-
1 зуборезная гребёнка
-
2 зубчатая рейка
-
3 зубчатая рейка
-
4 зубчатая рейка
cremagliera f, asta dentata -
5 рейка
fрейка с зубьями, переносная
—FRA montant m amovible à crémaillèreDEU Rastschienensäule f, loseENG removable upright, with rack-barITA montante m amovibile a cremaglieraPLN słupek m z wycięciami, przenośnyRUS рейка f с зубьями, переноснаясм. поз. 1869 нарейка с зубьями, стационарная
—FRA montant m fixe à crémaillèreDEU Rastschiene f, festeENG fixed upright, with rack-barITA montante m fisso a cremaglieraPLN listwa f z wycięciami, stałaRUS рейка f с зубьями, стационарнаясм. поз. 1870 нарейка, зубчатая
—FRA crémaillère fDEU Zahnstange fENG rack-barITA cremagliera fPLN zębatka fRUS рейка f, зубчатаясм. поз. 1340 нарейка, упорная
—FRA crémaillère fDEU Rastenschiene fITA cremagliera fPLN listwa f z zaczepamiRUS рейка f, упорнаясм. поз. 1366 на -
6 rack
I [ræk]nome (for plates) scolapiatti m.; (in dishwasher) cestello m.; (for bottles) rastrelliera f. portabottiglie; (for newspapers) portariviste m.; (on train) portabagagli m., reticella f. portabagagli; (for clothes) attaccapanni m.; (shelving) scaffale m.II [ræk]III [ræk]to put sb. on the rack — mettere qcn. alla ruota
verbo transitivo mettere alla ruota, torturare; fig. [pain, guilt, fear] tormentare••IV [ræk]nome gastr.V [ræk]to go to rack (and ruin) — andare in rovina o malora
* * *I [ræk] noun(a frame or shelf in or on which objects (eg letters, plates, luggage etc) are put until they are wanted or needed: Put these tools back in the rack; Put your bag in the luggage-rack.)II [ræk] III [ræk]* * *I [ræk]1. n1) (storage framework) rastrelliera, (for luggage) rete f portabagagli inv, (for hats, coats) appendiabiti m inv, (in shops) scaffale mmagazine rack — portariviste m inv
toast rack — portatoast m inv
2) (for torture) cavalletto2. vt(subj: pain, cough) torturare, tormentare•- rack upII [ræk] nto go to rack and ruin — (building) andare in rovina, (business) andare in malora or a catafascio, (country) andare a catafascio, (person) lasciarsi andare completamente
* * *rack (1) /ræk/n.1 rastrelliera ( per foraggio, armi, stoviglie, ecc.); stenditoio: a plate rack, una rastrelliera per piatti; uno scolapiatti5 (mecc.) cremagliera6 (comput.) alloggiamento schede; rack9 (stor.) ruota, cavalletto ( per la tortura): to be tortured on the rack, essere messo alla ruota; essere torturato● (autom.) rack-and-pinion steering gear, sterzo a cremagliera □ (ferr.) rack rail, rotaia dentata □ rack railway, ferrovia a cremagliera □ rack-rent ► rack-rent □ rack-renter, padrone di casa esoso □ (mecc.) rack wheel, ruota dentata □ to be on the rack, soffrire il tormento □ ( USA) off-the-rack clothing, (il) prêt-à-porter.rack (2) /ræk/n. [u](lett.) nubi; nuvolaglia.rack (3) /ræk/n.( di cavallo) andatura fra il trotto e il piccolo galoppo; ambio.rack (4) /ræk/n. [u]distruzione; rovina: to go to rack and ruin, andare in malora.(to) rack (1) /ræk/v. t.1 tormentare ( anche fig.): I was racked with jealousy, ero tormentato dalla gelosia; She was racked with pain, era in preda a un dolore straziante2 (stor.) mettere alla ruota; torturare3 angariare; opprimere● (fig.) to rack one's brains, scervellarsi; lambiccarsi il cervello □ (fam.) to rack up, collezionare ( vincite, premi, debiti); mettersi in tasca ( guadagni): The team racked up an impressive series of wins, la squadra ha collezionato una serie incredibile di vittorie; The company racked up huge profits, la società si è messa in tasca enormi profitti.(to) rack (2) /ræk/v. t.* * *I [ræk]nome (for plates) scolapiatti m.; (in dishwasher) cestello m.; (for bottles) rastrelliera f. portabottiglie; (for newspapers) portariviste m.; (on train) portabagagli m., reticella f. portabagagli; (for clothes) attaccapanni m.; (shelving) scaffale m.II [ræk]III [ræk]to put sb. on the rack — mettere qcn. alla ruota
verbo transitivo mettere alla ruota, torturare; fig. [pain, guilt, fear] tormentare••IV [ræk]nome gastr.V [ræk]to go to rack (and ruin) — andare in rovina o malora
-
7 кремальера
ж.cremagliera f, dentiera f; ruota f a cremagliera -
8 cog
[kɒg]a (tiny) cog in the machine — fig. una (semplice) rotella nell'ingranaggio
