-
1 военный преступник
-
2 уголовный
criminale, penale -
3 преступник
delinquente м., reo м., criminale м. ( особо опасный)* * *м.criminale m, f; delinquente m, f; reo mгосударственный престу́пник — criminale di Stato
военный престу́пник — criminale di guerra
уголовный престу́пник — criminale m, delinquente comune
* * *n1) gener. malavitoso, criminale, malvivente, reo, colpevole, delinquente, facinoroso, fuorilegge, malfattore, perpetratore2) auto. pirata -
4 преступница
delinquente ж., rea ж.* * *ж.criminale m, f; delinquente m, f; rea fгосударственная престу́пница — criminale di Stato
уголовная престу́пница — criminale m, delinquente comune
* * *ngener. colpevole, criminale, delinquente -
5 преступный
1) ( являющийся преступлением) delittuoso, criminoso2) ( совершающий преступления) di delinquenti, malavitoso, di criminali, criminaleпреступный мир — mondo della malavita, malavita ж.
* * *прил.criminale, criminoso, delittuosoпресту́пная организация — associazione a delinquere; organizzazione criminale
престу́пные планы — piani delittuosi (di)
престу́пный замысел — disegno criminoso
престу́пная деятельность — attività criminosa
престу́пный мир — (il mondo della) malavita f; mala f жарг.
* * *adjgener. criminale, criminoso, delinquente, malvivente, reo, delittuoso, facinoroso, iniquo, peccaminoso -
6 уголовный
1) ( преступный) criminale, criminosoуголовное преступление — delitto [reato] comune
••2) (о праве, кодексе) penale3) (о романе и т.п.) poliziesco, giallo* * *прил.criminale, criminosoуголо́вный преступник — см. уголовник
уголо́вные элементы — elementi criminali; criminalità f
уголо́вное преступление — delitto / reato comune
уголо́вный кодекс — codice penale
уголо́вное право — diritto penale
уголо́вный розыск — polizia criminale; giallo m
уголо́вная хроника — cronaca nera
* * *adjgener. malavitoso, criminale, penale -
7 уголовный
[ugolóvnyj] agg.1.1) criminaleуголовный преступник — delinquente comune, criminale (m.)
уголовный мир — malavita (f.)
2) penale2.◆уголовный роман — giallo (m.), romanzo poliziesco
-
8 военный
1.militare, di guerra2.militare м.* * *1) di guerra, militareвое́нная служба — servizio militare
вое́нный быт — vita castrense
вое́нные действия — operazioni di guerra, operazioni militari, azioni belliche; ostilita f pl книжн.
по-вое́нному — alla militare, marzialmente
вое́нные люди — militi m pl
вое́нная доктрина — dottrina militare
вое́нное присутствие — presenza militare
вое́нное дело — istruzione premilitare
2) (относящийся к армии, военнослужащим)вое́нная форма — uniforme f
вое́нная служба — servizio militare
вое́нная промышленность — industria bellica
3) м. militare; milite спец.••вое́нное положение — stato d'assedio
вое́нный преступник — criminale di guerra
* * *adj1) gener. militare di carriera, armato, militare, da guerra, di guerra, marziale, uomo d'arme, uomo di guerra2) colloq. uomo da spada3) milit. militare (òàêæå militare di carriera)4) econ. bellico -
9 уголовник
-
10 преступник
-
11 преступная организация
Русско-итальянский юридический словарь > преступная организация
-
12 преступник
(лицо, совершившее деяние, отнесённое к категории преступлений) criminale, malfattore -
13 преступно-причиненный вред
Русско-итальянский юридический словарь > преступно-причиненный вред
-
14 преступное деяние
(уголовно наказуемое деяние, относящееся к категории преступлений) atto criminale, delitto, fatto criminoso -
15 преступное посягательство
Русско-итальянский юридический словарь > преступное посягательство
-
16 преступное сообщество
Русско-итальянский юридический словарь > преступное сообщество
-
17 преступный
colpevole, delittuoso, criminale, criminoso, delinquenziale -
18 преступный аборт
-
19 расследование преступления
indagine criminale, indagini inerenti al delittoРусско-итальянский юридический словарь > расследование преступления
-
20 рецидив преступлений
(совершение преступления лицом, ранее осуждённым за преступление) recidiva criminaleРусско-итальянский юридический словарь > рецидив преступлений
См. также в других словарях:
criminale — [dal lat. tardo criminalis, der. di crimen mĭnis delitto ]. ■ agg. 1. (giur.) [che riguarda il crimine: diritto c. ] ▶◀ penale. 2. (estens.) [che ha carattere di crimine: tendenze c.; atti c. ] ▶◀ criminoso, delinquenziale, delittuoso. ‖ cattivo … Enciclopedia Italiana
Criminale — Die Criminale ist das jährliche stattfindende große Krimifest der Autorengruppe deutschsprachige Kriminalliteratur Das Syndikat. Auf dem mehrtägigen Event werden Lesungen, Gesprächsrunden, Signierstunden, Workshops etc. mit regelmäßig über 200… … Deutsch Wikipedia
criminale — cri·mi·nà·le agg., s.m. e f. AU 1. agg., relativo a un crimine, a un delitto: un indagine criminale 2. agg., penale, relativo al diritto o alla magistratura penale 3. agg., delittuoso: un gesto criminale | estens., estremamente riprovevole… … Dizionario italiano
criminale — {{hw}}{{criminale}}{{/hw}}A agg. 1 Che riguarda il crimine: indagine –c. 2 Criminoso: atto –c. B s. m. e f. Individuo con forte tendenza a un comportamento antisociale; SIN. Delinquente … Enciclopedia di italiano
criminale — pl.m. e f. criminali … Dizionario dei sinonimi e contrari
criminale — A agg. criminoso, delittuoso, delinquenziale, cattivo, scellerato, malvagio CONTR. onesto, retto, incolpevole B s. m. e f. delinquente, malfattore, malvivente, bandito, fuorilegge … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Romanzo Criminale — Pour les articles homonymes, voir Romanzo criminale (homonymie). Romanzo criminale est un film italien réalisé par Michele Placido, sorti en 2006. Ce film est adapté du roman éponyme de Giancarlo De Cataldo, inspiré de « la Bande de la… … Wikipédia en Français
Romanzo criminale — Pour les articles homonymes, voir Romanzo criminale (homonymie). Romanzo criminale est un film italien réalisé par Michele Placido, sorti en Italie le 30 septembre 2005 et dans les autres pays en 2006. Ce film est adapté du roman… … Wikipédia en Français
Romanzo criminale (série) — Romanzo criminale (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Romanzo criminale (homonymie). Romanzo criminale Titre original Romanzo criminale Genre Policier, Dramatique Créateur(s) Giancarlo De Cataldo Pays d’origine … Wikipédia en Français
Romanzo criminale (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Romanzo criminale peut faire référence à : Romanzo criminale, un roman du juge Giancarlo De Cataldo paru en 2002, Romanzo criminale, un film italien… … Wikipédia en Français
Romanzo criminale (série télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Romanzo criminale (homonymie). Romanzo criminale Titre original Romanzo criminale Genre Policier, Dramatique Créateur(s) Giancarlo De Cataldo Pays d’origine … Wikipédia en Français