Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

cresson

  • 101 TLAHELPAHTLI

    tlahêlpahtli:
    *\TLAHELPAHTLI botanique, herbe médicinale dont on compte plusieurs espèces (Hern.).
    Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 209 (avec illustration).
    Esp., medicina para la diarrea con sangre.
    Angl., a medecine for the flux.
    Est dit des graines du cresson d'eau mexixin.
    Cod Flor XI 197r = ECN11,84 = Acad Hlst MS 236r = Sah11, 138.
    Form: sur pahtli morph.incorp. tlahêl-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHELPAHTLI

  • 102 TLAXCALOLONI

    tlaxcalôlôni. éventuel du passif.
    On peut en faire des tortillas
    Esp., puede hacerse tortillas.
    Angl., it can be made into tortillas.
    Est dit du cresson d'eau mexixin.
    Cod Flor XI l37r = ECN11,82 = Acad Hist MS 236r = Sah11,138.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAXCALOLONI

  • 103 TLAZA

    tlâza > tlâz.
    *\TLAZA v.t. tla-.,
    1.\TLAZA jeter quelque chose.
    Esp., echar a otro en el suelo o derribarlo. Dyckerhoff 1970,284.
    soltar, dejar disparar poner, Garibay Llave 374.
    Allem., etwas hervorbringen, (Eier), legen, bereiten. SIS 1952,312.
    wegwerfen, Rammow 1969,32.
    " anquitlâzazqueh ", vous le jetterez - you will cast it ; you will throw it. R.Joe Campbell 1997.
    " in tlahêlli quitlâza ", elle expulse le flux - it expels the flux. Est dit de la plante médicinale iyauhtli. Cod Flor XI 181r = ECN11,86 = Acad Hist MS 239r = Sah11,102. La même expression en Sah11, 191 (il s'agit d'un flux de sang).
    Est également dit des graines du cresson d'eau, mexixin. Sah11,138.
    " zaiyo in înacayo quihuâlmimiloah, quihuâllâzah, quihuâltetecuichoah ", ils ne font que rouler son corps, ils le jettent, ils le font rebondir - they just rolled his body over, cast it hence, bounced it down. Sah9,66.
    " mototoma mototontihcac in ôquihuâlcopîn êhuatl contlâza îca ommâyahui oztôc ", il se dépouille (de la peau humaine qu'il portait), il se tient nu, quand il a enlevé la peau, il la jette, il se précipite avec elle dans une excavation. Sah2,58.
    " conquechcotôna, tlâlpan contlâza ", il décapite une caille, il la jette à terre - he beheaded the quail, he cast it on ground. Sah9,38.
    " contlâza îca ontlamôtla ", il la jette, il la lance. Sah2,89.
    " nâuhpa in contlâza îezzo ", désigne l'action rituelle qui consiste à asperger de sang 4 fois chacune des 4 régions du ciel.
    Cf. Sah 1952,178:11,13,15,18.
    " achtopa ontlatlahtlâza: in ilhuicac contlâza in îezzo ", d'abord il jette, il jette son sang vers le ciel - zuerst vollfuhrte er nun Schleuderbewegungen: schnippte sein Blut zum Himmel.
    Sah 1952,178:9-10.
    " têtlâz, têmayâuh in âtoyac, in tepehxic, in tzohuazco, in mecac ", celui qui jette les gens, qui les précipite à la rivière, au précipice, dans un lasso, dans un nœud coulant - arroja a la gente, echa a la gente en el rio, en el barranco, en el lugar del lazo, en el lugar del mecate. Olmos ECN11,162.
    " in îtequiuh catca, in quitlâzaya in quimamaliya tlecuahuitl ", son travail était de lancer, de faire tourner entre ses mains le bâton à feu - it was his office to draw, to drill the new fire. Sah7,26.
    " mâhuiztli quitlâza, mâhuiztli quitêca ", il propage la peur, il répand la peur - he spreads - implants fear. Est dit du soldat valeureux, tequihuah. Sah10,24.
    " mâhuiztli quitêca, mâhuiztli quitlâza ", il répand la peur, il propage la peur - he implants. he spread fear. Est dit du mauvais souverain, tlahtoâni. Sah10,15.
