (sévèrement)

    раскритикова́ть статью́ — critiquer un article

    * * *
    v
    1) gener. donner son paquet (кого-л.), lâcher son paquet (кого-л.), descendre
    2) colloq. éreinter, flinguer, écharper
    3) liter. démolir

    Dictionnaire russe-français universel > раскритиковать

  • 3 покритиковать

    critiquer vt (un peu)

    Dictionnaire russe-français universel > покритиковать

  • 4 рецензировать

    critiquer vt; faire l'analyse d'une œuvre

    Dictionnaire russe-français universel > рецензировать

  • 5 покритиковать

    critiquer vt (un peu)

    Diccionario universal ruso-español > покритиковать

  • 6 резко критиковать

    adv
    gener. décrier, maltraiter, critiquer sévèrement, critiquer vertement, critiquer violemment, matraquer

    Dictionnaire russe-français universel > резко критиковать

  • 7 критиканство

    с. презр.
    manie f de critiquer
    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > критиканство

  • 8 не нам критиковать [это]

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > не нам критиковать [это]

  • 9 обстрел

    м.
    1) tir m; bombardement m, canonnade f ( орудийный огонь)

    пулемётный обстре́л — feu de la mitrailleuse

    быть, находи́ться под обстре́лом — être sous le feu de l'ennemi [ɛnmi]

    2) перен.

    взять кого́-либо, что́-либо под обстре́л — critiquer vertement qn, qch; invectiver qn; s'en prendre à qn, à qch

    * * *
    n
    1) gener. bombardement, pilonnage
    2) milit. prise à partie, crapouillage, arrosage, martellement, martèlement, matraquage
    3) eng. bombardement (артиллерией, миномётами)
    4) rare. mitraillade

    Dictionnaire russe-français universel > обстрел

  • 10 он боится осуждения

    pron

    Dictionnaire russe-français universel > он боится осуждения

  • 11 осуждать

    1) ( порицать) désapprouver vt, réprouver vt, blâmer vt

    осужда́ть че́й-либо посту́пок — désapprouver l'action de qn

    2) (приговорить к чему-либо, обречь на что-либо) condamner [-dane] vt à qch

    осужда́ть престу́пника — condamner un criminel

    * * *
    v
    1) gener. dénoncer, désapprouver, désavouer, faire le procès de(...), faire reproche à (qn), faire un procès (кого-л.), reprendre, flétrir, blâmer (qn de qch), crier, critiquer, réprouver, accuser, condamner (qn à qch), incriminer
    2) liter. proscrire
    3) south.afr.sl. reprocher (qn)

    Dictionnaire russe-français universel > осуждать

  • 12 порицать

    blâmer vt, critiquer vt; réprouver vt ( осуждать)
    * * *
    v
    1) gener. blâmer (qn de qch), condamner, déverser le blâme sur (qn) (кого-л.), faire un procès, vitupérer, reprendre, redire
    2) obs. épiloguer, improuver

    Dictionnaire russe-français universel > порицать

  • 13 прах

    м.
    poussière f; restes m pl ( останки); cendres f pl ( после кремации)

    здесь поко́ится прах — ci-gît

    мир праху твоему́! — repose en paix!

    ••

    пове́ргнуть в прах, обрати́ть в прах — réduire en poussière ( или en cendre)

    пойти́ прахом разг. — s'en aller en fumée

    в пух и прах — entièrement, tout à fait

    разруга́ть в пух и прах — critiquer vt de A jusqu'à Z

    рассо́риться в пух и прах — se brouiller définitivement

    разоде́ться в пух и прах — s'endimancher, s'attifer

    * * *
    n
    gener. cendre, dépouille mortelle, poudre, poussière, reste

    Dictionnaire russe-français universel > прах

  • 14 ругать

    руга́тельски руга́ть разг. — injurier vt; éreinter vt ( раскритиковать)

    * * *
    v
    1) gener. adresser des injures, agonir, chanter pouilles à (qn) (кого-л.), gronder, houspiller, maltraiter, proférer des injures, s'indigner contre(...), vitupérer, compisser, gourmander, sacrer
    2) colloq. débiner, engueuler, redresser, sonner, déblatérer, disputer (qn) (кого-л.), enguirlander, mâtiner, carillonner
    3) obs. abîmer, sabouler
    4) liter. taper dessus
    5) south.afr.sl. reprocher
    6) simpl. jardiner
    7) argo. rifler

