-
1 вопить
разг.hurler (придых.) vi, jeter (tt) ( или pousser) les hauts (придых.) cris; vociférer vi ( гневно кричать)* * *v1) gener. crier à tue-tête, brailler, clamer, crier plus fort que l'anguille, pousser des cris d'orfraie, pousser les hauts cris, s'en donner à pleine gorge, tonitruer, hurler, jeter les hauts cris, vociférer (contre)2) colloq. gueuler3) liter. braire4) phras. avoir une voix de tête -
2 оглашать воздух криками
vgener. faire relentir l'air de cris, frapper l'air de cris, faire retentir l'air de crisDictionnaire russe-français universel > оглашать воздух криками
-
3 визжать
lancer des cris perçants, hurler vi* * *glapir vi; pousser des cris perçants (тк. о человеке)пронзи́тельно визжа́ть — pousser des glapissements aigus
пила́ визжи́т — la scie grince
* * *v1) gener. glapir (о кролике), japper2) colloq. piailler -
4 испускать крики
vgener. jeter des cris, pousser des cris -
5 кричать
1) см. крикнуть 1)гро́мко крича́ть — vociférer vt; clamer vt; brailler vt ( fam)
крича́ть о по́мощи — crier au secours
крича́ть карау́л — crier au voleur
крича́ть не свои́м го́лосом, крича́ть благи́м ма́том разг. — crier à tue-tête, crier comme un enragé, crier comme un perdu
кри́ком крича́ть, на крик крича́ть разг. — crier de toute sa force
2) ( громко говорить) crier vt* * *v1) gener. brailler, courcailler (о перепеле), criailler (о павлинах и др.), crier après (qn) (на кого-л.), huer, hululer (о ночных птицах), jeter des cris, margauder (о перепеле), margotter (о перепеле), pousser des cris, tonitruer, vagir, blatérer (о верблюде), carcailler (о перепеле), glapir (о ястребе), margoter (о перепеле), ululer (о ночных птицах), aboyer (à, contre, après qn), bramer (об олене, лани), chevroter (о козе), craqueter (об аисте, журавле), crouler (о бекасе), grincer, cajoler (о сойке, сороке), clamer, crier, huer (о сове), clapir (о кроликах)2) colloq. piailler, corner, braire3) obs. réer (об олене), raire (об олене), lamenter (о крокодиле; о птицах)4) simpl. crier au vinaigre -
6 вскрикивать
вскри́кивать во сне — pousser des cris dans son sommeil
-
7 визг
cri m perçant, hurlement m* * *м.glapissement m; cris m pl aigusвизг тормозо́в — crissement m des freins
* * *n1) gener. glapissement, piaillement, cri aigu2) colloq. piaillerie -
8 во весь голос
prepos.gener. avec éclat, à grands cris, à pleine voix, à tue-tête -
9 вызывать крики
vgener. arracher des cris -
10 гам
-
11 громкий
1) fort; éclatant ( пронзительный); bruyant ( шумный)гро́мкие аплодисме́нты — vifs applaudissements m pl
гро́мкие кри́ки — grands cris m pl
гро́мкий го́лос — haute (придых.) voix, voix forte
2) ( напыщенный) ronflantгро́мкие слова́ — mots ronflants
гро́мкие обеща́ния — grandes promesses
гро́мкие фра́зы — belles phrases, discours m pl emphatiques
под гро́мким назва́нием — sous un nom pompeux
3) перен. ( известный)гро́мкая сла́ва — gloire éclatante
гро́мкое и́мя — nom m illustre ( или célèbre)
гро́мкий проце́сс — procès retentissant ( или sensationnel)
* * *adjgener. retentissant, sonore, grand, tonnant, fracassant, haut, ronflant, éclatant -
12 громко
-
13 душераздирающие крики
adjgener. des cris à fendre l'âmeDictionnaire russe-français universel > душераздирающие крики
-
14 заорать
-
15 издавать крики
vgener. pousser des cris -
16 испускать
испуска́ть лучи́ — émettre des rayons
* * *v1) gener. dégager une odeur, jeter, pousser des cris, produire (î ñâåòå (Thalès a été le premier à dire que la Lune ne produisait pas de lumière mais était éclairée par le Soleil.)), rayonner (verbe transitif) (Une source d’éclairage artificielle rayonne dans toutes les directions de l’espace un flux lumineux exprimé en lumens.), pousser, répandre2) metal. expulser, éjecter3) phys. émettre -
17 истошный
разг.крича́ть исто́шным го́лосом — crier comme un éperdu; crier d'une voix glapissante, pousser des cris d'orfraie
* * *adjgener. hurlant, bruyant -
18 крики парижских бродячих торговцев
nhist. cris de ParisDictionnaire russe-français universel > крики парижских бродячих торговцев
-
19 кричать как оглашённый
v1) gener. crier comme un damné, crier comme un sourd, pousser des cris d'orfraie2) colloq. crier comme un écorché, hurler comme un écorchéDictionnaire russe-français universel > кричать как оглашённый
-
20 марка моторной лодки
ngener. cris-craft (с внутренним мотором), Chris-craft (с внутренним мотором)Dictionnaire russe-français universel > марка моторной лодки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Criş — Kreisch Keresd Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Cris — steht für Cristiano Marques Gomez, genannt Cris (* 1977), brasilianischer Fußballspieler Körös, Fluss in Rumänien und Ungarn (rumänisch Criş) Criş, Dorf im Kreis Mureş (Rumänien) CRiS steht für Caravan Registration and Identification Scheme CRIS… … Deutsch Wikipedia
CRIS — steht für: Cristiano Marques Gomes, genannt Cris (* 1977), brasilianischer Fußballspieler CRiS steht für: Caravan Registration and Identification Scheme CRIS steht für: Code Reduced Instruction Set ETRAX CRIS, Prozessorfamilie von Axis… … Deutsch Wikipedia
Criş — may refer to several places in Romania: Crişul Alb River Crişul Negru River Crişul Repede River Criş River Körös River, called the Criş in Romania Criş, a village in Blăjeni Commune, Hunedoara County Criş, a village in Daneş Commune, Mureş County … Wikipedia
Cris — nom de trois rivières de Roumanie, nées dans les monts Apuseni, Cris rapide, Cris noir et Cris blanc, qui confluent en Hongrie sous le nom de Körös, affluent de la Tisza. Cris membres d une nation amérindienne établie au Canada sur un vaste… … Encyclopédie Universelle
Criș — ist der Name mehrerer Orte in Rumänien: Criș (Hunedoara), Dorf im Kreis Hunedoara Criș (Mureș), Dorf im Kreis Mureș der rumänische Name des Flusses Körös (deutsch Kreisch) Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
cris — adj. 2 g. Escuro ou pardacento. = GRIS • Plural: crises. ‣ Etimologia: alteração de gris cris s. m. Punhal de origem malaia, de lâmina ondulada. • Plural: crises. ‣ Etimologia: malaio javanês kris cris adj. 2 g. 1. [Antigo] Eclipsado. • s. m … Dicionário da Língua Portuguesa
Cris — (Масса Мариттима,Италия) Категория отеля: Адрес: 58024 Масса Мариттима, Италия … Каталог отелей
cris — v. criso . Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN cris s.n. (înv.) critică. Trimis de blaurb, 30.04.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
cris — m. Cierta *arma blanca, usada en Filipinas. * * * ► masculino Arma blanca, propia de Filipinas, que suele tener la hoja serpenteada … Enciclopedia Universal
Criş — [kriʃ], rumänisch der Körös … Universal-Lexikon