    " tlamâuhtia, mâhuiztli quitêca, mâhuiztli quitlâza ", elle fait peur, elle répand la peur, elle propage la peur - she arouses fear, implants fear, spreads fear. Est dit d'une mauvaise dame noble. Sah10,46.
    " mâhuiztli quitêca, comôntli quitlâza ", il répand la peur, il cause du tumulte - he implants fright, causes a tumult. Est dit du mauvais noble, tlâcatl. Sah10,15.
    2.\TLAZA décharger (une arquebuse), faire feu.
    " quitlâzqueh in tomâhuac tlequiquiztli ", ils ont tiré de la grosse trompette à feu. Sah12,16.
    " quitlâzqueh, quitlahtlâzqueh in mâquiquiztli ", ils ont déchargé les arquebuses, ils les ont déchargées chacun. Sah12,40.
    3.\TLAZA avec une indication temporelle, passer (la nuit, toute l'année...).
    " yohualli quitlâzayah ", ils passaient leur nuits (là).
    Est dit des prêtres otomis. Launey II 238 = Sah10,177 (HG X 29).
    " in ce tlâcatl ceyohual quitlâza in tlatlatia, in tlâuhhuia ", un homme passe la nuit en brûlant (du bois), en faisant de la lumière. Sah3,8.
    " in mêtztli yohualtequitl quitlâza, cenyohual quitlâza, yohualtequiti ", la lune assume le travail nocturne, elle l'assume toute la nuit, elle travaille la nuit. Launey II 190 = Sah7,8.
    " inic ce xihuitl quitlâza mozâhua ", il passe une année à jeûner. Sah3,8.
    " iuh quitlâzah ceyohual ", ainsi elles passent toute la nuit. Sah6,129.
    4.\TLAZA avec objet indéfini, pondre des oeufs.
    " tlatlâza ", elle pond des oeufs.
    Est dit du perroquet toznene. Sah11,23.
    de la dinde cihuâtôtolin, Sah11,54.
    " inic tlatlâza, tlâllan caquia in îcuitlapil, oncân quintêma in îtehuân ", quand elle pond des œufs elle insère sont abdomen dans le sol, c'est là qu'elle place ses œufs -when it lays egges it inserts its abdomen unter ground, there it deposite its egges. Est dit de la sauterelle, chapolin.
    Sah11,96.
    " tetehuah. Inic tlatlâza, inic mopilhuatia: ôntecpantli in îteuh, quitlâza, in huel mopilhuatia, ôntecpantli ommahtlâctli ", elle a des oeufs, quand elle pond, quand elle fait naître ses poussins, elle a quarante oeufs, elle les pond, elle peut faire naître cinquante poussins - tiene huevos. Asi pone huevos, asi los saca: cuarenta son sus huevos, los pone, bien los saca cincuenta. Il s'agit de la caille, zôlin. Sah dit: 'sacan a trente y cuarenta pollos'. HG XI 255. Cod Flor XI 52v = ECN11,50 = Acad Hist MS 258v.
    " in motapazoltia in tlatlâza in tlapachoa in tlatlapâna ", il fait son nid, pond des œufs couve, fait naître les oisillons - hace nido, pone huevos, empolla, saca cria.
    Est dit de l'oiseau huitzitzilin. Cod Flor XI 24r = ECN11,54 = Sah11,24.
    " in tlatlâza, in tlapachoa, in tlatlapâna ", il pond des oeufs, il couve, il fait naître ses oisillons - it lays eggs, it hatches its young. Est dit de l'oiseau tlâlchicuahtli, Sah11,47.
    *\TLAZA v.t. tê-., jetter quelqu'un.
    " quimontlâzah ", il les jettent (dans un trou d'eau). Sah2,85.
    *\TLAZA v.réfl., tomber (inutilement).
    " motlâza in îxiuhyo ", ses feuilles sont inutiles - sus hojas caen (sin provecho).
    Cod Flor XI 148v = ECN9,156.
    Cf. la forme équivalente: " in îcueponca zan huetzi ", ses inflorescences sont inutiles - sus corolas son inutiles (solo caen). id. f. 146r. = ECN9,152.
    " inic zan îpan oncacalaqui îhuehuetziyan onmotlâza îcacalaquiyan îaaquiyan onmaquia ", pour qu'avec ça soit comblé les creux, soit recouvert, soit bouché les entailles, les trous. Sah9,74.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAZA

  • 104 حرف

    tranchante; tranchant; taillant; rive; rebord; réaiguiller; pointe; point; parodier; nasitort; lettres; lettre; graphème; fausser; faussé; falsifier; embrever; diffracter; détorquer; déjeter; déformer; déflexion; déflection; défléchir; défigurer; cresson; chant; bordure; bord; arête; alénois

    Dictionnaire Arabe-Français > حرف

  • 105 رشاد

    puberté; nasitort; maturation; cresson

    Dictionnaire Arabe-Français > رشاد

  • 106 قرة العين

    délices; cresson; consolation; berle

    Dictionnaire Arabe-Français > قرة العين

  • 107 agretto

    agretto I. agg. 1. ( di sapore) aigrelet. 2. (rif. a vino) aigre. II. s.m. 1. goût aigre, goût aigrelet. 2. ( Bot) cresson alénois, nasitort.

    Dizionario Italiano-Francese > agretto

  • 108 crescione

    crescione s.m. ( Bot) cresson.

    Dizionario Italiano-Francese > crescione

  • 109 nasturzio

    nasturzio s.m. ( Bot) 1. grande capucine f. 2. ( crescione) cresson alénois.

    Dizionario Italiano-Francese > nasturzio

  • 110 Brunnenkresse

    'brunənkrɛsə
    f
    BOT cresson m

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Brunnenkresse

  • 111 idem

    adj. C'est idem au cresson: It's six of one, half a dozen of the other—It's very much the same thing.

    Dictionary of Modern Colloquial French > idem

  • 112 Bérégovoy, Pierre

       (1925-1993)
       Socialist Prime Minister of France 1992-1993, at the end of the second Mitterrand presidency. Former metal worker and trade unionist, who bacame a close advisor to Pierre Mendès Fance, and later private secretary to François Mitterrand. In 1992, after the disastrous months of the Cresson government, Beregovoy was appointed Prime Minister, in the hope that he could revive the flagging fortunes of the Socialist Party. he failed, and in 1993, the conservatives were returned to power. Just over a month later, he was found dead with two gunshot wounds to the head. A verdict of suicide was returned.

    Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Bérégovoy, Pierre

  • 113 Lalonde, Brice

       Born 1946. Lalonde was the first "green" politician in France to gain a position of influence in French government. President of the Student Union UNEF during the events of 1968, he later founded the French branch of Friends of the Earth, and subsequently became a Greenpeace activist, campaiging against French nuclear tests in the south Pacific. He was director of campaign for the first green candidate in a presidential election, René Dumont in 1974, and subsequently ran for president himself. In 1990, he founded the first successful Green party, called Génération Ecologie, and was appointed Minister of the environment in the Socialist government of Edith Cresson, a post he held for just one year.

    Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Lalonde, Brice

  • 114 cardamine

    f. (lat. cardamina, gr. kardamon "cresson") бот. ливадна горва, ливаден редух, сърдечник, Cardamine amara.