    Dictionnaire russe-français universel > ругать

  • 15 навести

    1) ( направить) diriger vt; braquer vt (бинокль, револьвер); pointer vt (телескоп, орудие)
    2) перен. ( на что-либо) suggérer vt

    навести́ кого́-либо на мысль — suggérer une idée à qn

    э́то навело́ его́ на размышле́ния — cela l'a amené à réfléchir

    навести́ лоск, гля́нец — glacer vt, lustrer vt

    ••

    навести́ красоту́ разг. — se refaire une beauté; se maquiller ( подмазаться)

    навести́ ску́ку — causer de l'ennui [ɑ̃nɥi]

    навести́ страх — faire peur

    навести́ на след — mettre sur les traces ( или sur la piste)

    навести́ спра́вку о ко́м-либо, о чём-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qch

    навести́ мост — établir un pont; jeter (tt) ( или lancer) un pont ( соорудить); fermer un pont ( разведённый)

    навести́ кри́тику на кого́-либо — critiquer sévèrement qn

    навести́ поря́док — mettre de l'ordre

    навести́ на подозре́ние — susciter les soupçons

    навести́ тень на я́сный день — прибл. embrouiller une chose simple

    Dictionnaire russe-français universel > навести

  • 16 прохватить

    1) ( о холоде) pénétrer vt

    его́ прохвати́ло на сквозняке́ — il a pris froid dans un courant d'air

    2) ( раскритиковать) faire un abattage, critiquer vt vertement, éreinter vt

    Dictionnaire russe-français universel > прохватить

  • 17 прохватывать

    разг.
    1) ( о холоде) pénétrer vt

    его́ прохвати́ло на сквозняке́ — il a pris froid dans un courant d'air

    2) ( раскритиковать) faire un abattage, critiquer vt vertement, éreinter vt

    Dictionnaire russe-français universel > прохватывать

  • 18 навести

    навести́
    (направить) direkti;
    ♦ \навести мост fari ponton;
    \навести спра́вку informiĝi, ricevi informon;
    \навести на мысль meditigi, konjektigi;
    \навести поря́док ordigi, aranĝi ordon.
    * * *
    (1 ед. наведу́) сов., вин. п.
    1) (указать путь, место и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ на след — poner sobre la pista

    2) перен. (натолкнуть - на мысль и т.п.) llevar vt, orientar vt

    навести́ на размышле́ния — hacer reflexionar

    навести́ на мысль — sugerir (непр.) vt; hacer pensar

    3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vt

    навести́ страх — causar miedo (terror)

    навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vt

    навести́ на подозре́ние — provocar sospechas

    4) ( направить) dirigir vt

    навести́ бино́кль — dirigir los prismáticos

    5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt ( разводной мост)
    6) (покрыть, окрасить чем-либо)

    навести́ гля́нец — pulimentar vt

    навести́ лоск — lustrar vt, dar lustre

    7) (придать какое-либо качество, свойство и т.п.) poner (непр.) vt

    навести́ поря́док — poner orden

    навести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpio

    навести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)

    8) тж. род. п., разг. ( привести) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ госте́й — traer a los huéspedes

    ••

    навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vt

    навести́ кри́тику — criticar vt, hacer una crítica

    навести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить)

    навести́ тень на я́сный день погов. — enturbiar el agua

    * * *
    1) ( направить) diriger vt; braquer vt (бинокль, револьвер); pointer vt (телескоп, орудие)
    2) перен. ( на что-либо) suggérer vt

    навести́ кого́-либо на мысль — suggérer une idée à qn

    э́то навело́ его́ на размышле́ния — cela l'a amené à réfléchir

    навести́ лоск, гля́нец — glacer vt, lustrer vt

    ••

    навести́ красоту́ разг. — se refaire une beauté; se maquiller ( подмазаться)

    навести́ ску́ку — causer de l'ennui [ɑ̃nɥi]

    навести́ страх — faire peur

    навести́ на след — mettre sur les traces ( или sur la piste)

    навести́ спра́вку о ко́м-либо, о чём-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qch

    навести́ мост — établir un pont; jeter (tt) ( или lancer) un pont ( соорудить); fermer un pont ( разведённый)

    навести́ кри́тику на кого́-либо — critiquer sévèrement qn

    навести́ поря́док — mettre de l'ordre

    навести́ на подозре́ние — susciter les soupçons

    навести́ тень на я́сный день — прибл. embrouiller une chose simple

    Diccionario universal ruso-español > навести

  • 19 прохватить

    сов.
    1) (о холоде и т.п.) penetrar vt, cortar vt; calar vt ( продуть)

