-
61 crique à chaud
сущ.метал. горячая трещина -
62 crique à froid
-
63 crique à la surface
сущ.метал. поверхностная трещинаФранцузско-русский универсальный словарь > crique à la surface
-
64 le grand crique me croque si...
(le grand crique [или cric] me croque [тж. que la или la] crique me croque si...)разрази меня Господь, если...Leni. Tu es en danger. Frantz (avec conviction). Oui. Après ma mort! Si les siècles perdent ma trace, la crique me croque. (J.-P. Sartre, Les séquestres d'Altona.) — Лени. Тебе грозит опасность. Франц ( уверенно). Да. После моей смерти! Если мой след затеряется в веках, туда мне и дорога.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le grand crique me croque si...
-
65 bourrugue de crique
—2. RUS американский королевский горбыль m3. ENG southern kingcroaker, southern kingfish, sand [southern king] whiting4. DEU —5. FRA bourrugue m de criqueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > bourrugue de crique
-
66 détecteur de crique magnétique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > détecteur de crique magnétique
-
67 détecteur de crique magnétique
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > détecteur de crique magnétique
-
68 amorce de crique
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > amorce de crique
-
69 bourrugue de crique
Французско-русский универсальный словарь > bourrugue de crique
-
70 détecteur de crique magnétique
прил.метал. магнитный дефектоскопФранцузско-русский универсальный словарь > détecteur de crique magnétique
-
71 le grand crique me croque si
сущ.общ. (...) разрази меня господь, если (...)Французско-русский универсальный словарь > le grand crique me croque si
-
72 gato a crique
• ratchet jack -
73 rueda a crique
• ratchet wheel -
74 llave a crique
• řehtačkový klíč -
75 zatoczka
crique -
76 Creek
-
77 крик
-
78 деформационная рванина
деформационная рванина
Дефект поверхности в виде раскрытого разрыва, расположенного поперек или под углом к направлению наибольшей вытяжки металла при прокатке или ковке, образовавшийся вследствие пониженной пластичности металла.
Примечания:
1. Причина пониженной пластичности обусловлена технологией выплавки металла или нарушением режимов нагрева или деформации.
2. На микрошлифе в зоне дефекта наблюдаются разветвленные разрывы металла.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Рвань
D. Brandriss
Е. Hot tears
F. Crique
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > деформационная рванина
-
79 расслой
расслой
Дефект при формовании металлического порошка, заключающийся в появлении трещин в порошковой формовке во время цикла формования.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
EN
DE
FR
82. Расслой
D. Pressriss
E. Pressing crack
F. Crique
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > расслой
-
80 рванина на кромках
рванина на кромках
Дефект поверхности листа и ленты в виде разрыва металла по кромкам листа и ленты, образовавшегося из-за нарушения технологии прокатки, а также при прокатке металла с пониженной пластичностью, обусловленной технологией выплавки.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Рваная кромка
D. Kantenriss
Е. Cracked edge
F. Crique sur les bords
Дефект поверхности листа и ленты в виде разрыва металла по кромкам листа и ленты, образовавшегося из-за нарушения технологии прокатки, а также при прокатке металла с пониженной пластичностью, обусловленной технологией выплавки.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > рванина на кромках
См. также в других словарях:
Crique — (fr., spr. Krik), 1) Abwässerungsgraben; 2) Graben, durch welchen man das Terrain vor Festungen unter Wasser setzen kann, um es für den Feind ungangbar zu machen; 3) kleiner natürlicher Hafen, wo bes. Schleichhändlerschiffe anlegen … Pierer's Universal-Lexikon
crique — CRIQUE. s. f. Petite baie, ou anse en enfoncement dans les terres, où de petits vaisseaux peuvent se mettre à l abri … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
crique — 1. crique [ krik ] n. f. • 1336 en norm.; a. scand. kriki « crevasse » ♦ Enfoncement du rivage où les petits bâtiments peuvent se mettre à l abri. ⇒ anse, 1. baie, calanque. Une crique abritée. ⊗ HOM. Cric. crique 2. crique [ krik ] n. f. • 1897; … Encyclopédie Universelle
Crique — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Crique », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Crique peut désigner : une très petite… … Wikipédia en Français
crique — (kri k ) s. f. 1° Terme de marine. Petite anse dans les anfractuosités d un rivage. • Nous entrâmes au port de Sunium : c est une crique abritée par le rocher, CHATEAUB. Itin. 252. Coupure formant un canal se prolongeant dans les terres.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Crique (cuisine) — Crique La crique ardéchoise Lieu d origine Vallée du Rhône Place dans le service plat principal ou accompagnement viande Température … Wikipédia en Français
Crique (Homonymie) — Crique Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Crique (homonymie) — Crique Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Crique (plat) — Crique (cuisine) La crique, ce plat typiquement ardéchois. En cuisine, une crique est une galette de pommes de terre revenues à la poêle. En Ardèche, la recette traditionnelle consiste à râper les pommes de terre pour obtenir une purée crue qui… … Wikipédia en Français
Crique du Prince Regent — Crique du Prince Regent, Nunavut, Canada. Nunavut Terri … Wikipédia en Français
CRIQUE (métallographie) — CRIQUE, métallographie Les criques de surface sont la conséquence du retrait des lingots. Le lingot se décolle de la lingotière, là où la croûte solidifiée est devenue assez épaisse pour ne plus se trouver appliquée élastiquement sur la paroi par … Encyclopédie Universelle