-
1 to criticise
Australian slang: knock -
2 to criticise something to deter somebody from buying it
Australian slang: whiteant (a car dealer might whiteant another dealer's cars or a real estate salesman might whiteant another agent's property)Универсальный русско-английский словарь > to criticise something to deter somebody from buying it
-
3 критикуйте
criticisecriticize -
4 критиковать
1) General subject: animadvert, attack, be censorious of, be censorious upon, be severe upon, blast, carp, criticise, criticize, damn, potshoot, pull apart, sit in judgement, sit in judgment, slag off, sound off, start in, tee off, tilt (в выступлении, в печати и т. п.), to be censorious of, wade, criticize for (кого-л. за что-л.), bash (I don't want to bash the government, they've been pretty good to us.), take a lot of flak for sth. from sb. (страдат. залог: Его сильно критиковали - Mayor Robertson took a lot of flak for that decision from local residents.), take a shot (at), take shots (at), discommend, subject to criticism, critique, oppose, level criticism at, rubbish, hate on smt4) Bookish: ultracrepidate5) Australian slang: kick( smb.'s) butt in (кого-л.), knock, pick holes in, pick on, pick to pieces (особенно по мелочам), put shit on, throw off at7) Jargon: bitch, let ( someone) have it, on (someone's) back, put the whammy on (someone or something), tee up, get down (Do not get down on me. I didn't do it.Не критикуй меня. Я не делал этого.), dish out, give a lot of stick, bad-mouth, boot, down, knock down, poor-mouth, pop off, put (something or someone) down, put the slug on (someone), sconce (кого-либо), take (someone; something) apart8) Business: assault, maintain criticism9) Makarov: pass judgement on (smb.) (особ. свысока; кого-л.), pass judgement upon (smb.) (особ. свысока; кого-л.), pick (at), pick a hole in (smth.), pick holes in (smth.), pick to apart, pick to pieces, riddle10) Taboo: tear somebody's ass (кого-л.) -
5 отчитывать
1) General subject: administer a rebuke, blow up, chastise, give a lecture (кого-л.), grue, haul up, jaw, keelhaul, lecture, lesson, rag, rate, rater, read a lecture (кого-л.), rebuke, reprehend, row, school, scold, snub, take to task, take up, tax, tutor, wig, give a lecture (кого-л.), read a lecture (кого-л.), start on, lecture and hector, berate, dress down2) Colloquial: comb, comb (часто comb down), trim, get on somebody's case (to criticise someone in an annoying way for something that they have done)4) Military: blitz, mouth-off (подчинённого)5) School: pi-jaw6) Jargon: freeze, give someone a hard time, see off7) Makarov: call over the coals, comb down, drop across (кого-л.), drop on (кого-л.), drop upon (кого-л.)8) Taboo: give hell to somebody (кого-л.) -
6 подвергать резкой критике
1) General subject: make a dead set at, make a slashing criticism of (кого-л., что-л.), sharply criticize (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post), (кого-л.) do a hatchet job on, strongly criticise2) Colloquial: panУниверсальный русско-английский словарь > подвергать резкой критике
-
7 подвергнуть резкой критике
1) General subject: make a dead set at, roundly criticize, strongly criticise2) Colloquial: pan3) International law: criticize in harsh termsУниверсальный русско-английский словарь > подвергнуть резкой критике
-
8 покритиковать
General subject: criticise, criticize, take a pot shot at (что-л.), take a pot shots at (что-л.) -
9 критиковать
несовер.; (кого-л./что-л.)
criticize; carp (at), find fault (with) (мелочно)* * ** * *criticize; carp, find fault* * *animadvertattackcriticisecriticizepotshootsit -
10 осуждать
-
11 защищать честь мундира
часто ирон.defend regimental (professional) honour; do smth. for prestige reasonsПосле этого шли выписки из документов, и мой папа критиковал министра за то, что министр защищал "честь мундира". (В. Киселёв, Девочка и птицелёт) — There followed quotations from various documents, and Daddy went on to criticise the minister for defending regimental honour.
Русско-английский фразеологический словарь > защищать честь мундира
-
12 одного поля ягода
разг., часто неодобр.cf. birds of a feather; chips of the same block; of the same batch; of the same kidney; tarred with the same brush (stick); cut from the same cloth- Что мне вас критиковать? Если по большому счёту, то мы с вами одного поля ягоды... (Н. Дубов, Беглец) — Why should I criticise you? Essentially, you and I are birds of a feather...
Русско-английский фразеологический словарь > одного поля ягода
См. также в других словарях:
Criticise — Crit i*cise (kr?t ? s?z), v. t. [imp. & p. p. {Criticised} ( s?zd); p. pr. & vb. n. {Criticising}.] [Written also, more analogically, but less commonly, criticize.] [Cf. G. kritisiren. See {Critic}.] 1. To examine and judge as a critic; to pass… … The Collaborative International Dictionary of English
Criticise — Crit i*cise, v. i. 1. To act as a critic; to pass literary or artistic judgment; to play the critic; formerly used with on or upon. [1913 Webster] Several of these ladies, indeed, criticised upon the form of the association. Addison. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
criticise — [krit′ə sīz΄] vi., vt. criticised, criticising alt. Brit. sp. of CRITICIZE * * * … Universalium
criticise — British English spelling of CRITICIZE (Cf. criticize); for suffix, see IZE (Cf. ize) … Etymology dictionary
criticise — [krit′ə sīz΄] vi., vt. criticised, criticising alt. Brit. sp. of CRITICIZE … English World dictionary
criticise — v. 1) to criticise fairly; harshly, severely, sharply 2) (D; tr.) to criticise for (to criticise smb. for sloppy work) … Combinatory dictionary
criticise — British variant of criticize … New Collegiate Dictionary
criticise — verb a) To evaluate (something), and judge its merits and faults They criticised him for endangering peoples lives. b) To find fault (with something) See Also: critic, critical … Wiktionary
criticise — 01. She was [criticized] for not finishing the project on time. 02. Television reporters always [criticize] the government. 03. The student thought that the teacher s [criticism] was too harsh. 04. David Ben Gurion once said that the test of… … Grammatical examples in English
criticise — crit|i|cise [ krıtı,saız ] a British spelling of criticize … Usage of the words and phrases in modern English
criticise — [[t]krɪ̱tɪsaɪz[/t]] see criticize … English dictionary