-
1 criante
criantekřiklavádo nebe volající -
2 criante
-
3 criante
صائحصارخغير محتمل -
4 preuve criante
preuve criantezcela jasný důkaz -
5 injustice criante
сущ.Французско-русский универсальный словарь > injustice criante
-
6 vérité criante
сущ.общ. очевидная истина -
7 injustice criante
injusticia escandalosa, patente o flagranteDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > injustice criante
-
8 vérité criante
verdad patenteDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > vérité criante
-
9 criant
1) вопиющий, возмутительный2) перен. явный, очевидный; бросающийся в глаза -
10 criant
criant, e [kʀijɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *criante kʀijɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( manifeste) strikingcriant de vérité — [description, peinture] true to life (jamais épith)
2) ( scandaleux) [inégalité, malhonnêteté] blatant; [injustice] glaring; [abus] flagrant* * *kʀijɑ̃, ɑ̃t adj criant, -e(injustice) glaring* * *1 ( manifeste) [besoin, évidence, preuve] clear, striking; [contraste, manque] striking; criant de vérité [description, peinture, témoignage] true to life ( jamais épith); il est criant de vérité dans le rôle he's extremely convincing in the role;2 ( scandaleux) [inégalité, malhonnêteté, mauvaise foi] blatant; [injustice] glaring; [abus] flagrant.[erreur] glaring[parti pris] blatant -
11 criant
-E adj.1. (choquant, révoltant) вопию́щий élevé., возмути́тельный;une injustice criante — вопию́щая несправедли́вость
2. (éclatant) крича́щий, я́ркий*, ре́зкий*; броса́ющийся в глаза́, я́вный, очеви́дный (évident); исключи́тельный (exceptionnel);des couleurs criantes — крича́щие цве́та; une preuve criante — очеви́дное <я́вное> доказа́тельство; un portrait criant de vérité — портре́т, облада́ющий исключи́тельным схо́дствомun contraste criant — ре́зкий контра́ст;
-
12 вопиющий
-
13 criant
-
14 criant
-anteadj. g‘azablantiradigan, chidab bo‘lmaydigan, o‘ taketgan, borib turgan, qo‘pol, achchiqlantiradigan, g‘azablantiradigan, yaramas, hunuk, ablahona, ko‘zga tashlanib turadigan; injustice criante ko‘zga tashlanib turadigan nohaqlik, adolatsizlik.
См. также в других словарях:
criante — ● criant, criante adjectif Qui fait crier d indignation ; révoltant, scandaleux : Une injustice criante. Qui s impose fortement à l esprit : Une évidence criante. ● criant, criante (synonymes) adjectif Qui fait crier d indignation ; révoltant,… … Encyclopédie Universelle
criant — criant, criante [ krijɑ̃, krijɑ̃t ] adj. • 1677; de crier ♦ Qui fait protester. Injustice criante. ⇒ choquant, révoltant. ♢ Très manifeste. Une absence criante de moyens. ⇒ évident. « La fin de Candide est pour moi la preuve criante d un génie de … Encyclopédie Universelle
injustice — [ ɛ̃ʒystis ] n. f. • XIIe; lat. injustitia 1 ♦ Caractère d une personne, d une chose injuste; manque de justice. ⇒ iniquité. L injustice des hommes. L injustice d une sentence. ⇒ partialité. « La puissance ne se montre que si l on en use avec… … Encyclopédie Universelle
criant — criant, ante (kri an, an t ) adj. Qui crie. Une voix criante. Peu usité ; on dit de préférence criard. Par extension, qui excite à se plaindre hautement, en parlant des choses. Des injustices criantes. Un passe droit criant. • On ne peut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
контрадикция — и, ж. contradiction f. <лат. contra против + dictio высказывание. Противоречие. [Комифо:] Хотя я и уверен, что вы всякой безпорядок умеете сделать приятным, однако .. [Индолантова:] Однако я никакой не люблю контрадиции: прочти и ни слова… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
criant — CRIÁNT, Ă, crianţi, te, adj. (Franţuzism) Ţipător (1). Culori criante. [pr.: cri ant] – Din fr. criant. Trimis de LauraGellner, 31.07.2004. Sursa: DEX 98 CRIÁNT adj. v. intens, izbitor, puternic, strident, tare, ţipător, violent, viu. Trimis de … Dicționar Român
CRIANT — ANTE. adj. Qui excite à se plaindre hautement, à crier. Une injustice criante. Cela est criant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDIGNATION — s. f. Sentiment de colère et de mépris, qu excite un outrage, une injustice criante, une action honteuse, etc. Cela donne de l indignation, excite l indignation. Frémir d indignation. Être rempli d indignation. Il en eut une telle indignation, il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INIQUITÉ — s. f. Vice de ce qui est inique ; injustice excessive, criante, manifeste. L iniquité des juges. L iniquité des jugements. L iniquité évidente d un arrêt. Un acte d iniquité. C est le comble de l iniquité. Un mystère d iniquité. Il se dit aussi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CRIANT, ANTE — adj. Qui excite à se plaindre hautement. Une injustice criante. Cela est criant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
INDIGNATION — n. f. Sentiment de colère qui peut être mêlé de mépris qu’excite une injustice criante, une action mauvaise ou honteuse, un ouvrage, etc. Cela excite l’indignation. Frémir d’indignation. être rempli d’indignation. Il ne saurait voir cela sans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)