* * *[koɡ](one of a series of teeth around the edge of a wheel which fits into one of a similar series in a similar wheel (or into a chain as in a bicycle) causing motion: The cogs in the gear-wheels of a car get worn down.) dente, ingranaggio* * *cog (1) /kɒg/n. (mecc.)2 (fig.) rotella, rotellina: John is just a cog in the machine of our business, John non è che una rotella nell'ingranaggio della nostra azienda3 ► cogwheel● (mecc.) cog belt, cinghia a denti □ cog rail, rotaia a cremagliera □ cog railway, ferrovia a cremagliera □ (fig.) to slip a cog, fare un errore ( nei propri calcoli); sbagliarsi.cog (2) /kɒg/n. (falegn.)2 dente d'incastro; tenone.(to) cog (1) /kɒg/v. t.2 (metall.) sbozzare al laminatoio.(to) cog (2) /kɒg/v. t.(falegn.) congiungere mediante incastro a tenone.* * *[kɒg]a (tiny) cog in the machine — fig. una (semplice) rotella nell'ingranaggio
-
9 rack-and-pinion
-
10 гребёнка
ж.pettine m; cremagliera f- дисковая резьбонарезная гребёнка
- зуборезная гребёнка
- затыловочная гребёнка
- качающаяся гребёнка
- круглая резьбонарезная гребёнка
- монтажная гребёнка
- направляющая гребёнка
- разделительная гребёнка
- регулируемая гребёнка
- резьбовая гребёнка
- резьбонарезная гребёнка
- сменная гребёнка
- гребёнка стригальной машины
- съёмная гребёнка
- тангенциальная гребёнка
- ткацкая гребёнка
- гребёнка чесальной машины
- гребёнка электростатической машины -
11 затвор с реечным подъёмником
Dictionnaire technique russo-italien > затвор с реечным подъёмником
-
12 зацепление кремальеры
dentatura f della cremaglieraDictionnaire technique russo-italien > зацепление кремальеры
-
13 зубчато-реечная железная дорога
ferrovia f a cremaglieraDictionnaire technique russo-italien > зубчато-реечная железная дорога
-
14 зубчато-реечная передача
Dictionnaire technique russo-italien > зубчато-реечная передача
-
15 зубчато-реечный механизм
Dictionnaire technique russo-italien > зубчато-реечный механизм
-
16 зубчатый рельс
-
17 зубчатый талреп
-
18 лебёдка с зубчатой передачей
Dictionnaire technique russo-italien > лебёдка с зубчатой передачей
-
19 локомотив с зубчатой передачей
Dictionnaire technique russo-italien > локомотив с зубчатой передачей
-
20 подача зубчато-реечным механизмом
Dictionnaire technique russo-italien > подача зубчато-реечным механизмом
См. также в других словарях:
cremagliera — cre·ma·gliè·ra s.f. 1. TS mecc. asta dentata fissa che, accoppiata con una ruota dentata trasforma un moto rotatorio in moto traslatorio, usata in macchine utensili, in apparecchi di sollevamento e come terza rotaia in ferrovie di montagna a… … Dizionario italiano
cremagliera — {{hw}}{{cremagliera}}{{/hw}}s. f. Ingranaggio con dentatura rettilinea che ingrana con una ruota dentata | Ferrovia a –c, per forti pendenze, con una rotaia a cremagliera che ingrana con una ruota motrice dentata … Enciclopedia di italiano
cremagliera — pl.f. cremagliere … Dizionario dei sinonimi e contrari
cremagliera — s. f. dentiera … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Superga-Zahnradbahn — Zahnradbahn Sassi Superga Die Zahnradbahn Sassi Superga (italienisch: Tranvia a dentiera Sassi Superga – oder – Cremagliera Sassi Superga), in Deutschland auch als Superga Zahnradbahn bekannt, ist eine Zahnradbahn in Turin. Sie führt vom… … Deutsch Wikipedia
Turiner Zahnradbahn — Zahnradbahn Sassi Superga Die Zahnradbahn Sassi Superga (italienisch: Tranvia a dentiera Sassi Superga – oder – Cremagliera Sassi Superga), in Deutschland auch als Superga Zahnradbahn bekannt, ist eine Zahnradbahn in Turin. Sie führt vom… … Deutsch Wikipedia
Zahnradbahn — auf dem Schafberg Zahnradlok System Riggenbac … Deutsch Wikipedia
Zahnradbahn Sassi-Superga — (Talstation) Die Zahnradbahn Sassi Superga (italienisch: Tranvia a dentiera Sassi Superga – oder – Cremagliera Sassi Superga), in Deutschland auch als Superga Zahnradbahn oder früher Supergabahn bekannt, ist eine Zahnradbahn in Turin. Sie führt… … Deutsch Wikipedia
Zahnradbahn Superga — Zahnradbahn Sassi Superga Die Zahnradbahn Sassi Superga (italienisch: Tranvia a dentiera Sassi Superga – oder – Cremagliera Sassi Superga), in Deutschland auch als Superga Zahnradbahn bekannt, ist eine Zahnradbahn in Turin. Sie führt vom… … Deutsch Wikipedia
Zahnradbahn Turin — Zahnradbahn Sassi Superga Die Zahnradbahn Sassi Superga (italienisch: Tranvia a dentiera Sassi Superga – oder – Cremagliera Sassi Superga), in Deutschland auch als Superga Zahnradbahn bekannt, ist eine Zahnradbahn in Turin. Sie führt vom… … Deutsch Wikipedia
Liste von ehemaligen Eisenbahnstrecken in Italien — Strecke Spur weite mm G l e i s e Länge km gefahren wurde mit GS= Gleich strom von bis Be trieb durch Bemerkung Region Abruzzen Tollo Canoso Sannita – Vasto 1435 1 48,1 größtenteils neutrassiert Marina … Deutsch Wikipedia