Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

cripple

  • 1 bækla

    Íslensk-ensk orðabók > bækla

  • 2 bæklaîur-/hreyfihamlaîur maîur

    Íslensk-ensk orðabók > bæklaîur-/hreyfihamlaîur maîur

  • 3 skemma

    * * *
    I)
    (-da, -dr), v.
    2) to shorten, make shorter; dagr, nótt skemmist, the day, night shortens;
    3) to damage, spoil (skemma vápn manna); vera skemmdr, to be hurt.
    f. a small detached building, lady’s bower; storehouse.
    * * *
    u, f. [prop. from skamr = short], a small detached building in an ancient dwelling, for sleeping in or for a lady’s bower; hann átti eina litla skemmu ok svaf hann þar jafnan, Fær. 259; þau vóru öll í svefni í skemmu einni, Gísl. 7. Ísl. ii. 38; sá hann Steingerði sitja í skemmu einni, Korm. 228; skemmu-búr, a bower, Eg. 560; skemmu-dyrr, -gluggr, -hurð, -veggr, Fms. ii. 125, iii. 67, iv. 335, Fær. 144, Fas. i. 197; skemmu-seta, sitting in a skemma, of ladies, iii. 68, Fms. ii. 90.
    2. in mod. usage, a store-house used for keeping things in, an out-house; í skemmu þrettán dýnur ok tuttugu, átján skinn-beðir, hálfr fjórði tugr hæginda, Dipl. iii. 4. skemmu-mær, f. a chamber-maid, Fas. i. 193.

    Íslensk-ensk orðabók > skemma

  • 4 SKEMMA

    * * *
    I)
    (-da, -dr), v.
    2) to shorten, make shorter; dagr, nótt skemmist, the day, night shortens;
    3) to damage, spoil (skemma vápn manna); vera skemmdr, to be hurt.
    f. a small detached building, lady’s bower; storehouse.
    * * *
    d, [skömm, skamm], to put to shame, Sks. 702, Barl. 54, 55, 125, 146.
    2. reflex. to blush, Barl. 36, v. l.; skernmask naktra líma, Sks. 534, 549.
    II. [skamr], to shorten; skemma svá samstöfur at göra eina ór tveim (i. e. by contraction), Edda i. 610; vél (common Engl. to skimp) skar aptan ok skemdi fjaðrar, Gsp.; skulu þeir af kili höggva, ok s. svá skip þeirra … göra eigi skemra en …, N. G. L. i. 99; s. líf sitt, Al. 43; þá er tveir eru skemdir, degi hvárr, shortened each by a day, Rb. 526: impers., en er dag tók at skemma, Fms. i. 67; er nótt dimmaðisk en dagr skemdisk, Fb. i. 71, Sks. 230.
    2. to damage, spoil; skemma vápn manna, Al. 168; eigi er enn öllu skemt, Band. 39 new Ed.; vera skemdr, to be hurt, Bs. i. 287; ó-skemdr, unhurt, unscathed, id.: freq. in mod. usage, skemdu það ekki, þú hefir skemt það, thou hast spoiled it; or also, það er skemt, it is damaged, in a bad condition.

    Íslensk-ensk orðabók > SKEMMA

  • 5 kryplingr

    m. [Engl. cripple; Dan. kröbling], a cripple, Hkr. iii. 116, Fms. xi. 308, Magn. 528, Bs. passim.

    Íslensk-ensk orðabók > kryplingr

  • 6 kryppill

    m. cripple.
    * * *
    m. a cripple, Karl. 469, Mar.

    Íslensk-ensk orðabók > kryppill

  • 7 krepp-hendr

    part. cripple-handed, a nickname, Fms.

    Íslensk-ensk orðabók > krepp-hendr

  • 8 ÞJÓ

    * * *
    n. [A. S. þeôh; Engl. thigh], the thigh, but in usage generally the podex, in plur.; hann logar allr um þjóin, Mar.; þat skarðit sem er í milli þjóa þér, Ölk. 37; ef maðr höggr mann klámhögg um þjó þver, Grág. ii. 12; kláði hleypr um allan búkinn, einna mest um þjóin … draga striga-dúk milli þjóanna á sér, Fb. i. 212; hælarnir liggja uppi við þjóin, of a cripple, Ó. H. 246, Mar.: sing., fótrinn með öllu þjóinu, Fb. i. 262; bar oxina niðr hjá þjói hestsins, Sturl. iii. 314.
    II. metaph. the crook at the end of a scythe, which is fixed in the handle.

    Íslensk-ensk orðabók > ÞJÓ

  • 9 krypplingr

    m. cripple.

    Íslensk-ensk orðabók > krypplingr

  • 10 ørkumlalauss

    a. unmaimed, unblemished; sá maðr féll ok varð aldri ørkumlalauss meðan hann lifði, he was ever after a cripple so long as he lived.

    Íslensk-ensk orðabók > ørkumlalauss

См. также в других словарях:

  • Cripple — Crip ple (kr[i^]p p l), n. [OE. cripel, crepel, crupel, AS. crypel (akin to D. kreuple, G. kr[ u]ppel, Dan. kr[ o]bling, Icel. kryppill), prop., one that can not walk, but must creep, fr. AS. cre[ o]pan to creep. See {Creep}.] One who creeps,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cripple — Crip ple, (kr[i^]p p l), n. [Local. U. S.] (a) Swampy or low wet ground, often covered with brush or with thickets; bog. The flats or cripple land lying between high and low water lines, and over which the waters of the stream ordinarily come and …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cripple — Crip ple (kr[i^]p p l), a. Lame; halting. [R.] The cripple, tardy gaited night. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cripple — Crip ple, v. t. [imp. & p. p. {Crippled} ( p ld); p. pr. & vb. n. {Crippling} ( pl?ng).] 1. To deprive of the use of a limb, particularly of a leg or foot; to lame. [1913 Webster] He had crippled the joints of the noble child. Sir W. Scott. [1913 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cripple — (n.) O.E. crypel, related to cryppan to crook, bend, from P.Gmc. *krupilaz (Cf. O.Fris. kreppel, M.Du. cropel, Ger. krüppel, O.N. kryppill). Possibly also related to O.E. creopan to creep (creopere, lit. creeper, was another O.E. word for… …   Etymology dictionary

  • cripple — [v1] disable; make lame attenuate, blunt, debilitate, disarm, dislimb, dismember, enfeeble, hamstring*, hurt, immobilize, incapacitate, injure, lame, maim, mangle, mutilate, palsy, paralyze, prostrate, sap, sideline*, stifle, undermine,… …   New thesaurus

  • cripple — ► NOUN archaic or offensive ▪ a person who is unable to walk or move properly through disability or injury. ► VERB 1) make (someone) unable to move or walk properly. 2) cause severe and disabling damage to (something). USAGE The word cripple as a …   English terms dictionary

  • cripple — [krip′əl] n. [ME cripel < OE crypel (akin to Ger krüppel) < base of creopan: see CREEP] 1. a person or animal that is lame or otherwise disabled in a way that prevents normal motion of the limbs or body: somewhat offensive when used to… …   English World dictionary

  • cripple — index damage, debilitate, disable, disarm (divest of arms), foil, frustrate, harm, hinder, impair …   Law dictionary

  • cripple — vb 1 *maim, mutilate, batter, mangle Analogous words: *injure, hurt 2 disable, *weaken, enfeeble, debilitate, undermine, sap Analogous words: damage, harm, impair, mar (see INJURE) …   New Dictionary of Synonyms

  • cripple — meaning ‘a person who is permanently lame’ is now regarded as offensive. Use disabled person instead …   Modern English usage

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»