    Dictionnaire français-bulgare > cardamine

  • 115 fontaine

    f
    1. (source) исто́чник, ключ ◄-а►, родни́к ◄-а'►;

    aller chercher de l'eau à la fontaine — идти́/пойти́ за водо́й к исто́чнику;

    le cresson de fontaine — брунн-кресс; elle pleure comme une fontaine ∑ — слёзы у неё теку́т ручьём
    2. (construction) фонта́н;
    [водоразбо́рная] коло́нка ◄о► (borne-fontaine);

    une fontaine publique — коло́нка; фонта́н;

    une fontaine de marbre — мра́морный фонта́н; les fontaines lumineuses — подсве́ченные фонта́ны
    3. (récipient) рукомо́йник

    Dictionnaire français-russe de type actif > fontaine

  • 116 ant, western harvester

    2. RUS —
    4. DEU —
    5. FRA —

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > ant, western harvester

  • 117 beetle, mustard

    2. RUS листоед m хреновый, бабамуха f
    3. ENG mustard [watercress] beetle
    5. FRA chrysomèle f du cresson

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > beetle, mustard

  • 118 beetle, watercress

    2. RUS листоед m хреновый, бабамуха f
    3. ENG mustard [watercress] beetle
    5. FRA chrysomèle f du cresson

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > beetle, watercress

  • 119 fly, banana stalk

    2. RUS —
    4. DEU —
    5. FRA —

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > fly, banana stalk

  • 120 fly, walnut husk

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > fly, walnut husk

Страницы

См. также в других словарях:

  • CRESSON — CRESS Les Anciens appréciaient beaucoup les crucifères à la saveur piquante, dont le cresson (Nasturtium officinale R. Br.; crucifères). Hippocrate mettait le cresson (au sens large) au rang des plantes expectorantes. Dioscoride (Ier s.)… …   Encyclopédie Universelle

  • Cresson — may refer to: Places Battle of Cresson, a small battle fought on May 1, 1187 in what now is Israel, near Nazareth Cresson, Pennsylvania, a United States borough Cressona, Pennsylvania, a United States borough Cresson Township, Pennsylvania, a U.S …   Wikipedia

  • Cresson — ist der Name von: Édith Cresson (* 1934), französische Politikerin Ezra Townsend Cresson (1838 1926), US amerikanischer Entomologe Cresson (Minnesota) Cresson (Pennsylvania) Cresson (Texas) Cresson (Gattung); einer Gattung der Grabwespen …   Deutsch Wikipedia

  • cresson — CRESSON. subs. m. Sorte d herbe anti scorbutique qui croît dans les eaux vives, et qu on mange ordinairement crue. Cresson de ruisseau, de fontaine. [b]f♛/b] On cultive aussi du cresson dans les jardins. Cresson alénois. Cresson frisé. Cresson… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • cresson — CRESSON. s. m. Sorte d herbe qui croist dans les eaux vives, & qu on mange ordinairement cruë. Cresson de ruisseau. salade de cresson. une poularde au cresson …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Cresson — Cresson, PA U.S. borough in Pennsylvania Population (2000): 1631 Housing Units (2000): 786 Land area (2000): 0.494589 sq. miles (1.280980 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.494589 sq. miles… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Cresson, PA — U.S. borough in Pennsylvania Population (2000): 1631 Housing Units (2000): 786 Land area (2000): 0.494589 sq. miles (1.280980 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.494589 sq. miles (1.280980 sq. km)… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Cresson — C est dans le Nord Pas de Calais que le nom est le plus répandu. Il y désigne par métonymie un producteur ou un marchand de cresson. A noter que Cresson est aussi un toponyme, notamment dans l Ouest : hameaux à Cezais (85), Puy du Lac (17), Saint …   Noms de famille

  • cresson — Cresson, Sisymbrium aquaticum. Cresson alenois, Cardamon, siue Cardamina, Nasturtium …   Thresor de la langue françoyse

  • Cresson —   [krɛ sɔ̃ ], Edith, frz. Politikerin, * Boulogne Billancourt 27. 1. 1934; Agrarwirtschaftlerin, Mitgl. der Sozialist. Partei, 1981 90 mehrfach Ministerin, 1991 92 Premierministerin, 1995 99 (Rücktritt) EU Kommissarin für Forschung und Ausbildung …   Universal-Lexikon

  • cresson — (krè son ; quelques personnes prononcent kre son, mais à tort) s. m. Plante qui croît dans les eaux vives, dite vulgairement cresson d eau, cresson de ruisseau, et cresson de fontaine (sisymbrium nasturtium, L.).    Cresson de rivière, nom… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»