-
1 crevaison
m проко́л, разры́в;il a eu une crevaison — у него́ был проко́л [ши́ны]
-
2 crevaison
fcrevaison d'un tuyau разрыв трубы -
3 crevaison
f1) прокол (шины, мяча)2) прост. околевание; изнеможение, смертельная усталость; утомительное занятие -
4 crevaison
-
5 crevaison
сущ.1) общ. прокол (шины, мяча)3) прост. изнеможение, смертельная усталость, утомительное занятие, околевание -
6 crevaison d'un réservoir
сущ.Французско-русский универсальный словарь > crevaison d'un réservoir
-
7 crevaison d'un tuyau
сущ.маш. разрыв трубыФранцузско-русский универсальный словарь > crevaison d'un tuyau
-
8 crevaison du pneu
сущ.тех. разрыв покрышкиФранцузско-русский универсальный словарь > crevaison du pneu
-
9 réparer une crevaison
гл.общ. отремонтировать шинуФранцузско-русский универсальный словарь > réparer une crevaison
-
10 sous-gonflage ou crevaison
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sous-gonflage ou crevaison
-
11 прокол
м.2) ( отверстие) trou m, perforation f -
12 à la six-quatre-deux
loc. adv. прост. разг.1) наспех; поспешноElle a donc eu bien du chagrin? Pourtant, ses regards me paraissent surtout embarrassés et elle est plus fébrile que triste. Et puis elle me rend mes baisers vite;... je n'aime pas du tout qu'on m'embrasse à la six-quatre-deux! (Willy, Claudine à l'école.) — У нее, значит, были неприятности? Но смотрит она как-то смущенно, и кажется не столько печальной, сколько нервной. К тому же она что-то слишком поспешно возвращает мне мои поцелуи. Я терпеть не могу, когда меня целуют наспех.
Il fallait que je me dépêtre, que je m'en trouve vite un boulot. À la six-quatre-vingt-deux. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Мне нужно было выкрутиться, быстро найти работу. Не мешкая.
2) кое-как, через пень-колоду, абы как, шаляй-валяйOh! maintenant, puisque rien ne pouvait le corriger, pas même la peur de sa crevaison prochaine, elle jurait de ne plus se gêner; le ménage irait à la six-quatre-deux, elle s'en battait l'œil. (É. Zola, L'Assommoir.) — Теперь, когда ничего уже не могло его исправить, даже страх перед близким концом, она решила больше не стесняться, хозяйство шло кое-как, ей было на все наплевать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la six-quatre-deux
См. также в других словарях:
crevaison — [ krəvɛzɔ̃ ] n. f. • 1856; h. XIIIe; de crever 1 ♦ Action de crever; son résultat. Crevaison d un pneu de bicyclette, d un ballon. ⇒ éclatement. Réparer une crevaison. 2 ♦ Vieilli, pop. Mort. ⇒fam. crève. ● crevaison nom féminin … Encyclopédie Universelle
Crevaison — Un pneu à plat. Une crevaison est une défaillance courante des pneumatiques ayant pour conséquence directe son dégonflement et le contact indirect de la jante avec le sol. Voir aussi Sur les autres projets Wikimedia … Wikipédia en Français
crevaison — (kre vê zon) s. f. Terme tout à fait trivial. Mort. Il a fait sa crevaison … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CREVAISON — n. f. Mot populaire pour signifier Mort. Il ne se dit que des Animaux. En termes d’Automobilisme, il signifie éclatement d’un pneu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Crever — Crevaison Un pneu à plat … Wikipédia en Français
Tour de Corse — Cet article concerne le rallye automobile. Pour la course cycliste, voir Tour de Corse cycliste. Tour de Corse … Wikipédia en Français
crever — [ krəve ] v. <conjug. : 5> • Xe crever les yeux; lat. crepare « craquer » I ♦ V. intr. (XIIe) 1 ♦ S ouvrir en éclatant, par excès de tension. ⇒ éclater. Nuage qui crève. Bulle qui crève. Sac trop plein qui risque de crever. ⇒ péter … Encyclopédie Universelle
Championnat Du Monde De Formule 1 2008 — Sport Formule 1 Organisateur(s) Fédération internationale de l automobile Édition 59e Date du 16 mar … Wikipédia en Français
Championnat du monde de Formule 1 2008 — Sport Formule 1 Création 1950 Organisateur(s) FIA Édition 59 e … Wikipédia en Français
Championnat du monde de formule 1 2008 — Sport Formule 1 Organisateur(s) Fédération internationale de l automobile Édition 59e Date du 16 mar … Wikipédia en Français
F1 2008 — Championnat du monde de Formule 1 2008 Championnat du monde de Formule 1 2008 Sport Formule 1 Organisateur(s) Fédération internationale de l automobile Édition 59e Date du 16 mar … Wikipédia en Français