    меня́ прохвати́ло безл. — cogí un resfriado

    2) ( раскритиковать) criticar acerbamente
    * * *
    1) ( о холоде) pénétrer vt

    его́ прохвати́ло на сквозняке́ — il a pris froid dans un courant d'air

    2) ( раскритиковать) faire un abattage, critiquer vt vertement, éreinter vt

    Diccionario universal ruso-español > прохватить

  • 20 прохватывать

    несов., вин. п., разг.
    1) (о холоде и т.п.) penetrar vt, cortar vt; calar vt ( продуть)

    меня́ прохвати́ло безл. — cogí un resfriado

    2) ( раскритиковать) criticar acerbamente
    * * *
    разг.
    1) ( о холоде) pénétrer vt

    его́ прохвати́ло на сквозняке́ — il a pris froid dans un courant d'air

    2) ( раскритиковать) faire un abattage, critiquer vt vertement, éreinter vt

    Diccionario universal ruso-español > прохватывать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • critiquer — [ kritike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1611; de critique 1 ♦ Faire l examen de (un ouvrage d art ou d esprit) pour en faire ressortir les qualités et les défauts. ⇒ 2. critique; analyser, discuter, étudier, examiner, 1. juger. 2 ♦ Émettre un… …   Encyclopédie Universelle

  • critiquer — CRITIQUER.v. a. Censurer quelque chose, y trouver à redire. Critiquer un ouvrage. Vous critiquez ce vers là mal à propos. Il critique les actions, la conduite de tout le monde. C est un homme qui critique tout. Critiquer un tableau, Critiquer un… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • critiquer — Critiquer. v. act. Censurer, trouver à redire. Critiquer un ouvrage. vous critiquez ce vers là mal à propos. il critique les actions, la conduite de tout le monde. c est un homme qui critique sur tout …   Dictionnaire de l'Académie française

  • critiquer — vt. , donner son avis sans y être invité et critiquer ce que font les autres ; blâmer, reprocher, faire des remarques désobligeantes : avokatâ (Saxel.002), avoukatâ (Morzine.JCH.) ; kritikâ (Albanais.001, Villards Thônes) ; bavardâ (Bellevaux) ;… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • critiquer — (kri ti ké) v. a. 1°   Faire l examen critique des ouvrages d art ou d esprit. Critiquer un ouvrage, un auteur. On critiquait ce vers. •   Il faut, autant qu on peut, apporter des exemples illustres des choses qu on dit, lorsqu elles sont de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CRITIQUER — v. a. Censurer quelque chose, y trouver à redire. Critiquer un ouvrage, un écrivain. Vous critiquez ce vers mal à propos. Il critique les actions, la conduite de tout le monde. C est un homme qui critique tout. Critiquer un tableau. Critiquer un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CRITIQUER — v. tr. Faire ressortir les défauts des choses, des personnes. Critiquer un ouvrage, un écrivain. Il critique les actions, la conduite de tout le monde. Critiquer un tableau, un édifice. Critiquer les actes d’un ministre …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Liberté de critiquer — Liberté Pour les articles homonymes, voir Liberté (homonymie). La liberté est la faculté d agir selon sa volonté sans être entravé par le pouvoir d autrui. D un point de vue philosophique, elle peut être définie comme la capacité de se déterminer …   Wikipédia en Français

  • critique — 1. critique [ kritik ] adj. • cretique 1372; bas lat. criticus, gr. kritikos, de krinein « juger comme décisif »; cf. crise 1 ♦ Méd. Qui a rapport à une crise; qui décide de l issue d une maladie. Jour, phase critique. La période critique de l… …   Encyclopédie Universelle

  • Liste des marionnettes des Guignols de l'info — Cette liste répertorie les personnages régulièrement parodiés dans l émission Les Guignols de l info, actuellement ou dans le passé. En mars 2009, dans le cadre des festivités des 20 ans des Guignols, Canal+ revendique un nombre de 314… …   Wikipédia en Français

  • censurer — [ sɑ̃syre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1518; de censure 1 ♦ Vieilli Reprendre, critiquer les paroles, les actions de (qqn). ⇒ blâmer, critiquer. « Au lieu de me censurer comme elle aurait dû faire, elle rit beaucoup de mes sarcasmes »… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»